Clannad VN:SEEN7500P4 - Revision history

Minhhuywiki at 14:47, 22 August 2021

2021-08-22T14:47:02Z

← Older revision		Revision as of 14:47, 22 August 2021
Line 350:		Line 350:
	<2328> \{Shima} 『Suốt đời...		<2328> \{Shima} 『Suốt đời...

	<2329> suốt kiếp...		<2329> \ suốt kiếp...

	<2330> yêu mình nhé!』		<2330> \ yêu mình nhé!』
	// \{Shima} "Always... \wait{500}forever... love me."		// \{Shima} "Always... \wait{500}forever... love me."
	// Bản HD: <2328> \{志麻}Please...		// Bản HD: <2328> \{志麻}Please...
Line 1,063:		Line 1,063:
	// \{Shima} "........."		// \{Shima} "........."

	<2566> Tôi nhìn hai người họ ~~với~~ vẻ mặt đau khổ.		<2566> Tôi nhìn hai người họ bằng vẻ mặt đau khổ.
	// I strain my face towards them.		// I strain my face towards them.

Line 1,461:		Line 1,461:
	// "How can he like someone like me who doesn't like cats, I wonder?"		// "How can he like someone like me who doesn't like cats, I wonder?"

	<2699> 『Haha.. biết đâu đấy.』		<2699> 『Haha... biết đâu đấy.』
	// "Haha... I wonder."		// "Haha... I wonder."

Minhhuywiki at 17:18, 1 August 2021

2021-08-01T17:18:44Z

← Older revision		Revision as of 17:18, 1 August 2021
Line 1,153:		Line 1,153:
	// \{Shima} "It's fine."		// \{Shima} "It's fine."

	<2596> \{Misae} 『Trong Ngày Vinh danh Người sáng lập, khách thập phương được tư do ra vào trường...』		<2596> \{Misae} 『Trong Ngày Vinh danh Người sáng lập, khách thập phương được tự do ra vào trường...』
	// \{Misae} "I got the okay for you to be the first guest in Founder's Day, after all..."		// \{Misae} "I got the okay for you to be the first guest in Founder's Day, after all..."

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-07T06:52:40Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 06:52, 7 June 2021
Line 1,485:		Line 1,485:
	// "Ah, you're here?"		// "Ah, you're here?"

	<2707> 『Phải rồi, để chị đi lấy		<2707> 『Phải rồi, để chị đi lấy kotatsu

	<2708> .』		<2708> .』
Line 1,494:		Line 1,494:
	// "Since you're a cat, you like it, right?"		// "Since you're a cat, you like it, right?"

	<2710> 『Meo meo chú mèo cuộn tròn trong		<2710> 『Meo meo chú mèo cuộn tròn trong kotatsu

	<2711> ~, nhỉ?』		<2711> ~, nhỉ?』

Minhhuywiki at 14:23, 2 May 2021

2021-05-02T14:23:40Z

← Older revision		Revision as of 14:23, 2 May 2021
Line 1,254:		Line 1,254:
	// I guess I really did like this person.		// I guess I really did like this person.

	<2630> ~~Yêu mến xiết bao~~.		<2630> Tôi yêu cô tha thiết.
	// I really did.		// I really did.

	<2631> Dẫu ngắn ngủi, song những hồi ức chúng tôi trao cho nhau ~~là vô giá~~.		<2631> Dẫu ngắn ngủi, song những hồi ức chúng tôi trao cho nhau thực không gì đánh đổi được.
	// Our time was short, but the time we spent together was priceless.		// Our time was short, but the time we spent together was priceless.

Minhhuywiki at 14:22, 2 May 2021

2021-05-02T14:22:02Z

← Older revision		Revision as of 14:22, 2 May 2021
Line 52:		Line 52:
	// I pass through the gates of Misae-san's school for the first time.		// I pass through the gates of Misae-san's school for the first time.

	<2229> Bước qua nơi mà tôi vẫn ngày ngày chôn chân ~~đứng~~ đợi.		<2229> Bước qua nơi mà tôi vẫn ngày ngày chôn chân đợi chờ.
	// I pass through the place I usually wait at.		// I pass through the place I usually wait at.

	<2230> Xúc động ~~quá đi mất~~.		<2230> Xúc động làm sao.
	// It's profound.		// It's profound.

Line 61:		Line 61:
	// \{Shima} "Ah, this feels good..."		// \{Shima} "Ah, this feels good..."

	<2232> \{Saki} 『Uoaa, cậu sung sướng khi mặc bộ đồ này đến thế ~~sao~~?!』		<2232> \{Saki} 『Uoaa, cậu sung sướng khi mặc bộ đồ này đến thế à?!』
	// \{Saki} "Uwaah, you're in \bthat\u mood?!"		// \{Saki} "Uwaah, you're in \bthat\u mood?!"

Line 67:		Line 67:
	// \{Shima} "That's not it! I'm just so moved by going to Misae-san's school for the first time!"		// \{Shima} "That's not it! I'm just so moved by going to Misae-san's school for the first time!"

	<2234> \{Saki} 『Hiểu rồi, nhưng cậu ráng ~~nói~~ cao giọng lên một chút nhé?』		<2234> \{Saki} 『Hiểu rồi, nhưng cậu ráng chỉnh cao giọng lên một chút nhé?』
	// \{Saki} "All right already, just try to talk with a higher-pitched tone in your voice."		// \{Saki} "All right already, just try to talk with a higher-pitched tone in your voice."

Line 123:		Line 123:
	// \{Voice} "I'm softly sending this love to you, \shake{2}drag and rock and roll----------! \shake{2}Ah!"		// \{Voice} "I'm softly sending this love to you, \shake{2}drag and rock and roll----------! \shake{2}Ah!"

	<2253> Rõ ~~ràng~~ là anh ta đang hát.		<2253> Rõ mồn một là anh ta đang hát.
	// Seems like he's singing.		// Seems like he's singing.

Line 159:		Line 159:
	// Ahh, but I used to do something similar, didn't I...?		// Ahh, but I used to do something similar, didn't I...?

	<2265> Đột nhiên cất tiếng gọi ~~ai đó~~ rồi cứ lẽo đẽo theo chân người ta...		<2265> Đột nhiên cất tiếng gọi tên rồi cứ lẽo đẽo theo chân người ta...
	// Constantly waiting, and then suddenly calling out...		// Constantly waiting, and then suddenly calling out...

Line 168:		Line 168:
	// While thinking about that, thump!\shake{3} I bump into the person in front of me.		// While thinking about that, thump!\shake{3} I bump into the person in front of me.

	<2268> Tôi ngã ra sàn, ~~rồi~~ luýnh quýnh kiểm tra xem tóc giả có bị rơi mất hay không.		<2268> Tôi ngã ra sàn, đoạn luýnh quýnh kiểm tra xem tóc giả có bị rơi mất hay không.
	// I fell. I check to make sure my wig hasn't fallen off.		// I fell. I check to make sure my wig hasn't fallen off.

Minhhuywiki at 14:17, 2 May 2021

2021-05-02T14:17:47Z

← Older revision		Revision as of 14:17, 2 May 2021
Line 952:		Line 952:
	// \{Mother} "As always, I must apologize."		// \{Mother} "As always, I must apologize."

	<2529> \{Mẹ} 『Nào, các cháu vào đi. Lấy một nén ~~hương~~ ở đây.』		<2529> \{Mẹ} 『Nào, các cháu vào đi. Lấy một nén nhang ở đây.』
	// \{Mother} "Well then, please come in. Please take an incense stick over there."		// \{Mother} "Well then, please come in. Please take an incense stick over there."

Minhhuywiki at 10:41, 1 May 2021

2021-05-01T10:41:25Z

← Older revision		Revision as of 10:41, 1 May 2021
Line 219:		Line 219:
	// \{Shima} "Yes, that's right!"		// \{Shima} "Yes, that's right!"

	<2285> \{Cô giáo} 『Chẳng phải em ấy nên ở trong văn phòng ~~hội~~ học sinh sao?』		<2285> \{Cô giáo} 『Chẳng phải em ấy nên ở trong văn phòng Hội học sinh sao?』
	// \{Female Teacher} "Isn't she in the council room?"		// \{Female Teacher} "Isn't she in the council room?"

Line 315:		Line 315:
	// \{Shima} "Thank you very much..."		// \{Shima} "Thank you very much..."

	<2317> \{Cô giáo} 『Lần đầu hai em gặp nhau sao? Vậy chắc là em muốn trình bày việc gì đó với ~~hội~~ học sinh nhỉ?』		<2317> \{Cô giáo} 『Lần đầu hai em gặp nhau sao? Vậy chắc là em muốn trình bày việc gì đó với Hội học sinh nhỉ?』
	// \{Female Teacher} "This is the first time you've met? Then, I wonder what exactly she wants to talk to the council about?"		// \{Female Teacher} "This is the first time you've met? Then, I wonder what exactly she wants to talk to the council about?"

Line 712:		Line 712:
	// \{Saki} "It's a shame, but she looks busy. She said to go back on your own."		// \{Saki} "It's a shame, but she looks busy. She said to go back on your own."

	<2449> \{Shima} 『Là việc của ~~hội~~ học sinh ư?』		<2449> \{Shima} 『Là việc của Hội học sinh ư?』
	// \{Shima} "Student council?"		// \{Shima} "Student council?"

Minhhuywiki at 10:38, 1 May 2021

2021-05-01T10:38:33Z

← Older revision		Revision as of 10:38, 1 May 2021
Line 213:		Line 213:
	// I asked without thinking.		// I asked without thinking.

	<2283> \{Cô giáo} 『Ể? Sagara-san, ~~hội~~ trưởng ~~hội~~ học sinh phải không?』		<2283> \{Cô giáo} 『Ể? Sagara-san, Hội trưởng Hội học sinh phải không?』
	// \{Female Teacher} "Eh? Sagara-san, the council president?"		// \{Female Teacher} "Eh? Sagara-san, the council president?"

Line 327:		Line 327:
	// \{Misae} "What exactly?"		// \{Misae} "What exactly?"

	<2321> \{Cô giáo} 『Cô bạn này là ~~hội~~ trưởng ~~hội~~ học sinh đó. Em cần gì cứ thoải mái trình bày nhé.』		<2321> \{Cô giáo} 『Cô bạn này là Hội trưởng Hội học sinh đó. Em cần gì cứ thoải mái trình bày nhé.』
	// \{Female Teacher} "This person is the council president, so if you have something to say, feel free."		// \{Female Teacher} "This person is the council president, so if you have something to say, feel free."

Line 339:		Line 339:
	// And there is the Misae-san I don't know.		// And there is the Misae-san I don't know.

	<2325> Lắng nghe tiếng nói của tôi trong cương vị ~~hội~~ trưởng ~~hội~~ học sinh.		<2325> Lắng nghe tiếng nói của tôi trong cương vị Hội trưởng Hội học sinh.
	// Listening to this one student, in her position as the council president.		// Listening to this one student, in her position as the council president.

Minhhuywiki at 04:09, 1 May 2021

2021-05-01T04:09:06Z

← Older revision		Revision as of 04:09, 1 May 2021
Line 637:		Line 637:
	// For me to forget something so important...		// For me to forget something so important...

	<2424> \{Shima} 『Nè, ~~xin~~ cậu đấy, hãy quyết định điều ước nhanh đi.』		<2424> \{Shima} 『Nè, năn nỉ cậu đấy, hãy quyết định điều ước nhanh đi.』
	// \{Shima} "Hey, please, just decide your wish."		// \{Shima} "Hey, please, just decide your wish."

Minhhuywiki at 03:39, 1 May 2021

2021-05-01T03:39:08Z

← Older revision		Revision as of 03:39, 1 May 2021
Line 811:		Line 811:
	// \{Shima} "No, not yet."		// \{Shima} "No, not yet."

	<2482> \{Saki} 『À á, đây chính là cảm giác trên cơ khi được đến chơi nhà trước cả bạn gái của cậu ấy. Yuki đúng là thiên tài mà.』		<2482> \{Saki} 『À á, đây chính là cảm giác nẫng tay trên khi được đến chơi nhà trước cả bạn gái của cậu ấy. Yuki đúng là thiên tài mà.』
	// \{Saki} "Yeah, the feeling of superiority of entering his house before his girlfriend does. Yuki, you're a genius!"		// \{Saki} "Yeah, the feeling of superiority of entering his house before his girlfriend does. Yuki, you're a genius!"