Clannad VN:SEEN7400P1 - Revision history

Minhhuywiki at 17:18, 22 August 2021

2021-08-22T17:18:46Z

Minhhuywiki at 16:16, 20 August 2021

2021-08-20T16:16:00Z

← Older revision		Revision as of 16:16, 20 August 2021
Line 793:		Line 793:
	// \{Sunohara} "Hey, \m{A}."		// \{Sunohara} "Hey, \m{A}."

	<0242> \{Sunohara} 『Hàn ~~thuyên~~ mùi mẫn với nhau trước mặt tao đã đành... Nhưng còn chuyện của tao thì sao?』		<0242> \{Sunohara} 『Hàn huyên mùi mẫn với nhau trước mặt tao đã đành... Nhưng còn chuyện của tao thì sao?』
	// \{Sunohara} "Your friendly conversation is nice and all... but what about me?"		// \{Sunohara} "Your friendly conversation is nice and all... but what about me?"

Minhhuywiki at 07:56, 6 August 2021

2021-08-06T07:56:24Z

← Older revision		Revision as of 07:56, 6 August 2021
Line 1,682:		Line 1,682:
	// The punch-line was in harmony yet again.		// The punch-line was in harmony yet again.

	<0541> \{Sunohara} 『Mày tính diễn lại trò này tới chừng nào...? Muốn nối nghiệp \g{Harigane Rock}={Harigane Rock là bộ đôi diễn viên hài Nhật Bản hoạt động từ năm 1995 đến năm 2014. Cái tên này bắt nguồn từ việc một thành viên tên Ooue, ~~"gầy~~ như harigane (dây thép)", trong khi thành viên còn lại là Yuuki, yêu nhạc rock. Yuuki có tài khiến đồng tử mắt tách ra hai hướng ngược nhau.}		<0541> \{Sunohara} 『Mày tính diễn lại trò này tới chừng nào...? Muốn nối nghiệp \g{Harigane Rock}={Harigane Rock là bộ đôi diễn viên hài Nhật Bản hoạt động từ năm 1995 đến năm 2014. Cái tên này bắt nguồn từ việc một thành viên tên Ooue, 「gầy như harigane (dây thép)」, trong khi thành viên còn lại là Yuuki, yêu nhạc rock. Yuuki có tài khiến đồng tử mắt tách ra hai hướng ngược nhau.}
	// \{Sunohara} "How many times are you gonna do this... are you aiming for a comedian pair or something?"		// \{Sunohara} "How many times are you gonna do this... are you aiming for a comedian pair or something?"

Minhhuywiki at 10:05, 31 July 2021

2021-07-31T10:05:51Z

← Older revision		Revision as of 10:05, 31 July 2021
Line 169:		Line 169:
	<0032> \ \		<0032> \ \

	<0033> \.』		<0033> .』
	// \{\m{B}} "Don't worry, it's a plan produced by \m{A} \m{B}!"		// \{\m{B}} "Don't worry, it's a plan produced by \m{A} \m{B}!"

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-07T05:57:48Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 05:57, 7 June 2021
Line 1,685:		Line 1,685:
	// \{Sunohara} "How many times are you gonna do this... are you aiming for a comedian pair or something?"		// \{Sunohara} "How many times are you gonna do this... are you aiming for a comedian pair or something?"

	// <0542> \ hay gì?』		<0542> \ hay gì?』

	<0543> \{Sunohara} 『Mắt tao không tách rời được đâu.』		<0543> \{Sunohara} 『Mắt tao không tách rời được đâu.』

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-05-12T10:55:18Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 10:55, 12 May 2021
Line 72:		Line 72:
	#character '％Ｂ'		#character '％Ｂ'

	<0000> \{\m{B}} 『Thôi đành, mày đã cạy cục van lơn đến thế thì tao cũng hạ cố mà giúp ~~mày~~ một tay chứ biết sao.』		<0000> \{\m{B}} 『Thôi đành, mày đã cạy cục van lơn đến thế thì tao cũng hạ cố mà giúp một tay chứ biết sao.』
	// \{\m{B}} "Well, if it's that important to you, I guess I'll help out. Sheesh."		// \{\m{B}} "Well, if it's that important to you, I guess I'll help out. Sheesh."

Line 499:		Line 499:
	// \{Ryou} "........."		// \{Ryou} "........."

	<0143> \{Ryou} 『Vậy là cô em gái đó... sẽ từ quê ~~lên~~ đây thăm bạn...?』		<0143> \{Ryou} 『Vậy là cô em gái đó... sẽ từ quê đến đây thăm bạn...?』
	// \{Ryou} "Your younger sister... is coming from home...?"		// \{Ryou} "Your younger sister... is coming from home...?"

Line 1,054:		Line 1,054:
	// \{Sunohara} "Oh craaaaaapppp----!!"		// \{Sunohara} "Oh craaaaaapppp----!!"

	<0330> Nó ôm đầu rống lên ~~trong~~ quằn quại.		<0330> Nó ôm đầu rống lên, quằn quại.
	// Holding his head, he faints in agony.		// Holding his head, he faints in agony.

Line 1,111:		Line 1,111:
	// \{Sunohara} "Okay. Good boy. Now go forth."		// \{Sunohara} "Okay. Good boy. Now go forth."

	<0349> \{\m{B}} 『Mày rồ tới mức bệnh hoạn luôn rồi.』		<0349> \{\m{B}} 『Mày sợ tới mức bệnh hoạn luôn rồi.』
	// \{\m{B}} "You're in complete chaos there."		// \{\m{B}} "You're in complete chaos there."

Line 1,457:		Line 1,457:
	// \{Fuuko} "It feels like you just said something very rude."		// \{Fuuko} "It feels like you just said something very rude."

	<0466> \{Fuuko} 『Rất nhiều lần Fuuko được khen là 「Fuu-chan, em ~~cư xử giống~~ người lớn quá」.』		<0466> \{Fuuko} 『Rất nhiều lần Fuuko được khen là 「Fuu-chan, em ra dáng người lớn quá」.』
	// \{Fuuko} "Like this, you speak of Fuu-chan as if she's not an adult."		// \{Fuuko} "Like this, you speak of Fuu-chan as if she's not an adult."

Line 1,478:		Line 1,478:
	// \{Fuuko} "You seem to want to take part in doing bad things to Fuuko."		// \{Fuuko} "You seem to want to take part in doing bad things to Fuuko."

	<0473> Chà, cô nhóc ~~nói~~ quả không sai...		<0473> Chà, cô nhóc đoán quả không sai...
	// Well, that's never a mistake so...		// Well, that's never a mistake so...

Line 1,588:		Line 1,588:
	// \{Sunohara} "Be quiet and help me!"		// \{Sunohara} "Be quiet and help me!"

	<0510> Phải công nhận nó diễn rất tròn vai một tên ~~thô lậu~~.		<0510> Phải công nhận nó diễn rất tròn vai một tên cầm thú.
	// He makes an excellent bad person.		// He makes an excellent bad person.

Line 1,618:		Line 1,618:
	// Trying desperately, she tightens the grip on her wooden carving.		// Trying desperately, she tightens the grip on her wooden carving.

	<0520> Đoạn vận hết sức bình sinh, dốc thẳng nó xuống.		<0520> Đoạn cô vận hết sức bình sinh, dốc thẳng nó xuống.
	// With all her might, she swings it down.		// With all her might, she swings it down.

Line 1,624:		Line 1,624:
	// Thwa----ck!\shake{4}		// Thwa----ck!\shake{4}

	<0522> ... Một đòn khốc liệt giáng lên gáy Sunohara.		<0522> ...Một đòn khốc liệt giáng lên gáy Sunohara.
	// ... She hit him really hard in the back of his head.		// ... She hit him really hard in the back of his head.

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-05-12T10:29:48Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 10:29, 12 May 2021
Line 30:		Line 30:
	#character 'Tomoyo'		#character 'Tomoyo'
	#character 'Fuuko'		#character 'Fuuko'
	#character 'Cô ~~Gái~~'		#character 'Cô gái'
	// 'Girl'		// 'Girl'
	#character 'Giáo ~~Viên~~'		#character 'Giáo viên'
	// 'Teacher'		// 'Teacher'
	#character '~~Tuyển Thủ Bóng Bầu Dục~~'		#character 'Thành viên bóng bầu dục'
	// 'Rugby Player'		// 'Rugby Player'
	#character '~~Quản Gia~~'		#character 'Bà nội trợ'
	// 'Housewife'		// 'Housewife'
	#character 'Người ~~Phụ Nữ~~'		#character 'Người phụ nữ'
	// 'Woman'		// 'Woman'
	#character 'Sanae'		#character 'Sanae'
	#character 'Giọng ~~Nói~~'		#character 'Giọng nói'
	// 'Voice'		// 'Voice'
	#character 'Mei'		#character 'Mei'
	#character 'Mọi ~~Người~~'		#character 'Mọi người'
	// 'Everyone'		// 'Everyone'
	#character 'Misae'		#character 'Misae'
	#character 'Nam ~~Sinh~~ 1'		#character 'Nam sinh 1'
	// 'Male Student 1'		// 'Male Student 1'
	#character 'Nam ~~Sinh~~ 2'		#character 'Nam sinh 2'
	// 'Male Student 2'		// 'Male Student 2'
	#character 'Nữ ~~Sinh~~ 1'		#character 'Nữ sinh 1'
	// 'Female Student 1'		// 'Female Student 1'
	#character 'Nữ ~~Sinh~~ 2'		#character 'Nữ sinh 2'
	// 'Female Student 2'		// 'Female Student 2'
	#character 'Người ~~Bán Hàng~~'		#character 'Người bán hàng'
	// 'Clerk'		// 'Clerk'
	#character 'Người ~~Thợ~~'		#character 'Người thợ'
	// 'Worker'		// 'Worker'
	#character 'Yoshino'		#character 'Yoshino'
	#character 'Nam ~~Sinh~~ '		#character 'Nam sinh '
	// 'Male Student'		// 'Male Student'
	#character 'Nam ~~Sinh~~ 3'		#character 'Nam sinh 3'
	// 'Male Student 3'		// 'Male Student 3'
	#character 'Huấn ~~Luyện Viên~~'		#character 'Huấn luyện viên'
	// 'Coach'		// 'Coach'
	#character 'Đội ~~Trưởng~~'		#character 'Đội trưởng'
	// 'Captain'		// 'Captain'
	#character '~~Cầu Thủ~~'		#character 'Thành viên bóng đá'
	// 'Soccer Player'		// 'Soccer Player'
	#character '％Ｂ'		#character '％Ｂ'

Minhhuywiki: /* Đội ngũ dịch */

2021-05-05T04:30:13Z

Đội ngũ dịch

← Older revision		Revision as of 04:30, 5 May 2021
Line 14:		Line 14:
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''
	::*~~Lyminh99~~		::*[[User:lyminh99\|lyminh99]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=255699])
	''Chỉnh sửa & Hiệu đính''		''Chỉnh sửa & Hiệu đính''
	::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]		::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]

	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">

Minhhuywiki at 02:36, 4 May 2021

2021-05-04T02:36:15Z

Show changes

Minhhuywiki at 17:15, 3 May 2021

2021-05-03T17:15:00Z

← Older revision		Revision as of 17:15, 3 May 2021
Line 1,598:		Line 1,598:
	// \{Fuuko} "Mmmph!"		// \{Fuuko} "Mmmph!"

	<0514> ~~Dù đã cố vùng vẫy với đôi~~ chân ~~của cô ấy~~, cô nhóc vẫn không thể thoát khỏi nó.		<0514> Có ra sức vung đạp chân bao nhiêu, cô nhóc vẫn không thể thoát khỏi nó.
	// No matter how much she moved her legs, they were no match for him.		// No matter how much she moved her legs, they were no match for him.

Line 1,604:		Line 1,604:
	// \{Fuuko} "Mmph, mmph!"		// \{Fuuko} "Mmph, mmph!"

	<0516> ~~Và đôi lúc lại đạp trúng nó~~, Sunohara ~~vẫn không buông~~.		<0516> Cô cũng liên tiếp ra đấm, nhưng chỉ đủ để gãi ngứa cho Sunohara.
	// And occasionally hitting him every once in a while, Sunohara remained firm.		// And occasionally hitting him every once in a while, Sunohara remained firm.

← Older revision		Revision as of 17:18, 22 August 2021
Line 466:		Line 466:
	// \{Sunohara} "All right, I'm gonna give it a shot!"		// \{Sunohara} "All right, I'm gonna give it a shot!"

	<0132> Bịa ra việc muốn nhờ tư vấn chút chuyện phiền muộn, chúng tôi dụ được cô ra sân trong.		<0132> Bịa ra việc muốn nhờ tư vấn chút chuyện phiền muộn, chúng tôi dụ được cô ấy ra sân trong.
	// Claiming to ask for a bit of advice, he takes her out to the courtyard.		// Claiming to ask for a bit of advice, he takes her out to the courtyard.

Line 577:		Line 577:
	// Her eyes were just as large as her voice.		// Her eyes were just as large as her voice.

	<0169> \{Ryou} 『K-không được... Mình không thể...! ...』		<0169> \{Ryou} 『K-không được... Mình không thể...!...』
	// \{Ryou} "N-no way... I can't...! ..."		// \{Ryou} "N-no way... I can't...! ..."

Line 631:		Line 631:
	// \{Sunohara} "Wait, you're just going to leave me here?!?!"		// \{Sunohara} "Wait, you're just going to leave me here?!?!"

	<0187> \size{intA[1001]}Cộp, cộp, cộp, cộp...*\size{}		<0187> \size{intA[1001]}Cộp, cộp, cộp, cộp...!\size{}
	// \size{20}Tap, tap, tap, tap...!\size{}		// \size{20}Tap, tap, tap, tap...!\size{}

Line 1,645:		Line 1,645:
	// \{Sunohara} "U, uggghh..."		// \{Sunohara} "U, uggghh..."

	<0529> \{Sunohara} 『~~\ \~~		<0529> \{Sunohara} 『

	<0530> ... mày có nghĩ rằng... chuyện để con nhóc đó làm bạn gái tao là bất khả thi ngay từ đầu không?』		<0530> ... mày có nghĩ rằng... chuyện để con nhóc đó làm bạn gái tao là bất khả thi ngay từ đầu không?』
Line 1,653:		Line 1,653:
	// \{\m{B}} "No, I really didn't think so."		// \{\m{B}} "No, I really didn't think so."

	<0532> \{\m{B}} 『Có điều nếu mày qua lại với cô nhóc, trong mắt nhỏ em mày sẽ chẳng khác gì một tên tội phạm.』		<0532> \{\m{B}} 『Có điều nếu mày qua lại với cô nhóc, trong mắt nhỏ em, mày sẽ chẳng khác gì một tên tội phạm.』
	// \{\m{B}} "Just that, your younger sister might treat you like a criminal."		// \{\m{B}} "Just that, your younger sister might treat you like a criminal."