Clannad VN:SEEN7400P10 - Revision history

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-08-25T10:24:45Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 10:24, 25 August 2021
Line 30:		Line 30:
	// I slide open the classroom door.		// I slide open the classroom door.

	<5126> Cả lớp học đang ~~rơm~~ rả nói cười, bỗng trở nên yên ắng.		<5126> Cả lớp học đang rôm rả nói cười, bỗng trở nên yên ắng.
	// The classmates who were all busy up until now suddenly fell silent.		// The classmates who were all busy up until now suddenly fell silent.

Line 138:		Line 138:
	// After that, it was business as usual.		// After that, it was business as usual.

	<5162> ~~Hoàn toàn không~~ đổi thay.		<5162> Tuyệt chẳng đổi thay.
	// Nothing's really changed.		// Nothing's really changed.

Line 364:		Line 364:
	// \{Mei} "Gramps... ah, you know old man Mitani, right?"		// \{Mei} "Gramps... ah, you know old man Mitani, right?"

	<5238> \{Mei} 『Ông ấy vừa mở một xưởng bảo dưỡng xe, còn hỏi ~~「Sunohra~~ đâu rồi?」 nữa...』		<5238> \{Mei} 『Ông ấy vừa mở một xưởng bảo dưỡng xe, còn hỏi 「Youhei-kun đâu rồi?」 nữa...』
	// \{Mei} "He asked what you thought of opening a car garage and stuff..."		// \{Mei} "He asked what you thought of opening a car garage and stuff..."

Line 433:		Line 433:
	// \{Sunohara} "Because I won't be able to come back to being an idiot after this."		// \{Sunohara} "Because I won't be able to come back to being an idiot after this."

	<5261> \{Sunohara} 『Và anh còn có một người bạn ở đây, ~~người~~ sẽ cùng anh làm những việc ngu ngốc đó...』		<5261> \{Sunohara} 『Và anh còn có một người bạn ở đây, sẽ cùng anh làm những việc ngu ngốc đó...』
	// \{Sunohara} "And, I have a friend here who'll be an idiot with me during this time..."		// \{Sunohara} "And, I have a friend here who'll be an idiot with me during this time..."

Minhhuywiki at 08:48, 3 August 2021

2021-08-03T08:48:26Z

← Older revision		Revision as of 08:48, 3 August 2021
Line 176:		Line 176:
	// Lingering was left in our hearts. A very strong feeling of resentment.		// Lingering was left in our hearts. A very strong feeling of resentment.

	<5175> ... cảm giác như đã hoàn toàn tan ~~biết~~, tựa hồ chỉ để gạt người.		<5175> ... cảm giác như đã hoàn toàn tan biến, tựa hồ chỉ để gạt người.
	// A feeling that didn't disappear like a lie.		// A feeling that didn't disappear like a lie.

Minhhuywiki at 17:08, 2 August 2021

2021-08-02T17:08:48Z

← Older revision		Revision as of 17:08, 2 August 2021
Line 227:		Line 227:
	// I can tell from the way she leans her head.		// I can tell from the way she leans her head.

	<5192> Kèm theo đó là một nụ cười ngượng ~~ngịu~~.		<5192> Kèm theo đó là một nụ cười ngượng nghịu.
	// Mei-chan gave nothing but a bitter smile.		// Mei-chan gave nothing but a bitter smile.

Minhhuywiki at 10:26, 25 July 2021

2021-07-25T10:26:49Z

← Older revision		Revision as of 10:26, 25 July 2021
Line 24:		Line 24:
	//=========================		//=========================

	<5124> Mei, ~~Doan ket~~		<5124> Mei, Đoạn kết
	// Mei Epilogue		// Mei Epilogue

Minhhuywiki at 10:11, 21 May 2021

2021-05-21T10:11:13Z

← Older revision		Revision as of 10:11, 21 May 2021
Line 203:		Line 203:
	// That day after school.		// That day after school.

	<5184> Tôi nói vài lời với Mei-chan, lúc ~~nay đang mang theo bên mình lỉnh kỉnh~~ hành lý.		<5184> Tôi nói vài lời với Mei-chan, lúc này đã gói ghém xong toàn bộ hành lý.
	// I exchanged words with Mei-chan, who had collected her things into her luggage.		// I exchanged words with Mei-chan, who had collected her things into her luggage.

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-05-13T03:39:13Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 03:39, 13 May 2021
Line 292:		Line 292:
	// \{Mei} "Umm... what do you mean by that?"		// \{Mei} "Umm... what do you mean by that?"

	<5214> \{\m{B}} 『Về vết thương của bọn anh ấy mà. Bọn anh đổ lỗi cho mấy đứa bên trường ~~công nghiệp~~.』		<5214> \{\m{B}} 『Về vết thương của bọn anh ấy mà. Bọn anh đổ lỗi cho mấy đứa bên trường dạy nghề.』
	// \{\m{B}} "Talking about the injuries. We made the industrial high school guys the culprits."		// \{\m{B}} "Talking about the injuries. We made the industrial high school guys the culprits."

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-05-13T02:38:37Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 02:38, 13 May 2021
Line 138:		Line 138:
	// After that, it was business as usual.		// After that, it was business as usual.

	<5162> Hoàn toàn không ~~có gì~~ thay ~~đổi~~.		<5162> Hoàn toàn không đổi thay.
	// Nothing's really changed.		// Nothing's really changed.

Line 206:		Line 206:
	// I exchanged words with Mei-chan, who had collected her things into her luggage.		// I exchanged words with Mei-chan, who had collected her things into her luggage.

	<5185> \{\m{B}} ~~『Em ở~~ lại tới cuối tuần luôn không được sao?』		<5185> \{\m{B}} 『Ở lại tới cuối tuần luôn không được sao?』
	// \{\m{B}} "If that's the case, you could just stay until next week."		// \{\m{B}} "If that's the case, you could just stay until next week."

Line 454:		Line 454:
	// \{\m{B}} "Sorry, I never thought of you as my friend."		// \{\m{B}} "Sorry, I never thought of you as my friend."

	<5268> \{Sunohara} 『Thế thì làm ơn nghĩ ~~thế~~ từ bây giờ đi!』		<5268> \{Sunohara} 『Thế thì làm ơn nghĩ vậy từ bây giờ đi!』
	// \{Sunohara} "Think of it as such from now on!"		// \{Sunohara} "Think of it as such from now on!"

Line 613:		Line 613:
	// \{\m{B}} "Ah, that's right. Their life will be one where you hit them and they laugh going, 'Uhyahyahya!'"		// \{\m{B}} "Ah, that's right. Their life will be one where you hit them and they laugh going, 'Uhyahyahya!'"

	<5321> \{Sunohara} ~~『Cuộc~~ sống của kẻ trốn trại ~~thì có~~!』		<5321> \{Sunohara} 『Có mà cuộc sống của đứa trốn trại ấy!』
	// \{Sunohara} "You've completely gotten the wrong idea!"		// \{Sunohara} "You've completely gotten the wrong idea!"

Line 700:		Line 700:
	// Mei-chan left, waving her hand.		// Mei-chan left, waving her hand.

	<5351> Chúng tôi đứng đó cho đến khi thân ảnh cô khuất khỏi tầm mắt.		<5351> Chúng tôi đứng đó mãi cho đến khi thân ảnh cô khuất khỏi tầm mắt.
	// We stood there until she disappeared from our sight.		// We stood there until she disappeared from our sight.

Minhhuywiki: /* Đội ngũ dịch */

2021-05-12T03:31:41Z

Đội ngũ dịch

← Older revision		Revision as of 03:31, 12 May 2021
Line 14:		Line 14:
	''Người dịch''		''Người dịch''
	::*[[User:HoaiTrung97\|HoaiTrung97]]		::*[[User:HoaiTrung97\|HoaiTrung97]]
			''Chỉnh sửa & Hiệu đính''
	''Chỉnh sửa''		::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]
	::*[[User:~~HoaiTrung97~~\|~~HoaiTrung97~~]]

	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-05-12T03:31:24Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 03:31, 12 May 2021
Line 103:		Line 103:
	// I laughed.		// I laughed.

	<5150> Tiếng cười ~~toát ra~~ từ tận đáy lòng.		<5150> Tiếng cười cất lên từ tận đáy lòng.
	// A laughter from the bottom of my heart.		// A laughter from the bottom of my heart.

Line 219:		Line 219:
	// \{Mei} "But, my parents said I had to."		// \{Mei} "But, my parents said I had to."

	<5189> \{\m{B}} 『Họ giận em ~~rồi~~ à?』		<5189> \{\m{B}} 『Họ giận em à?』
	// \{\m{B}} "They're angry, I guess?"		// \{\m{B}} "They're angry, I guess?"

Line 341:		Line 341:
	// \{Sunohara} "Mei..."		// \{Sunohara} "Mei..."

	<5230> \{Mei} 『... ~~Thực~~ ra thì...』		<5230> \{Mei} 『... Thật ra thì...』
	// \{Mei} "... Truth is,"		// \{Mei} "... Truth is,"

Line 353:		Line 353:
	// \{Mei} "And that you should come home."		// \{Mei} "And that you should come home."

	<5234> \{Mei} 『Luôn giả bộ cứng cỏi và vờ ra vẻ ~~phách lối~~...』		<5234> \{Mei} 『Luôn giả bộ cứng cỏi và vờ tỏ vẻ ngạo nghễ...』
	// \{Mei} "Showing yourself to be tough as much as you could..."		// \{Mei} "Showing yourself to be tough as much as you could..."

Line 413:		Line 413:
	// \{Sunohara} "And I'll be here until the end, for one more year."		// \{Sunohara} "And I'll be here until the end, for one more year."

	<5254> \{Mei} 『Thậm chí dù anh không thể theo kịp việc học... ~~phải không~~?』		<5254> \{Mei} 『Thậm chí dù anh không thể theo kịp việc học... đúng chứ?』
	// \{Mei} "Even if you don't keep up with studies... right?"		// \{Mei} "Even if you don't keep up with studies... right?"

Line 578:		Line 578:
	// \{Sunohara} "... Hey, Mei,"		// \{Sunohara} "... Hey, Mei,"

	<5309> \{Mei} 『Gì ~~vậy~~?』		<5309> \{Mei} 『Gì ạ?』
	// \{Mei} "What?"		// \{Mei} "What?"

Minhhuywiki at 03:16, 12 May 2021

2021-05-12T03:16:06Z

Show changes