Clannad VN:SEEN7400P6 - Revision history

Minhhuywiki at 04:32, 28 September 2021

2021-09-28T04:32:00Z

← Older revision		Revision as of 04:32, 28 September 2021
Line 4,286:		Line 4,286:
	// 俺に気を使わせまいと、空元気を出しているのは明らかだった。		// 俺に気を使わせまいと、空元気を出しているのは明らかだった。

	<4059> Chỉ nhìn vào gương mặt cũng đủ để đoán ra cô đang chôn chặt nỗi niềm chua xót vào tận ~~sau~~ đáy lòng.		<4059> Chỉ nhìn vào gương mặt cũng đủ để đoán ra cô đang chôn chặt nỗi niềm chua xót vào tận sâu đáy lòng.
	// Just from seeing her face, it was easy to tell that she was sad inside.		// Just from seeing her face, it was easy to tell that she was sad inside.
	// その奥にある悲しみ、顔を見るだけで、容易に窺い知ることが出来た。		// その奥にある悲しみ、顔を見るだけで、容易に窺い知ることが出来た。

Minhhuywiki at 04:29, 28 September 2021

2021-09-28T04:29:09Z

← Older revision		Revision as of 04:29, 28 September 2021
Line 822:		Line 822:
	// \{\m{B}}「いーや、こういうのは日頃の積み重ねが大切なんだっ」		// \{\m{B}}「いーや、こういうのは日頃の積み重ねが大切なんだっ」

	<3159> \{\m{B}} 『Chính vì thế, anh ~~khuyến~~ em chọn một cái ít calo hơn, như Kếp Maharaja này chẳng hạn.』		<3159> \{\m{B}} 『Chính vì thế, anh khuyên em chọn một cái ít calo hơn, như Kếp Maharaja này chẳng hạn.』
	// \{\m{B}} "Having said that, I suggest going for something lower, like the Maharaja Crêpe."		// \{\m{B}} "Having said that, I suggest going for something lower, like the Maharaja Crêpe."
	// \{\m{B}}「というわけで、俺はその下の、マハラジャクレープを勧めるぞ」		// \{\m{B}}「というわけで、俺はその下の、マハラジャクレープを勧めるぞ」

Minhhuywiki at 14:13, 22 September 2021

2021-09-22T14:13:26Z

← Older revision		Revision as of 14:13, 22 September 2021
Line 4,238:		Line 4,238:
	// 夜の町に、ただ声を響かせるだけだった。		// 夜の町に、ただ声を響かせるだけだった。

	<4047> \{\m{B}} (Mày chấp nhận việc này sao..?)		<4047> \{\m{B}} (Mày chấp nhận việc này sao...?)
	// \{\m{B}} (Are you fine with this...?)		// \{\m{B}} (Are you fine with this...?)
	// \{\m{B}}（おまえ、それでいいのか…？）		// \{\m{B}}（おまえ、それでいいのか…？）

Minhhuywiki at 09:37, 22 September 2021

2021-09-22T09:37:29Z

← Older revision		Revision as of 09:37, 22 September 2021
Line 2,927:		Line 2,927:
	// それには気づかず、半分冗談のような口調で言っていた。		// それには気づかず、半分冗談のような口調で言っていた。

	<3703> \{Mei} 『C... c... cảm ơn anh đã khen ...』		<3703> \{Mei} 『C... c... cảm ơn anh đã khen...』
	// \{Mei} "T... t... thank you so much..."		// \{Mei} "T... t... thank you so much..."
	// \{芽衣}「あ…あ…ありがとうございます…」		// \{芽衣}「あ…あ…ありがとうございます…」

Minhhuywiki at 10:35, 24 August 2021

2021-08-24T10:35:59Z

← Older revision		Revision as of 10:35, 24 August 2021
Line 1,116:		Line 1,116:
	// \{芽衣}「あれを食べられてたら、破局ですっ」		// \{芽衣}「あれを食べられてたら、破局ですっ」

	<3234> \{\m{B}} 『Thật sao? Sợ thế?』		<3234> \{\m{B}} 『Thật sao? Sợ thế.』
	// \{\m{B}} "Serious. So it's dangerous?"		// \{\m{B}} "Serious. So it's dangerous?"
	// \{\m{B}}「マジか。危ないところだったな」		// \{\m{B}}「マジか。危ないところだったな」
Line 1,464:		Line 1,464:
	// \{芽衣}「わーっ！」		// \{芽衣}「わーっ！」

	<3325> \{Mei} 『Lần này, chỉ có mình em có trong hình!』		<3325> \{Mei} 『Lần này, chỉ mỗi mình em có trong hình!』
	// \{Mei} "This time, only I showed up!"		// \{Mei} "This time, only I showed up!"
	// \{芽衣}「今度は、わたししか写ってませんっ」		// \{芽衣}「今度は、わたししか写ってませんっ」
Line 1,884:		Line 1,884:
	// \{芽衣}「というわけで、いきましょうっ」		// \{芽衣}「というわけで、いきましょうっ」

	<3433> \{\m{B}} 『Cũng được, nhưng sao em nắm tay anh ~~chắc~~ thế?』		<3433> \{\m{B}} 『Cũng được, nhưng sao em nắm tay anh chặt thế?』
	// \{\m{B}} "Well it's fine if we go, but why are you clinging onto my arm?"		// \{\m{B}} "Well it's fine if we go, but why are you clinging onto my arm?"
	// \{\m{B}}「いくのはいいけど、どうして腕を組むんだ」		// \{\m{B}}「いくのはいいけど、どうして腕を組むんだ」
Line 2,147:		Line 2,147:
	// \{芽衣}「それこそが、１００円ショップの魔力ですっ」		// \{芽衣}「それこそが、１００円ショップの魔力ですっ」

	<3501> \{\m{B}} 『Mà này, đến lúc chúng ta quay trở lại với mục đích vào đây rồi đó..』		<3501> \{\m{B}} 『Mà này, đến lúc chúng ta quay trở lại với mục đích vào đây rồi đó...』
	// \{\m{B}} "Well, this time let's finish what we came here for."		// \{\m{B}} "Well, this time let's finish what we came here for."
	// \{\m{B}}「まぁ、今度は目的を果たすか」		// \{\m{B}}「まぁ、今度は目的を果たすか」
Line 2,193:		Line 2,193:
	// ちょっとした、スーパー並だった。		// ちょっとした、スーパー並だった。

	<3513> \{Mei} 『Được lắm! ~~Bởi~~ vì em đã quấy nhiễu ~~anh cả ngày nay,~~\ \		<3513> \{Mei} 『Được lắm! Tại vì em đã quấy nhiễu\ \

	<3514> -san...』		<3514> -san cả ngày nay...』
	// \{Mei} "That's it! Because I've been such a bother to you today, \m{A}-san..."		// \{Mei} "That's it! Because I've been such a bother to you today, \m{A}-san..."
	// \{芽衣}「そうだっ。わたし、今日は\m{A}さんに迷惑かけてばっかりですから…」		// \{芽衣}「そうだっ。わたし、今日は\m{A}さんに迷惑かけてばっかりですから…」
Line 2,203:		Line 2,203:
	// \{芽衣}「今晩の料理、すごく頑張っちゃいますねっ」		// \{芽衣}「今晩の料理、すごく頑張っちゃいますねっ」

	<3516> \{\m{B}} 『Anh ~~đang~~ nóng lòng thưởng thức đấy.』		<3516> \{\m{B}} 『Anh nóng lòng thưởng thức lắm đấy.』
	// \{\m{B}} "I look forward to it."		// \{\m{B}} "I look forward to it."
	// \{\m{B}}「楽しみにしてるよ」		// \{\m{B}}「楽しみにしてるよ」
Line 2,631:		Line 2,631:
	// \{芽衣}「でも、元気でやってるんですよね？」		// \{芽衣}「でも、元気でやってるんですよね？」

	<3625> \{\m{B}} 『Ít ra theo anh là như thế.』		<3625> \{\m{B}} 『Ít ra theo anh thấy là như thế.』
	// \{\m{B}} "At least from what I can tell."		// \{\m{B}} "At least from what I can tell."
	// \{\m{B}}「俺が見たかぎりはな」		// \{\m{B}}「俺が見たかぎりはな」
Line 3,077:		Line 3,077:
	// \{\m{B}}「…ああ」		// \{\m{B}}「…ああ」

	<3742> \{\m{B}} 『Nên ~~tôi~~ rủ con bé theo.』		<3742> \{\m{B}} 『Nên em rủ con bé theo.』
	// \{\m{B}} "I brought her along."		// \{\m{B}} "I brought her along."
	// \{\m{B}}「俺が連れてきたんだ」		// \{\m{B}}「俺が連れてきたんだ」
Line 3,417:		Line 3,417:
	// \{芽衣}「いえ、十分すぎますっ」		// \{芽衣}「いえ、十分すぎますっ」

	<3829> \{Mei} 『Chúng ta đã chụp hình nhãn dán chung		<3829> \{Mei} 『Chúng ta đã chụp hình nhãn dán chung

	<3830> , và còn vào cả cửa hàng 100 yên nữa...』		<3830> , và còn vào cả cửa hàng 100 yên nữa...』
Line 3,435:		Line 3,435:
	// \{芽衣}「恋人だから、あたりまえです」		// \{芽衣}「恋人だから、あたりまえです」

	<3834> Kể từ khi chúng tôi đến cửa hàng 100 yên, cô bé chưa buông tay tôi ra ~~dù chỉ một lần~~.		<3834> Kể từ khi chúng tôi đến cửa hàng 100 yên, cô bé chưa một lần buông tay tôi ra.
	// All the while on the way back, she has been putting her arm around mine.		// All the while on the way back, she has been putting her arm around mine.
	// 帰路についたときからずっと、腕を組んで離れようとしない。		// 帰路についたときからずっと、腕を組んで離れようとしない。
Line 3,471:		Line 3,471:
	// \{芽衣}「十分すぎますっ」		// \{芽衣}「十分すぎますっ」

	<3843> \{Mei} 『Chúng ta đã chụp hình nhãn dán chung		<3843> \{Mei} 『Chúng ta đã chụp hình nhãn dán chung

	<3844> , và còn vào cả cửa hàng 100 yên nữa...』		<3844> , và còn vào cả cửa hàng 100 yên nữa...』
Line 3,488:		Line 3,488:
	// \{芽衣}「恋人だから、あたりまえです」		// \{芽衣}「恋人だから、あたりまえです」

	<3848> Kể từ khi chúng tôi đến cửa hàng 100 yên, cô bé chưa buông tay tôi ra ~~dù chỉ một lần~~.		<3848> Kể từ khi chúng tôi đến cửa hàng 100 yên, cô bé chưa một lần buông tay tôi ra.
	// She's been putting her arm around mine since we left the 100-yen shop.		// She's been putting her arm around mine since we left the 100-yen shop.
	// １００円ショップに行ったときからずっと、腕を組んで離れようとしない。		// １００円ショップに行ったときからずっと、腕を組んで離れようとしない。
Line 3,783:		Line 3,783:
	// \{芽衣}「それでは…」		// \{芽衣}「それでは…」

	<3925> \{Mei} 『Suuu... ha....』		<3925> \{Mei} 『Suuu... ha...』
	// \{芽衣}「すー…はー…」		// \{芽衣}「すー…はー…」

Line 3,813:		Line 3,813:
	// 金髪で、軽い足取りで、鼻歌なんか歌っている。		// 金髪で、軽い足取りで、鼻歌なんか歌っている。

	<3933> Một đứa kỳ ~~quái~~.		<3933> Một đứa kỳ khôi.
	// A strange guy.		// A strange guy.
	// ヘンな奴だった。		// ヘンな奴だった。
Line 3,838:		Line 3,838:
	<3939> \{Mei} 『		<3939> \{Mei} 『

	<3940> ... san?』		<3940> ... -san?』
	// \{芽衣}「\m{A}…さん？」		// \{芽衣}「\m{A}…さん？」

Line 4,003:		Line 4,003:
	// 突然級友から、そんな事実を告げられたんだから。		// 突然級友から、そんな事実を告げられたんだから。

	<3985> \{\m{B}} 『Nói thật mới đầu tao cũng thấy ngạc nhiên lắm.』		<3985> \{\m{B}} 『Nói thật, mới đầu tao cũng thấy ngạc nhiên lắm.』
	// \{\m{B}} "I was also quite surprised at first."		// \{\m{B}} "I was also quite surprised at first."
	// \{\m{B}}「俺も、最初はびっくりしたよ」		// \{\m{B}}「俺も、最初はびっくりしたよ」
Line 4,104:		Line 4,104:
	// \{芽衣}「…うん」		// \{芽衣}「…うん」

	<4012> \{Sunohara} 『Thằng khốn...		<4012> \{Sunohara} 『Thằng khốn...\ \

	<4013> !』		<4013> !』
Line 4,321:		Line 4,321:
	// 気取られまいと、顔を伏せる。		// 気取られまいと、顔を伏せる。

	<4068> Đôi vai cô thoáng ~~rung~~ lên.		<4068> Đôi vai cô thoáng run lên.
	// Her shoulders were trembling a little bit.		// Her shoulders were trembling a little bit.
	// その肩は、わずかに震えているようだった。		// その肩は、わずかに震えているようだった。

Minhhuywiki at 13:52, 7 August 2021

2021-08-07T13:52:32Z

← Older revision		Revision as of 13:52, 7 August 2021
Line 2,858:		Line 2,858:
	// 白いメットを外す、若い男がいた。		// 白いメットを外す、若い男がいた。

	<3684> Người đàn ông đang dùng khăn lau mồ ấy, không ai khác ngoài...		<3684> Người đàn ông đang dùng khăn lau mồ hôi ấy, không ai khác ngoài...
	// Taking a towel to wipe off the sweat building up, this guy is without a doubt...		// Taking a towel to wipe off the sweat building up, this guy is without a doubt...
	// 浮かんだ汗を、タオルで拭っている姿は、紛れもなく…		// 浮かんだ汗を、タオルで拭っている姿は、紛れもなく…

Minhhuywiki at 13:51, 7 August 2021

2021-08-07T13:51:34Z

← Older revision		Revision as of 13:51, 7 August 2021
Line 2,464:		Line 2,464:
	// \{芽衣}「最初のシングルで、ランキング８位ぐらいになってですね…」		// \{芽衣}「最初のシングルで、ランキング８位ぐらいになってですね…」

	<3582> \{Mei} 『Nhưng sau đó danh tiếng của anh ấy ngày ~~càn~~ lan rộng, thính giả cứ rỉ tai nhau suốt, đưa anh ấy lọt tốp 10 trong ít nhất hai tháng.』		<3582> \{Mei} 『Nhưng sau đó danh tiếng của anh ấy ngày càng lan rộng, thính giả cứ rỉ tai nhau suốt, đưa anh ấy lọt tốp 10 trong ít nhất hai tháng.』
	// \{Mei} "But, word of mouth spread about and after that, he was able to remain in the top ten for at least two months!"		// \{Mei} "But, word of mouth spread about and after that, he was able to remain in the top ten for at least two months!"
	// \{芽衣}「でも、その後も口コミでどんどん広まっていって、二ヶ月ぐらいずっと１０位以内に入っててっ」		// \{芽衣}「でも、その後も口コミでどんどん広まっていって、二ヶ月ぐらいずっと１０位以内に入っててっ」

Minhhuywiki at 16:27, 2 August 2021

2021-08-02T16:27:05Z

← Older revision		Revision as of 16:27, 2 August 2021
Line 3,845:		Line 3,845:
	// そんな様子に気づいたのか、そっと唇を離す。		// そんな様子に気づいたのか、そっと唇を離す。

	<3942> Theo sau lời thỏ ~~thẽ~~, đôi mắt cô cuối cùng cũng thu trọn hình ảnh người đang đứng đó...		<3942> Theo sau lời thỏ thẻ, đôi mắt cô cuối cùng cũng thu trọn hình ảnh người đang đứng đó...
	// Bringing up her whispering voice, her eyes finally fall on that figure...		// Bringing up her whispering voice, her eyes finally fall on that figure...
	// 囁くような声をあげて、やがてそこにいる人物を目にして…		// 囁くような声をあげて、やがてそこにいる人物を目にして…

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-05-12T16:43:35Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 16:43, 12 May 2021
Line 759:		Line 759:
	// \{\m{B}}「俺は、胃がもたれそうだが…」		// \{\m{B}}「俺は、胃がもたれそうだが…」

	<3142> Không biết giá cả thế nào nhỉ...		<3142> Không biết giá cả thế nào nhỉ...?
	// Exactly how much of this can I take?		// Exactly how much of this can I take?
	// いったい、いくらぐらいするものなんだろう。		// いったい、いくらぐらいするものなんだろう。
Line 1,336:		Line 1,336:
	// \{\m{B}}「意外と狭いんだな…」		// \{\m{B}}「意外と狭いんだな…」

	<3291> ~~Nói~~ thật thì đây cũng là lần đầu tiên tôi vào trong này.		<3291> Thú thật thì đây cũng là lần đầu tiên tôi vào trong này.
	// To be honest, this is the first time I've come into a place like this. // :O		// To be honest, this is the first time I've come into a place like this. // :O
	// 実際、俺もこんなところに入るのは初めてだった。		// 実際、俺もこんなところに入るのは初めてだった。
Line 2,378:		Line 2,378:
	// \{\m{B}}「じゃあ、ＣＤをプレゼントしてくれよ」		// \{\m{B}}「じゃあ、ＣＤをプレゼントしてくれよ」

	<3560> Tôi đề nghị, tay chỉ vào hiệu đồ cũ,		<3560> Tôi đề nghị, tay chỉ vào hiệu đồ cũ.
	// I point out the second-hand shop, suggesting that.		// I point out the second-hand shop, suggesting that.
	// 中古ショップを指差しながら、提案した。		// 中古ショップを指差しながら、提案した。
Line 2,464:		Line 2,464:
	// \{芽衣}「最初のシングルで、ランキング８位ぐらいになってですね…」		// \{芽衣}「最初のシングルで、ランキング８位ぐらいになってですね…」

	<3582> \{Mei} 『Nhưng sau đó danh tiếng của anh ấy ngày càn lan rộng, ~~công chúng~~ cứ rỉ tai nhau suốt, đưa anh ấy lọt tốp 10 trong ít nhất hai tháng.』		<3582> \{Mei} 『Nhưng sau đó danh tiếng của anh ấy ngày càn lan rộng, thính giả cứ rỉ tai nhau suốt, đưa anh ấy lọt tốp 10 trong ít nhất hai tháng.』
	// \{Mei} "But, word of mouth spread about and after that, he was able to remain in the top ten for at least two months!"		// \{Mei} "But, word of mouth spread about and after that, he was able to remain in the top ten for at least two months!"
	// \{芽衣}「でも、その後も口コミでどんどん広まっていって、二ヶ月ぐらいずっと１０位以内に入っててっ」		// \{芽衣}「でも、その後も口コミでどんどん広まっていって、二ヶ月ぐらいずっと１０位以内に入っててっ」
Line 3,123:		Line 3,123:
	// \{芽衣}「…あ…」		// \{芽衣}「…あ…」

	<3754> ... Hẳn nhiên, đó là một lời nói dối.		<3754> ...Hẳn nhiên, đó là một lời nói dối.
	// ... He decided to lie about it like that.		// ... He decided to lie about it like that.
	// …そんなの、嘘に決まっている。		// …そんなの、嘘に決まっている。
Line 3,159:		Line 3,159:
	// やがて、トラックのドアに手をかけて、乗り込もうとしていた。		// やがて、トラックのドアに手をかけて、乗り込もうとしていた。

	<3763> \{Mei} 『... A, ~~đơi~~ đã!』		<3763> \{Mei} 『... A, đợi đã!』
	// \{Mei} "... Ah, wait!"		// \{Mei} "... Ah, wait!"
	// \{芽衣}「…あ、あのっ！」		// \{芽衣}「…あ、あのっ！」
Line 3,198:		Line 3,198:
	// \{芽衣}「芳野さんの歌を聴くと、強くなれる気がしますっ！」		// \{芽衣}「芳野さんの歌を聴くと、強くなれる気がしますっ！」

	<3773> \{Mei} 『C-chính vì thế... Ư, ưmm...!』		<3773> \{Mei} 『C-chính vì thế... ư, ưmm...!』
	// \{Mei} "T-that's why... well, umm...!"		// \{Mei} "T-that's why... well, umm...!"
	// \{芽衣}「だ、だから…その、えっとっ…！」		// \{芽衣}「だ、だから…その、えっとっ…！」
Line 3,637:		Line 3,637:
	// \{芽衣}「………」		// \{芽衣}「………」

	<3887> Quá xấu hổ, cô bé cúi mặt xuống. Bất giác cả hai chúng tôi ~~rơi vào thinh~~ lặng.		<3887> Quá xấu hổ, cô bé cúi mặt xuống. Bất giác cả hai chúng tôi đều nín lặng.
	// Being embarrassed, she ends up lowering her face. As a result, she wasn't talkative.		// Being embarrassed, she ends up lowering her face. As a result, she wasn't talkative.
	// 恥ずかしそうに、顔を伏せてしまう。当然、無口になる。		// 恥ずかしそうに、顔を伏せてしまう。当然、無口になる。
Line 3,797:		Line 3,797:
	// 軽い口づけが、頬に触れていた。		// 軽い口づけが、頬に触れていた。

	<3929> Đúng vào khoảnh khắc đó, tầm nhìn ngoại vi của tôi xuất hiện một bóng ~~hình~~.		<3929> Đúng vào khoảnh khắc đó, tầm nhìn ngoại vi của tôi xuất hiện một bóng người.
	// At that time, there was a figure in my field of vision.		// At that time, there was a figure in my field of vision.
	// その時、視界に映る、人影があった。		// その時、視界に映る、人影があった。

Minhhuywiki at 03:26, 10 May 2021

2021-05-10T03:26:33Z

Show changes