Clannad VN:SEEN7400P11 - Revision history

Minhhuywiki at 10:37, 25 August 2021

2021-08-25T10:37:49Z

← Older revision		Revision as of 10:37, 25 August 2021
Line 70:		Line 70:
	// \{Sunohara} "Full of everyone studying too much..."		// \{Sunohara} "Full of everyone studying too much..."

	<5368> \{Sunohara} ~~『Cậu~~ lạc bộ thì nhiều đấy, nhưng ai cũng bù đầu bù cổ lo ~~nghĩ cho~~ tương lai.』		<5368> \{Sunohara} 『Câu lạc bộ thì nhiều đấy, nhưng ai cũng bù đầu bù cổ lo về tương lai.』
	// \{Sunohara} "Though there are clubs, no one's thinking of everyone else afterward."		// \{Sunohara} "Though there are clubs, no one's thinking of everyone else afterward."

Line 166:		Line 166:
	// \{Sunohara} "Thinking that, I also became amused."		// \{Sunohara} "Thinking that, I also became amused."

	<5400> \{Sunohara} 『Tao đã cố ~~kiềm~~ rồi nhưng đành chịu chết.』		<5400> \{Sunohara} 『Tao đã cố kìm rồi nhưng đành chịu chết.』
	// \{Sunohara} "I thought I could hold it in, but it was useless."		// \{Sunohara} "I thought I could hold it in, but it was useless."

Line 413:		Line 413:
	<5482> \{Sunohara} 『Khoan,		<5482> \{Sunohara} 『Khoan,

	<5483> \size{intA[1001]}GAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA?!!!\size{}』		<5483> \ \size{intA[1001]}GAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA?!!!\size{}』
	// \{Sunohara} "Wha, \size{30}\bEHHHHHHHHHHHH-------?!?!?!\u\size{}"		// \{Sunohara} "Wha, \size{30}\bEHHHHHHHHHHHH-------?!?!?!\u\size{}"

Line 440:		Line 440:
	// \{Sunohara} "Stop it----!!"		// \{Sunohara} "Stop it----!!"

	<5492> Bịch\shake{1}\p, bịch\shake{1}\p, bịch bịch bịch bịch bịch\shake{1}\shake{1}\shake{3}		<5492> Bịch\shake{1}\p, bịch\shake{1}\p, bịch bịch bịch bịch bịch...!!!\shake{1}\shake{1}\shake{3}
	// Thud, \shake{1}\pthud, \shake{1}\p thud, thud, thud, thud, thud...!!!\shake{1}\shake{1}\shake{3}		// Thud, \shake{1}\pthud, \shake{1}\p thud, thud, thud, thud, thud...!!!\shake{1}\shake{1}\shake{3}

Minhhuywiki at 13:54, 7 August 2021

2021-08-07T13:54:57Z

← Older revision		Revision as of 13:54, 7 August 2021
Line 64:		Line 64:
	// Looking up at the night sky outside the window, Sunohara began to talk.		// Looking up at the night sky outside the window, Sunohara began to talk.

	<5366> \{Sunohara} 『Tao từng nghĩ mình xúi quẩy quá nên mới vào ~~nhằm~~ cái trường điên khùng này.』		<5366> \{Sunohara} 『Tao từng nghĩ mình xúi quẩy quá nên mới vào nhầm cái trường điên khùng này.』
	// \{Sunohara} "I thought I was going into some stupid school."		// \{Sunohara} "I thought I was going into some stupid school."

Line 247:		Line 247:
	// Coming to school, that was a first.		// Coming to school, that was a first.

	<5427> Tôi đã nghĩ, ~~「Aa~~, mình muốn ngày nào cũng được cười đã đời như thế.」		<5427> Tôi đã nghĩ, 『Aa, mình muốn ngày nào cũng được cười đã đời như thế.』
	// Ahh, I felt that I could still laugh.		// Ahh, I felt that I could still laugh.

Minhhuywiki at 10:26, 25 July 2021

2021-07-25T10:26:32Z

← Older revision		Revision as of 10:26, 25 July 2021
Line 274:		Line 274:
	// And even now, we were still...		// And even now, we were still...

	<5436> Sunohara, ~~Doan ket~~		<5436> Sunohara, Đoạn kết
	// Sunohara Epilogue		// Sunohara Epilogue

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-07T07:00:59Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 07:00, 7 June 2021
Line 50:		Line 50:
	// \{\m{B}} "What is it...?"		// \{\m{B}} "What is it...?"

	<5361> Tôi lăn qua lăn lại bên trong		<5361> Tôi lăn qua lăn lại bên trong kotatsu

	<5362> .		<5362> .

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-05-13T02:45:18Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 02:45, 13 May 2021
Line 205:		Line 205:
	// \{Sunohara} "So that we'd graduate."		// \{Sunohara} "So that we'd graduate."

	<5413> \{Sunohara} 『Lão hẳn đã để ý rằng, nếu để hai đứa mình ở riêng thì thế nào cũng bỏ học.』		<5413> \{Sunohara} 『Lão hẳn đã để ý rằng, nếu hai đứa mình ở riêng thì thế nào cũng bỏ học.』
	// \{Sunohara} "He definitely noticed that if we were alone, we'd give up."		// \{Sunohara} "He definitely noticed that if we were alone, we'd give up."

Line 286:		Line 286:
	// How long has it been since Mei-chan went home?		// How long has it been since Mei-chan went home?

	<5440> Đến cả những vết bầm tím trên mặt chúng tôi cũng ~~lặn~~ gần hết rồi.		<5440> Đến cả những vết bầm tím trên mặt chúng tôi cũng lành gần hết rồi.
	// It's finally the time where our bruises were going away...		// It's finally the time where our bruises were going away...

Line 313:		Line 313:
	// \{Sunohara} "Yeah, I'll get it on!"		// \{Sunohara} "Yeah, I'll get it on!"

	<5449> Nó giơ ngón cái ra hiệu, đoạn đắc chí bước vào trong ~~cửa hàng~~.		<5449> Nó giơ ngón cái ra hiệu, đoạn đắc chí bước vào trong tiệm.
	// Giving a thumbs up, he went into the store.		// Giving a thumbs up, he went into the store.

Minhhuywiki: /* Đội ngũ dịch */

2021-05-12T10:25:52Z

Đội ngũ dịch

← Older revision		Revision as of 10:25, 12 May 2021
Line 14:		Line 14:
	''Người dịch''		''Người dịch''
	::*[[User:HoaiTrung97\|HoaiTrung97]]		::*[[User:HoaiTrung97\|HoaiTrung97]]
			''Chỉnh sửa & Hiệu đính''
	''Chỉnh sửa''		::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]
	::*[[User:~~HoaiTrung97~~\|~~HoaiTrung97~~]]

	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-05-12T10:25:32Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 10:25, 12 May 2021
Line 95:		Line 95:
	// I'm also the same.		// I'm also the same.

	<5376> Cùng chung cảm ~~tưởng~~... cùng phải chịu đựng như nhau...		<5376> Cùng chung cảm nghĩ... cùng phải chịu đựng như nhau...
	// Thinking, and worrying in the same way...		// Thinking, and worrying in the same way...

Line 242:		Line 242:
	// A strange guy with blonde hair.		// A strange guy with blonde hair.

	<5425> Khuôn mặt nó khôi hài phải biết, mới nhìn thôi đã làm tôi muốn ~~cười~~ rụng rốn rồi.		<5425> Khuôn mặt nó khôi hài phải biết, mới nhìn thôi đã làm tôi cười muốn rụng rốn rồi.
	// Just seeing how strange his face was even more strange, I laughed so hard.		// Just seeing how strange his face was even more strange, I laughed so hard.

Line 394:		Line 394:
	// \{Sunohara} "Eeeeeeek!"		// \{Sunohara} "Eeeeeeek!"

	<5476> Ông ta bỏ tay ra và thô lỗ bước trở vào trong tiệm.		<5476> Ông ta bỏ tay ra và thô kệch bước trở vào trong tiệm.
	// Letting him go, he rudely returns back into the store.		// Letting him go, he rudely returns back into the store.

Line 447:		Line 447:
	// \{Sunohara} "H-he's here---!"		// \{Sunohara} "H-he's here---!"

	<5494> \{\l{B}} 『THẰNG KHỐN NÀO DÁM CẢ GAN ~~QUYẾN RŨ~~ VỢ TA——?!?!』		<5494> \{\l{B}} 『THẰNG KHỐN NÀO DÁM CẢ GAN TÁN TỈNH VỢ TA——?!?!』
	// \{\l{B}} "So you're the asshole that's been laying eyes on my woman---?!?!"		// \{\l{B}} "So you're the asshole that's been laying eyes on my woman---?!?!"

	<5495> \{\l{B}} 『Lại đây nói chuyện chút ~~chơi~~!』		<5495> \{\l{B}} 『Lại đây nói chuyện chút!』
	// \{\l{B}} "Come with me!"		// \{\l{B}} "Come with me!"

Line 467:		Line 467:
	// \{\m{B}} "So don't worry about it, Sanae-san."		// \{\m{B}} "So don't worry about it, Sanae-san."

	<5501> \{Sanae} 『Vâng, tôi ~~sẽ làm thế~~!』		<5501> \{Sanae} 『Vâng, tôi hiểu rồi!』
	// \{Sanae} "Okay, I won't!"		// \{Sanae} "Okay, I won't!"

Line 482:		Line 482:
	// The day I first met Sunohara.		// The day I first met Sunohara.

	<5506> Kể từ hôm đó, biết bao nhiêu niềm vui nhỏ cứ thế xếp chồng lên nhau...		<5506> Kể từ hôm đó, biết bao nhiêu niềm vui nho nhỏ cứ thế xếp chồng lên nhau...
	// From that day onward, small fun things piled up on and on...		// From that day onward, small fun things piled up on and on...

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-05-12T06:59:42Z

Bản thảo

Show changes

Luudanmatcuoi: Sửa line khớp bản HD

2021-02-23T10:00:22Z

Sửa line khớp bản HD

Show changes

Luudanmatcuoi: Chuyển sang ngoặc Nhật

2020-07-20T20:09:55Z

Chuyển sang ngoặc Nhật

Show changes