Clannad VN:SEEN7400P9 - Revision history

Minhhuywiki at 17:02, 24 August 2021

2021-08-24T17:02:55Z

← Older revision		Revision as of 17:02, 24 August 2021
Line 417:		Line 417:
	// But, I shook that off quickly.		// But, I shook that off quickly.

	<4960> Tôi siết nắm tay thật ~~chặc~~.		<4960> Tôi siết nắm tay thật chặt.
	// I formed a tight fist.		// I formed a tight fist.

Minhhuywiki at 13:53, 7 August 2021

2021-08-07T13:53:24Z

← Older revision		Revision as of 13:53, 7 August 2021
Line 671:		Line 671:
	// \{\m{B}} "Apologize to Mei-chan...!"		// \{\m{B}} "Apologize to Mei-chan...!"

	<5045> Máu nhiễu vương vãi khắp sân thể ~~tháo~~, chuyển màu đen kịt.		<5045> Máu nhiễu vương vãi khắp sân thể thao, chuyển màu đen kịt.
	// The flowing blood fell to the ground, creating a dark blot.		// The flowing blood fell to the ground, creating a dark blot.

Line 733:		Line 733:
	// \{Sunohara} "Because I thought it'd be fine if it were you!"		// \{Sunohara} "Because I thought it'd be fine if it were you!"

	<5066> Tôi chợt dừng ~~nấm~~ đấm lại trước lời nói đó.		<5066> Tôi chợt dừng nắm đấm lại trước lời nói đó.
	// I stopped my hand at those words.		// I stopped my hand at those words.

Minhhuywiki at 14:53, 25 May 2021

2021-05-25T14:53:34Z

← Older revision		Revision as of 14:53, 25 May 2021
Line 623:		Line 623:
	// \{Mei} "Please... stop..."		// \{Mei} "Please... stop..."

	<5029> Không ai trong chúng tôi còn đủ tỉnh táo để nghe thấu tiếng ~~kêu~~ thổn thức của Mei-chan nữa.		<5029> Không ai trong chúng tôi còn đủ tỉnh táo để nghe thấu tiếng gọi thổn thức của Mei-chan nữa.
	// Mei-chan's thin voice could no longer reach us.		// Mei-chan's thin voice could no longer reach us.

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-05-25T14:48:09Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 14:48, 25 May 2021
Line 51:		Line 51:
	// \{Mei} "B-but... about... what we talked about..."		// \{Mei} "B-but... about... what we talked about..."

	<4838> \{Đội trưởng} 『Để bọn này nghe ~~dùm~~ tụi nó luôn.』		<4838> \{Đội trưởng} 『Để bọn này nghe giùm tụi nó luôn.』
	// \{Captain} "Now, now, you'll hear it from us."		// \{Captain} "Now, now, you'll hear it from us."

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-05-13T14:39:25Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 14:39, 13 May 2021
Line 896:		Line 896:
	// Putting my hands in my pockets, I turn around.		// Putting my hands in my pockets, I turn around.

	<5120> Tôi bước đi một lúc, sau đó ~~xoay đầu~~ lại nhìn qua vai.		<5120> Tôi bước đi một lúc, sau đó ngoảnh lại nhìn qua vai.
	// I walk for a while, then take a look around.		// I walk for a while, then take a look around.

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-05-13T02:28:27Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 02:28, 13 May 2021
Line 27:		Line 27:
	// Carefully leveling the grounds, we then opened the clubroom door.		// Carefully leveling the grounds, we then opened the clubroom door.

	<4830> Trong đó chỉ còn lại khoảng sáu ~~hay~~ bảy thành viên, bấy giờ đã thay sang đồng phục học sinh.		<4830> Trong đó chỉ còn lại khoảng sáu, bảy thành viên, bấy giờ đã thay sang đồng phục học sinh.
	// Already six or seven club members were left, changing into their school uniforms.		// Already six or seven club members were left, changing into their school uniforms.

Line 162:		Line 162:
	// \{Soccer Player} "He's got no guts."		// \{Soccer Player} "He's got no guts."

	<4875> \{Thành viên bóng đá} ~~『Chỉ~~ biết ~~nói cho sướng mồm~~ chứ chả thể làm nên tích sự gì.』		<4875> \{Thành viên bóng đá} 『Mồm chỉ biết ba hoa chứ chả thể làm nên tích sự gì.』
	// \{Soccer Player} "He's weak and cries."		// \{Soccer Player} "He's weak and cries."

Line 273:		Line 273:
	// Mei-chan only closed her eyes, bearing those words.		// Mei-chan only closed her eyes, bearing those words.

	<4912> Cô gái ấy đã nén lòng không khóc cho dù bị đối xử tàn tệ ra sao, cho dù chịu tổn thương nhiều đến thế nào.		<4912> Cô gái ấy đã nén lòng không khóc dù cho bị đối xử tàn tệ ra sao, dù cho chịu tổn thương nhiều đến thế nào.
	// She had decided not to cry... no matter what treatment or pain she felt.		// She had decided not to cry... no matter what treatment or pain she felt.

Line 300:		Line 300:
	// \{Soccer Player} "Even if you cry, onii-chan ain't coming."		// \{Soccer Player} "Even if you cry, onii-chan ain't coming."

	<4921> \{Mei} 『...Không phải thế......』		<4921> \{Mei} 『... Không phải thế......』
	// \{Mei} "... Wrong......"		// \{Mei} "... Wrong......"

	<4922> \{Đội trưởng} 『...Hả?』		<4922> \{Đội trưởng} 『... Hả?』
	// \{Captain} "... Huh?"		// \{Captain} "... Huh?"

Line 336:		Line 336:
	// \{Mei} "He'll definitely, definitely come...!"		// \{Mei} "He'll definitely, definitely come...!"

	<4933> \{Thành viên bóng đá} 『...Con nhỏ này bị gì vậy?』		<4933> \{Thành viên bóng đá} 『... Con nhỏ này bị gì vậy?』
	// \{Soccer Player} "... What's with her?"		// \{Soccer Player} "... What's with her?"

Line 396:		Line 396:
	// \{\m{B}} (Sorry, Mei-chan...)		// \{\m{B}} (Sorry, Mei-chan...)

	<4953> Cho dù tôi đã định ~~chỉ~~ dõi trông cô bé đến phút cuối...		<4953> Cho dù tôi đã định sẽ dõi trông cô bé đến phút cuối...
	// Watching only to the end...		// Watching only to the end...

Line 441:		Line 441:
	// \{Sunohara} "Are you bullying Mei?!"		// \{Sunohara} "Are you bullying Mei?!"

	<4968> \{Sunohara} 『Nếu mày ~~có gan~~ làm cho Mei khóc, ~~có gan~~ làm cho Mei khóc...!』		<4968> \{Sunohara} 『Nếu mày dám làm cho Mei khóc, dám làm cho Mei khóc...!』
	// \{Sunohara} "People who bully Mei, people who bully Mei...!"		// \{Sunohara} "People who bully Mei, people who bully Mei...!"

Line 545:		Line 545:
	// I had only been hit as much so that the blood in my mouth went into my throat...		// I had only been hit as much so that the blood in my mouth went into my throat...

	<5003> Nhưng chuyện đã kết thúc ra sao, bản thân tôi ~~cũng~~ không rõ.		<5003> Nhưng chuyện đã kết thúc ra sao, bản thân tôi lại không rõ.
	// I'm not exactly sure how it all ended.		// I'm not exactly sure how it all ended.

Line 614:		Line 614:
	// \{\m{B}} "Guess so."		// \{\m{B}} "Guess so."

	<5026> Sunohara cũng đứng dậy. Trên khuôn mặt sưng tấy của nó ~~hiện~~ lên ánh nhìn đầy dữ tợn hướng thẳng vào tôi.		<5026> Sunohara cũng đứng dậy. Trên khuôn mặt sưng tấy của nó nổi lên ánh nhìn đầy dữ tợn hướng thẳng vào tôi.
	// With an infuriated face, Sunohara also got up, facing me with a sharp glance.		// With an infuriated face, Sunohara also got up, facing me with a sharp glance.

Minhhuywiki: /* Đội ngũ dịch */

2021-05-11T13:55:43Z

Đội ngũ dịch

← Older revision		Revision as of 13:55, 11 May 2021
Line 14:		Line 14:
	''Người dịch''		''Người dịch''
	::*[[User:HoaiTrung97\|HoaiTrung97]]		::*[[User:HoaiTrung97\|HoaiTrung97]]
			''Chỉnh sửa & Hiệu đính''
	''Chỉnh sửa''		::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]
	::*[[User:~~HoaiTrung97~~\|~~HoaiTrung97~~]]

	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-05-11T13:55:29Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 13:55, 11 May 2021
Line 28:		Line 28:
	// Carefully leveling the grounds, we then opened the clubroom door.		// Carefully leveling the grounds, we then opened the clubroom door.

	<4830> ~~Chỉ~~ còn lại khoảng sáu hay bảy thành viên ~~câu lạc bộ~~, bấy giờ đã thay sang đồng phục học sinh.		<4830> Trong đó chỉ còn lại khoảng sáu hay bảy thành viên, bấy giờ đã thay sang đồng phục học sinh.
	// Already six or seven club members were left, changing into their school uniforms.		// Already six or seven club members were left, changing into their school uniforms.

Line 52:		Line 52:
	// \{Mei} "B-but... about... what we talked about..."		// \{Mei} "B-but... about... what we talked about..."

	<4838> \{Đội trưởng} ~~『Thôi nào, để~~ bọn này nghe dùm tụi nó luôn.』		<4838> \{Đội trưởng} 『Để bọn này nghe dùm tụi nó luôn.』
	// \{Captain} "Now, now, you'll hear it from us."		// \{Captain} "Now, now, you'll hear it from us."

Line 271:		Line 271:
	// \{Mei} "... Uh..."		// \{Mei} "... Uh..."

	<4911> Mei-chan chỉ còn biết khép mí mắt lại, cố chịu ~~đừng~~ những lời lẽ thô lậu kia.		<4911> Mei-chan chỉ còn biết khép mí mắt lại, cố chịu đựng những lời lẽ thô lậu kia.
	// Mei-chan only closed her eyes, bearing those words.		// Mei-chan only closed her eyes, bearing those words.

Line 421:		Line 421:
	// I formed a tight fist.		// I formed a tight fist.

	<4961> Hít một hơi ~~sâu~~, tôi nhìn thẳng về phía trước.		<4961> Hít sâu một hơi, tôi nhìn thẳng về phía trước.
	// Taking a breath, I looked straight ahead.		// Taking a breath, I looked straight ahead.

Line 642:		Line 642:
	// I get on top of him and grab his blonde hair.		// I get on top of him and grab his blonde hair.

	<5035> \{\m{B}} 『Mày có biết Mei-chan đã phải trải qua những chuyện gì không hả?! Tất cả là vì mày đó!』		<5035> \{\m{B}} 『Mày có biết Mei-chan đã phải trải qua những chuyện gì không hả?! Tất cả là tại mày đó!』
	// \{\m{B}} "How do you think Mei-chan feels thanks to you?!"		// \{\m{B}} "How do you think Mei-chan feels thanks to you?!"

Line 831:		Line 831:
	// A lot of tears streamed as she groggily stood up.		// A lot of tears streamed as she groggily stood up.

	<5098> Cô dùng tay ~~gặt~~ nước mắt đi, rồi liên tục dụi mắt, và sau đó...		<5098> Cô dùng tay gạt nước mắt đi, rồi liên tục dụi mắt, và sau đó...
	// She wipes her cheek, frequently rubbing her eyes, and then...		// She wipes her cheek, frequently rubbing her eyes, and then...

Line 837:		Line 837:
	// \{Mei} "Onii-chan...!"		// \{Mei} "Onii-chan...!"

	<5100> Cô bé ~~nhảy thẳng~~ vào vòng tay của anh trai mình.		<5100> Cô bé sà vào vòng tay của anh trai mình.
	// She jumped into her brother's arms.		// She jumped into her brother's arms.

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-05-11T13:35:32Z

Bản thảo

Show changes

Luudanmatcuoi: Sửa line khớp bản HD

2021-02-23T09:59:07Z

Sửa line khớp bản HD

Show changes