Clannad VN:SEEN7400P5 - Revision history

Minhhuywiki at 15:38, 23 August 2021

2021-08-23T15:38:45Z

← Older revision		Revision as of 15:38, 23 August 2021
Line 457:		Line 457:
	// それでも、春原の言葉に頷いた。		// それでも、春原の言葉に頷いた。

	<2782> \{Sunohara} 『Đó, thấy ~~đó.~~ Tao đoán cấm có sai.』		<2782> \{Sunohara} 『Đó, thấy chưa? Tao đoán cấm có sai.』
	// \{Sunohara} "See, look. That's what she was thinking about."		// \{Sunohara} "See, look. That's what she was thinking about."
	// \{春原}「ほら、見ろ。そんなところだと思ってたんだよね」		// \{春原}「ほら、見ろ。そんなところだと思ってたんだよね」
Line 579:		Line 579:
	// \{春原}「あ、ああ…まぁね…」		// \{春原}「あ、ああ…まぁね…」

	<2813> \{Mei} 『Em nóng lòng muốn gặp anh ấy ghê. Không biết ~~dung~~ mạo người đó ra sao nhỉ~』		<2813> \{Mei} 『Em nóng lòng muốn gặp anh ấy ghê. Không biết tướng mạo người đó ra sao nhỉ~』
	// \{Mei} "Meeting him might be fun~ I wonder what kind of person is he~"		// \{Mei} "Meeting him might be fun~ I wonder what kind of person is he~"
	// \{芽衣}「会うの、楽しみだなぁ。どんな人なのかなぁ」		// \{芽衣}「会うの、楽しみだなぁ。どんな人なのかなぁ」

Minhhuywiki at 13:50, 7 August 2021

2021-08-07T13:50:49Z

← Older revision		Revision as of 13:50, 7 August 2021
Line 999:		Line 999:
	// \{芽衣}「わたしだけじゃなくて、チームのみんなからも頼られていました」		// \{芽衣}「わたしだけじゃなくて、チームのみんなからも頼られていました」

	<2919> \{Mei} 『Họ còn khen 「Nếu giao phó cho Sunohara thì thế nào cũng ~~đâu~~ xuôi đuôi lọt.」』		<2919> \{Mei} 『Họ còn khen 「Nếu giao phó cho Sunohara thì thế nào cũng đầu xuôi đuôi lọt.」』
	// \{Mei} "'If you leave it to Sunohara, he'll pull something off.'"		// \{Mei} "'If you leave it to Sunohara, he'll pull something off.'"
	// \{芽衣}「春原に任せれば、なんとかしてくれるって」		// \{芽衣}「春原に任せれば、なんとかしてくれるって」

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-07T07:00:39Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 07:00, 7 June 2021
Line 533:		Line 533:
	// ガンッ！\shake{1}		// ガンッ！\shake{1}

	<2801> Sunohara đập đầu vào một góc		<2801> Sunohara đập đầu vào một góc kotatsu

	<2802> .		<2802> .

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-05-12T14:03:59Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 14:03, 12 May 2021
Line 228:		Line 228:
	// 見慣れない制服が珍しいのか、帰宅途中の生徒の、遠慮のない視線に晒されている。		// 見慣れない制服が珍しいのか、帰宅途中の生徒の、遠慮のない視線に晒されている。

	<2723> Phần cô chỉ chôn chân tại chỗ, không hề ~~cử động~~.		<2723> Phần cô chỉ chôn chân tại chỗ, không hề nhúc nhích.
	// With nothing to do, she stood there quietly.		// With nothing to do, she stood there quietly.
	// 所在なさげにしながらも、じっとそこで佇んでいた。		// 所在なさげにしながらも、じっとそこで佇んでいた。
Line 236:		Line 236:
	// \{\m{B}}「なにやってるんだよ？」		// \{\m{B}}「なにやってるんだよ？」

	<2725> Tôi lướt đến bên cô.		<2725> Tôi lướt đến bên cô bé.
	// In haste, I get close to her.		// In haste, I get close to her.
	// 慌てて、その姿に近づいた。		// 慌てて、その姿に近づいた。
Line 288:		Line 288:
	// 俺には、よくわからなかった。		// 俺には、よくわからなかった。

	<2739> \{\m{B}} 『Nè, Mei-chan,』		<2739> \{\m{B}} 『Nè, Mei-chan.』
	// \{\m{B}} "Hey, Mei-chan,"		// \{\m{B}} "Hey, Mei-chan,"
	// \{\m{B}}「な、芽衣ちゃん」		// \{\m{B}}「な、芽衣ちゃん」
Line 547:		Line 547:
	// \{\m{B}}「そ、それって、相手は…」		// \{\m{B}}「そ、それって、相手は…」

	<2805> \{Mei} ~~『Chứ còn~~ sao nữa, tất nhiên đó là một người đàn ông rồi.』		<2805> \{Mei} 『Còn sao nữa, tất nhiên đó là một người đàn ông rồi.』
	// \{Mei} "Oh man, it's obviously a guy, isn't it?"		// \{Mei} "Oh man, it's obviously a guy, isn't it?"
	// \{芽衣}「やだなぁ、男の人に決まってるじゃないですか」		// \{芽衣}「やだなぁ、男の人に決まってるじゃないですか」
Line 1,104:		Line 1,104:
	// 嘘で塗り固めた、春原の学校生活。		// 嘘で塗り固めた、春原の学校生活。

	<2946> Chắc cũng không khó để cô bé đoán được chuỗi ngày buông thả mà nó đang trải qua và luôn tìm cách che ~~đây~~.		<2946> Chắc cũng không khó để cô bé đoán được chuỗi ngày buông thả mà nó đang trải qua và luôn tìm cách che đậy.
	// She could probably imagine just how terrible his school life really was.		// She could probably imagine just how terrible his school life really was.
	// その裏にある、荒んだ生活は、すぐに想像できるだろう。		// その裏にある、荒んだ生活は、すぐに想像できるだろう。

Minhhuywiki at 12:59, 8 May 2021

2021-05-08T12:59:02Z

Show changes

Minhhuywiki: /* Đội ngũ dịch */

2021-05-08T11:03:37Z

Đội ngũ dịch

← Older revision		Revision as of 11:03, 8 May 2021
Line 16:		Line 16:
	''Người dịch''		''Người dịch''
	::*[[User:lyminh99\|lyminh99]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=255699])		::*[[User:lyminh99\|lyminh99]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=255699])
			''Chỉnh sửa & Hiệu đính''
			::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]

	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-05-08T11:02:52Z

Bản thảo

Show changes

Luudanmatcuoi: Sửa line khớp bản HD

2021-02-23T09:54:49Z

Sửa line khớp bản HD

Show changes

Luudanmatcuoi: Chuyển sang ngoặc Nhật

2020-07-20T19:50:51Z

Chuyển sang ngoặc Nhật

Show changes

Minhhuywiki at 09:34, 11 April 2012

2012-04-11T09:34:55Z

Show changes