Clannad VN:SEEN7400P8 - Revision history

Minhhuywiki at 14:14, 22 September 2021

2021-09-22T14:14:01Z

← Older revision		Revision as of 14:14, 22 September 2021
Line 29:		Line 29:
	// Attending at the same time, I called him.		// Attending at the same time, I called him.

	<4455> \{Sunohara} 『A.. mày đó hả\ \		<4455> \{Sunohara} 『A... mày đó hả\ \

	<4456> .』		<4456> .』
Line 233:		Line 233:
	// \{Sanae} "... Having said that, bullying a young girl is no good."		// \{Sanae} "... Having said that, bullying a young girl is no good."

	<4524> \{Sanae} 『Tuy nhiên, cô chắc rằng bạn ấy sẽ rất hạnh phúc nếu được cháu đối xử tử tế..』		<4524> \{Sanae} 『Tuy nhiên, cô chắc rằng bạn ấy sẽ rất hạnh phúc nếu được cháu đối xử tử tế...』
	// \{Sanae} "But, if you're kind, it'll definitely be great."		// \{Sanae} "But, if you're kind, it'll definitely be great."

Minhhuywiki at 16:47, 24 August 2021

2021-08-24T16:47:35Z

← Older revision		Revision as of 16:47, 24 August 2021
Line 109:		Line 109:
	// \{Sunohara} "What are you so angry about..."		// \{Sunohara} "What are you so angry about..."

	<4482> \{Sunohara} 『Mà ... đằng nào con bé cũng chẳng để tao vào mắt, nên tao cũng thế thôi!』		<4482> \{Sunohara} 『Mà... đằng nào con bé cũng chẳng để tao vào mắt, nên tao cũng thế thôi!』
	// \{Sunohara} "Well... she doesn't care about me either anyway!"		// \{Sunohara} "Well... she doesn't care about me either anyway!"

Line 127:		Line 127:
	// \{Sunohara} "I don't get you one bit..."		// \{Sunohara} "I don't get you one bit..."

	<4488> \{\m{B}} 『Mày có biết Mei-chan đang làm gì vào lúc này không hả?』		<4488> \{\m{B}} 『Mày có biết Mei-chan đang làm gì vào lúc này không hả?!』
	// \{\m{B}} "Do you know what the hell Mei-chan's doing right now?"		// \{\m{B}} "Do you know what the hell Mei-chan's doing right now?"

Line 136:		Line 136:
	// \{Sunohara} "Besides, she's getting along with you, isn't she?"		// \{Sunohara} "Besides, she's getting along with you, isn't she?"

	<4491> \{Sunohara} 『... Con bé làm gì với tao không quan trọng.』		<4491> \{Sunohara} 『... Con bé làm gì, với tao không quan trọng.』
	// \{Sunohara} "... It's nothing to do with me."		// \{Sunohara} "... It's nothing to do with me."

Line 491:		Line 491:
	<4610> \{Sanae} 『Vậy nên,\ \		<4610> \{Sanae} 『Vậy nên,\ \

	<4611> -san ...』		<4611> -san...』
	// \{Sanae} "So, \m{A}-san..."		// \{Sanae} "So, \m{A}-san..."

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-05-13T02:12:45Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 02:12, 13 May 2021
Line 168:		Line 168:
	// \{\m{B}} "... Tch!"		// \{\m{B}} "... Tch!"

	<4502> Tôi ~~cảm nhận~~ thấy ~~những kẻ hiếu kỳ~~ bắt đầu tập trung lại trong lúc hai đứa tôi trừng mắt nhìn nhau.		<4502> Tôi để ý thấy đám đông bắt đầu tập trung lại trong lúc hai đứa tôi trừng mắt nhìn nhau.
	// Glaring at each other, I can tell the onlookers are gradually beginning to gather round.		// Glaring at each other, I can tell the onlookers are gradually beginning to gather round.

Line 289:		Line 289:
	// \{\m{B}} "I remember that."		// \{\m{B}} "I remember that."

	<4543> \{Sanae} 『Đám nhóc hồi nãy chính là ~~bọn~~ con trai đã bắt nạt bé gái.』		<4543> \{Sanae} 『Đám nhóc hồi nãy chính là những đứa con trai đã bắt nạt bé gái.』
	// \{Sanae} "These boys are the ones that bullied her."		// \{Sanae} "These boys are the ones that bullied her."

Line 614:		Line 614:
	// \{Coach} "I told you that you are!"		// \{Coach} "I told you that you are!"

	<4652> \{Mei} 『V-vậy ... hãy để em giúp mọi người!』		<4652> \{Mei} 『V-vậy... hãy để em giúp mọi người!』
	// \{Mei} "T-then... let me help!"		// \{Mei} "T-then... let me help!"

Minhhuywiki at 13:40, 11 May 2021

2021-05-11T13:40:07Z

← Older revision		Revision as of 13:40, 11 May 2021
Line 1,140:		Line 1,140:
	// Her body's at her limit now...		// Her body's at her limit now...

	<4828> Chua xót làm sao khi nhìn Mei-chan vẫn một lòng hướng về phía trước bất kể kết cuộc nghiệt ngã.		<4828> Chua xót làm sao khi nhìn Mei-chan vẫn một lòng hướng về phía trước bất kể kết cuộc nghiệt ngã có lẽ đang đón đợi.
	// It was very pitiful, seeing Mei-chan face forward no matter what.		// It was very pitiful, seeing Mei-chan face forward no matter what.

Minhhuywiki at 09:34, 11 May 2021

2021-05-11T09:34:38Z

← Older revision		Revision as of 09:34, 11 May 2021
Line 14:		Line 14:
	''Người dịch''		''Người dịch''
	::*[[User:HoaiTrung97\|HoaiTrung97]]		::*[[User:HoaiTrung97\|HoaiTrung97]]
			''Chỉnh sửa & Hiệu đính''
	''Chỉnh sửa''		::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]
	::*[[User:~~HoaiTrung97~~\|~~HoaiTrung97~~]]

	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
Line 80:		Line 79:
	// \{Sunohara} "April's already over... I plan to do that today."		// \{Sunohara} "April's already over... I plan to do that today."

	<4472> \{Sunohara} 『Từ ~~hôm nay~~ trở đi, quỹ thời gian của tao sẽ càng ngày càng ít.』		<4472> \{Sunohara} 『Từ giờ trở đi, quỹ thời gian của tao sẽ càng ngày càng ít.』
	// \{Sunohara} "When that happens, I'll slowly lose more and more of my time."		// \{Sunohara} "When that happens, I'll slowly lose more and more of my time."

Line 89:		Line 88:
	// \{\m{B}} "You..."		// \{\m{B}} "You..."

	<4475> \{Sunohara} 『Nên là ~~cho xin~~ đi, ai rảnh đâu để lo cho Mei nữa...?』		<4475> \{Sunohara} 『Nên là làm ơn đi, ai rảnh đâu để lo cho Mei nữa...?』
	// \{Sunohara} "That's how it is, so I really don't care what happens with Mei..."		// \{Sunohara} "That's how it is, so I really don't care what happens with Mei..."

	<4476> \{\m{B}} 『Tại sao chứ...? Mày cứ vờ tỏ ra cứng rắn thế là ~~cớ làm~~ sao?』		<4476> \{\m{B}} 『Tại sao chứ...? Mày cứ vờ tỏ ra cứng rắn thế là sao?』
	// \{\m{B}} "Why are you still acting so tough..."		// \{\m{B}} "Why are you still acting so tough..."

Line 228:		Line 227:
	// I dunno what happened just now, but there was a number of young boys in a circle around Sanae-san.		// I dunno what happened just now, but there was a number of young boys in a circle around Sanae-san.

	<4522> Có vẻ như cô ấy đang ~~răn dạy~~ chúng về chuyện gì đó.		<4522> Có vẻ như cô ấy đang bảo ban chúng về chuyện gì đó.
	// Seems she was making a speech to them.		// Seems she was making a speech to them.

Line 287:		Line 286:
	// \{Sanae} "A girl was being bullied, right?"		// \{Sanae} "A girl was being bullied, right?"

	<4542> \{\m{B}} 『Tôi nhớ ~~ra rồi~~.』		<4542> \{\m{B}} 『Tôi nhớ chứ.』
	// \{\m{B}} "I remember that."		// \{\m{B}} "I remember that."

Line 419:		Line 418:
	// \{Sanae} "... Yes,"		// \{Sanae} "... Yes,"

	<4586> \{Sanae} ~~『Đúng vậy~~. Sẽ thật tệ nếu mọi chuyện trở nên như thế.』		<4586> \{Sanae} 『Tôi hiểu rồi. Sẽ thật tệ nếu mọi chuyện trở nên như thế.』
	// \{Sanae} "I suppose that's not something that should be done."		// \{Sanae} "I suppose that's not something that should be done."

	<4587> \{\m{B}} 『Đúng ~~thế~~, nên là...』		<4587> \{\m{B}} 『Đúng vậy, nên là...』
	// \{\m{B}} "Eh, but..."		// \{\m{B}} "Eh, but..."

Line 519:		Line 518:
	// That day, Mei-chan waited at the gates again.		// That day, Mei-chan waited at the gates again.

	<4620> Chúng tôi nhìn thấy nhau và cất tiếng chào hỏi, đoạn cô bé trao cho tôi một nụ cười ~~ngọt ngào~~.		<4620> Chúng tôi nhìn thấy nhau và cất tiếng chào hỏi, đoạn cô bé trao cho tôi một nụ cười tươi tắn.
	// Seeing my face, we exchanged words, and she put on a smile.		// Seeing my face, we exchanged words, and she put on a smile.

Line 555:		Line 554:
	// If today's result is the same as yesterday,		// If today's result is the same as yesterday,

	<4632> Hay giả như chúng ~~nó cư xử~~ còn tồi tệ hơn với cô bé...		<4632> Hay giả như chúng còn làm ra những việc tồi tệ hơn với cô bé...
	// No, if that continues on from back then...		// No, if that continues on from back then...

Line 1,024:		Line 1,023:
	// Mei-chan dropped on top of the ball like that.		// Mei-chan dropped on top of the ball like that.

	<4789> ~~Liên~~ sau đó, tôi nghe thấy tiếng cười khoái trá dội tới từ đám thành viên câu lạc bộ.		<4789> Liền sau đó, tôi nghe thấy tiếng cười khoái trá dội tới từ đám thành viên câu lạc bộ.
	// The members had a burst of laughter.		// The members had a burst of laughter.