Clannad VN:SEEN7400P4 - Revision history

Minhhuywiki at 04:26, 28 September 2021

2021-09-28T04:26:06Z

← Older revision		Revision as of 04:26, 28 September 2021
Line 598:		Line 598:
	// 本物のアホだった！		// 本物のアホだった！

	<1964> \{Mei} 『Xả rác bừa bãi thế này sẽ gây ~~phiên~~ phức cho mọi người mất thôi...』		<1964> \{Mei} 『Xả rác bừa bãi thế này sẽ gây phiền phức cho mọi người mất thôi...』
	// \{Mei} "It's quite troublesome for it to be all scattered here..."		// \{Mei} "It's quite troublesome for it to be all scattered here..."
	// \{芽衣}「こんなに散らかってたら、迷惑ですよね…」		// \{芽衣}「こんなに散らかってたら、迷惑ですよね…」

Minhhuywiki at 04:25, 28 September 2021

2021-09-28T04:25:22Z

← Older revision		Revision as of 04:25, 28 September 2021
Line 384:		Line 384:
	// 昼頃になると、ようやく目も覚めてくる。		// 昼頃になると、ようやく目も覚めてくる。

	<1909> Tròng lên người bộ đồ mà Mei-chan đã ủi thẳng ~~thóm~~, tôi rời khỏi nhà.		<1909> Tròng lên người bộ đồ mà Mei-chan đã ủi thẳng thớm, tôi rời khỏi nhà.
	// Mei-chan put on some ironed clothes and left the room.		// Mei-chan put on some ironed clothes and left the room.
	// 芽衣ちゃんがアイロンをかけてくれた服を着て、外に出た。		// 芽衣ちゃんがアイロンをかけてくれた服を着て、外に出た。

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-08-23T14:52:01Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 14:52, 23 August 2021
Line 138:		Line 138:
	// \{\m{B}}「あ、いや…」		// \{\m{B}}「あ、いや…」

	<1847> Bởi quá căng thẳng khi để một cô bé lưu lại trong nhà mình nên tối qua tôi không sao chợp mắt được.		<1847> Bởi quá căng thẳng khi để một cô bé lưu lại trong nhà mình, nên tối qua tôi không sao chợp mắt được.
	// Because there's a girl in the house, sleeping while stressed is bad.		// Because there's a girl in the house, sleeping while stressed is bad.
	// 女の子が家にいるんだから、緊張して寝つきが悪かった。		// 女の子が家にいるんだから、緊張して寝つきが悪かった。
Line 1,276:		Line 1,276:
	// \{春原}「\m{A}っ！どうしようっ！！」		// \{春原}「\m{A}っ！どうしようっ！！」

	<2139> \{\m{B}} 『Trong cuốn 「Cởi quần! Cẩm nang thoát kiếp trai ~~tân」có~~ bày cách mà?』		<2139> \{\m{B}} 『Trong cuốn 「Cởi quần! Cẩm nang thoát kiếp trai tân」 có bày cách mà?』
	// \{\m{B}} "Don't you have the book, 'Men's Guide to Losing your Cherry'?" // lol		// \{\m{B}} "Don't you have the book, 'Men's Guide to Losing your Cherry'?" // lol
	// \{\m{B}}「『脱！チェリーボーイマニュアル』には載ってなかったのか？」		// \{\m{B}}「『脱！チェリーボーイマニュアル』には載ってなかったのか？」
Line 1,528:		Line 1,528:
	// 実にバランスのとれた、おいしそうな昼食だった。		// 実にバランスのとれた、おいしそうな昼食だった。

	<2203> \{Mọi người} ~~『Itadakimasu~~~!』		<2203> \{Mọi người} 『Mời mọi người~!』
	// \{Mọi người} "Thanks for the food!"		// \{Mọi người} "Thanks for the food!"
	// \{全員}「いただきまーすっ」		// \{全員}「いただきまーすっ」
Line 1,774:		Line 1,774:
	// \{春原}「不憫って言わないでくれますかねぇっ！！」		// \{春原}「不憫って言わないでくれますかねぇっ！！」

	<2264> Cộc, cộc		<2264> Cộc, cộc.
	// Knock, knock.		// Knock, knock.
	// こんこん。		// こんこん。
Line 1,838:		Line 1,838:
	// \{美佐枝}「後、これ」		// \{美佐枝}「後、これ」

	<2280> Nói đoạn, cô ấy đưa ra một cái giỏ thực phẩm được bọc lại cẩn thận.		<2280> Nói đoạn, chị ấy đưa ra một cái giỏ thực phẩm được bọc lại cẩn thận.
	// Saying that, she brought out a wrap basket.		// Saying that, she brought out a wrap basket.
	// 言って差し出すのは、ラップのかかったバスケットだ。		// 言って差し出すのは、ラップのかかったバスケットだ。
Line 2,257:		Line 2,257:
	// \{芽衣}「ああっ、おにいちゃん、画面に八つ当たりしてるっ」		// \{芽衣}「ああっ、おにいちゃん、画面に八つ当たりしてるっ」

	<2386> \{Sunohara} 『Mà sao không thấy bài Bomb A Head		<2386> \{Sunohara} 『Mà sao không thấy bài Bomb A Head!

	<2387> \ trong đây chứ?!』		<2387> \ trong đây chứ?!』
Line 2,267:		Line 2,267:
	// \{春原}「あれならパーフェクトなのìなぁっ」		// \{春原}「あれならパーフェクトなのìなぁっ」

	<2389> \{Sanae} 『Youhei-~~kun~~, đừng làm thế.』		<2389> \{Sanae} 『Youhei-san, đừng làm thế.』
	// \{Sanae} "Youhei-kun, you mustn't."		// \{Sanae} "Youhei-kun, you mustn't."
	// \{早苗}「陽平さん、いけませんよ」		// \{早苗}「陽平さん、いけませんよ」
Line 2,282:		Line 2,282:
	// \{春原}「こんなシケたゲーセンなんかやめて、ＣＤショップいきましょうよ」		// \{春原}「こんなシケたゲーセンなんかやめて、ＣＤショップいきましょうよ」

	<2393> \{Sunohara} 『Anh sẽ mua tặng em bài Bomb A Head		<2393> \{Sunohara} 『Anh sẽ mua tặng em bài Bomb A Head!

	<2394> .』		<2394> .』
Line 2,292:		Line 2,292:
	// \{芽衣}「ああっ、傷を重ねるような真似を…」		// \{芽衣}「ああっ、傷を重ねるような真似を…」

	<2396> \{\m{B}} 『Và có kẻ quái đản nào muốn được tặng Bomb A Head		<2396> \{\m{B}} 『Và có kẻ quái đản nào muốn được tặng Bomb A Head!

	<2397> \ chứ...?』		<2397> \ chứ...?』
Line 2,313:		Line 2,313:
	// 芽衣ちゃんと二人、外から中を窺ってみる…		// 芽衣ちゃんと二人、外から中を窺ってみる…

	<2401> \{Sunohara} 『Thế quái nào lại không có Bomb A Head		<2401> \{Sunohara} 『Thế quái nào lại không có Bomb A Head!

	<2402> \ chứ?!』		<2402> \ chứ?!』
Line 2,355:		Line 2,355:
	// \{芽衣}「ますます、わかんないなぁ…」		// \{芽衣}「ますます、わかんないなぁ…」

	<2412> \{Mei} 『Tại sao một người tử tế là vậy lại đi cùng onii-chan chứ...』		<2412> \{Mei} 『Tại sao một người tử tế là vậy lại đi cùng onii-chan chứ...?』
	// \{Mei} "Why is such a good person with onii-chan..."		// \{Mei} "Why is such a good person with onii-chan..."
	// \{芽衣}「どうして、あんないい人が、おにいちゃんなんかと…」		// \{芽衣}「どうして、あんないい人が、おにいちゃんなんかと…」
Line 2,555:		Line 2,555:
	// \{早苗}「夜景ですか。いいですねっ」		// \{早苗}「夜景ですか。いいですねっ」

	<2464> \{Sanae} 『Nhưng mà..』		<2464> \{Sanae} 『Nhưng mà...』
	// \{Sanae} "But, well.."		// \{Sanae} "But, well.."
	// \{早苗}「ですが、その…」		// \{早苗}「ですが、その…」

Minhhuywiki at 07:57, 6 August 2021

2021-08-06T07:57:28Z

← Older revision		Revision as of 07:57, 6 August 2021
Line 1,917:		Line 1,917:
	// \{春原}「早苗さんと僕は、付き合ってるって言ったんだよっ」		// \{春原}「早苗さんと僕は、付き合ってるって言ったんだよっ」

	<2300> \{Misae} ~~"Biết~~ gì không..."		<2300> \{Misae} 『Biết gì không...』
	// \{Misae} "You know..."		// \{Misae} "You know..."
	// \{美佐枝}「あのさ…」		// \{美佐枝}「あのさ…」

Minhhuywiki at 09:41, 4 August 2021

2021-08-04T09:41:57Z

← Older revision		Revision as of 09:41, 4 August 2021
Line 961:		Line 961:
	// \{春原}「いきましょう、早苗さんっ」		// \{春原}「いきましょう、早苗さんっ」

	<2058> Nó hớt ~~hãi~~ chạy đến bên Sanae-san.		<2058> Nó hớt hải chạy đến bên Sanae-san.
	// With a hurrying figure, he returns to Sanae-san.		// With a hurrying figure, he returns to Sanae-san.
	// 焦った様子で、早苗さんのもとへ戻っていく。		// 焦った様子で、早苗さんのもとへ戻っていく。

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-07T08:08:56Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 08:08, 7 June 2021
Line 566:		Line 566:
	// \{春原}「これぞ、男の仕掛ける、恋という名の遊技…」		// \{春原}「これぞ、男の仕掛ける、恋という名の遊技…」

	<1956> \{Sunohara} 『Nói văn vẻ hơn là trò chơi 「\g={boy's love}={Boy's love hay BL là thể loại trò chơi khai thác đề tài tình yêu đồng tính nam}」 ấy.』		<1956> \{Sunohara} 『Nói văn vẻ hơn là trò chơi 「\g{boy's love}={Boy's love hay BL là thể loại trò chơi khai thác đề tài tình yêu đồng tính nam}」 ấy.』
	// \{Sunohara} "Something like a Boys Love game." // you got this wrong, Sunohara, lol --velocity7		// \{Sunohara} "Something like a Boys Love game." // you got this wrong, Sunohara, lol --velocity7
	// \{春原}「ボーイズラブゲームってやつかな」		// \{春原}「ボーイズラブゲームってやつかな」

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-07T07:00:17Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 07:00, 7 June 2021
Line 1,514:		Line 1,514:
	// \{早苗}「出来ましたよーっ」		// \{早苗}「出来ましたよーっ」

	<2199> Cô ấy xếp đĩa lên		<2199> Cô ấy xếp đĩa lên kotatsu

	<2200> .		<2200> .

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-05-12T13:48:35Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 13:48, 12 May 2021
Line 36:		Line 36:
	// \{声}「まだ寝てるぅ」		// \{声}「まだ寝てるぅ」

	<1821> Liền sau đó ~~cất lên~~ một giọng nói dễ thương.		<1821> Liền sau đó một giọng nói dễ thương cất lên.
	// I heard a cute voice.		// I heard a cute voice.
	// 聞こえてくるのは、可愛らしい声。		// 聞こえてくるのは、可愛らしい声。
Line 548:		Line 548:
	// \{春原}「早苗さんが来て、これを見るだろ？」		// \{春原}「早苗さんが来て、これを見るだろ？」

	<1951> \{Sunohara} 『Và tự khắc nàng sẽ nghĩ 「Anh đợi em lâu đến thế sao... ~~chàng ơi」~~, vậy đó.』		<1951> \{Sunohara} 『Và tự khắc nàng sẽ nghĩ 「Anh đợi em lâu đến thế sao...? Chàng ơi!」, vậy đó.』
	// \{Sunohara} "Doing that, it'll be like, 'You waited \bthis\u long... kyuuun', see."		// \{Sunohara} "Doing that, it'll be like, 'You waited \bthis\u long... kyuuun', see."
	// \{春原}「すると、『こんなに待ってたの…キュンッ』ってなるのさ」		// \{春原}「すると、『こんなに待ってたの…キュンッ』ってなるのさ」
Line 663:		Line 663:
	// \{早苗}「今日も、よろしくお願いしますねっ」		// \{早苗}「今日も、よろしくお願いしますねっ」

	<1981> \{Sunohara} ~~『Vâng~~...』		<1981> \{Sunohara} 『Ừ...』
	// \{Sunohara} "Okay..."		// \{Sunohara} "Okay..."
	// \{春原}「はい…」		// \{春原}「はい…」
Line 701:		Line 701:
	// \{早苗}「はいっ、そうです」		// \{早苗}「はいっ、そうです」

	<1991> \{Sanae} 『Chị là bạn gái của Youhei-kun!』		<1991> \{Sanae} 『Chị là bạn gái của Youhei-kun.』
	// \{Sanae} "Youhei-kun's girlfriend!"		// \{Sanae} "Youhei-kun's girlfriend!"
	// \{早苗}「陽平くんの、彼女ですよっ」		// \{早苗}「陽平くんの、彼女ですよっ」
Line 720:		Line 720:
	// \{芽衣}「さ、触っていいですか」		// \{芽衣}「さ、触っていいですか」

	<1996> \{Sanae} 『Được chứ!』		<1996> \{Sanae} 『Được chứ.』
	// \{Sanae} "Sure!"		// \{Sanae} "Sure!"
	// \{早苗}「どうぞっ」		// \{早苗}「どうぞっ」
Line 1,729:		Line 1,729:
	// \{芽衣}「早苗さん…」		// \{芽衣}「早苗さん…」

	<2253> \{Sanae} ~~『Vâng~~, có chuyện gì thế em?』		<2253> \{Sanae} 『Ơi, có chuyện gì thế em?』

	// \{Sanae} "Yes, what is it?"		// \{Sanae} "Yes, what is it?"
Line 1,933:		Line 1,933:
	// \{美佐枝}「ああ、やっぱり。えらいねぇ、春原は」		// \{美佐枝}「ああ、やっぱり。えらいねぇ、春原は」

	<2304> \{Sunohara} 『Tin em ~~dùm~~ cái!』		<2304> \{Sunohara} 『Tin em giùm cái!』
	// \{Sunohara} "Believe me!"		// \{Sunohara} "Believe me!"
	// \{春原}「信じてくれよっ！」		// \{春原}「信じてくれよっ！」
Line 2,567:		Line 2,567:
	// \{早苗}「うーん、そうですね…」		// \{早苗}「うーん、そうですね…」

	<2467> \{Sanae} 『... Một lát thôi anh nhé!』		<2467> \{Sanae} 『... Một lát thôi anh nhé.』
	// \{Sanae} "... Just for a bit!"		// \{Sanae} "... Just for a bit!"
	// \{早苗}「…ちょっとだけですよっ」		// \{早苗}「…ちょっとだけですよっ」
Line 2,603:		Line 2,603:
	// \{芽衣}「はぁい」		// \{芽衣}「はぁい」

	<2476> Cô bé bước lên trước tiếp cận hai người họ, ~~môi vẽ nên một nụ~~ cười gượng ~~gạo~~.		<2476> Cô bé bước lên trước tiếp cận hai người họ, miệng cười gượng.
	// With a bitter smile, she approaches those two.		// With a bitter smile, she approaches those two.
	// 苦笑いを浮かべながら、前の二人に近づいていく。		// 苦笑いを浮かべながら、前の二人に近づいていく。
Line 2,710:		Line 2,710:
	// \{芽衣}「………」		// \{芽衣}「………」

	<2503> Vẫn giữ chân tôi ~~lại~~, cô bé đánh mắt sang anh trai mình.		<2503> Vẫn giữ chân tôi, cô bé đánh mắt sang anh trai mình.
	// Holding me back, she glances at her brother's figure.		// Holding me back, she glances at her brother's figure.
	// 俺を引き留めたまま、ちらりと窺うのは、兄の姿。		// 俺を引き留めたまま、ちらりと窺うのは、兄の姿。
Line 2,868:		Line 2,868:
	// \{早苗}「…もう、大丈夫ですよ」		// \{早苗}「…もう、大丈夫ですよ」

	<2543> Cô ôm bé gái đang nức nở vào lòng, ~~rồi~~ dỗ dành thật dịu dàng.		<2543> Cô ôm bé gái đang nức nở vào lòng, đoạn dỗ dành thật dịu dàng.
	// She calms down the sobbing girl with her gentle voice.		// She calms down the sobbing girl with her gentle voice.
	// 泣きじゃくる女の子を胸に、穏やかな声をあげる。		// 泣きじゃくる女の子を胸に、穏やかな声をあげる。
Line 3,136:		Line 3,136:
	// \{\m{B}}「それでわかったらいいですけど、でも、もし違ったら…」		// \{\m{B}}「それでわかったらいいですけど、でも、もし違ったら…」

	<2611> \{\m{B}} ~~『Cô biết đấy, có~~ bao nhiêu là nhà trẻ trong thị trấn này. Phải đi hết từng cái sao?』		<2611> \{\m{B}} 『Có bao nhiêu là nhà trẻ trong thị trấn này. Phải đi hết từng cái sao?』
	// \{\m{B}} "You know how many nursery schools there are in this city? Are we going to go around all of them?"		// \{\m{B}} "You know how many nursery schools there are in this city? Are we going to go around all of them?"
	// \{\m{B}}「この街に、保育所なんて、いくつもありますよ？全部回るんですか？」		// \{\m{B}}「この街に、保育所なんて、いくつもありますよ？全部回るんですか？」
Line 3,180:		Line 3,180:
	// 当然のことです。早苗さんはそういって、にっこりと微笑みかけていた。		// 当然のことです。早苗さんはそういって、にっこりと微笑みかけていた。

	<2622> ... Dù thế nào, đây rõ là việc mà không phải ai cũng sẽ làm.		<2622> ...Dù thế nào, đây rõ là việc mà không phải ai cũng sẽ làm.
	// ... Only that this wasn't nothing at all.		// ... Only that this wasn't nothing at all.
	// …当然のことなんかじゃない。		// …当然のことなんかじゃない。
Line 3,270:		Line 3,270:
	// \{芽衣}「………」		// \{芽衣}「………」

	<2645> \{Sanae} 『... Youhei-kun,』		<2645> \{Sanae} 『... Youhei-kun.』
	// \{Sanae} "... Youhei-kun,"		// \{Sanae} "... Youhei-kun,"
	// \{早苗}「…陽平くん」		// \{早苗}「…陽平くん」
Line 3,359:		Line 3,359:
	// けれど、春原は…		// けれど、春原は…

	<2667> \{Sunohara} 『... ~~Ehêhê~~...』		<2667> \{Sunohara} 『... Êhêhê...』
	// \{春原}「…エヘヘ」		// \{春原}「…エヘヘ」

	<2668> ... chỉ biết phun ra tiếng cười ~~cợt nhã~~.		<2668> ... chỉ biết phun ra tiếng cười thô thiển.
	// Smiled.		// Smiled.
	// にやけていた。		// にやけていた。

Minhhuywiki at 11:03, 8 May 2021

2021-05-08T11:03:23Z

← Older revision		Revision as of 11:03, 8 May 2021
Line 1:		Line 1:
	~~{{Clannad VN:Chỉnh trang}}~~
	== Phân đoạn ==		== Phân đoạn ==
	*[[Clannad_VN:SEEN7400P1\|Phần 1]]		*[[Clannad_VN:SEEN7400P1\|Phần 1]]
Line 16:		Line 15:
	''Người dịch''		''Người dịch''
	::*[[User:lyminh99\|lyminh99]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=255699])		::*[[User:lyminh99\|lyminh99]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=255699])
			''Chỉnh sửa & Hiệu đính''
			::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]

	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-05-08T03:36:01Z

Bản thảo

Show changes