Clannad VN:SEEN7500P5 - Revision history

Minhhuywiki at 10:26, 25 July 2021

2021-07-25T10:26:15Z

← Older revision		Revision as of 10:26, 25 July 2021
Line 61:		Line 61:
	// \{\m{B}} "Who's side you've been by all this time."		// \{\m{B}} "Who's side you've been by all this time."

	<2732> Misae, ~~Doan ket~~		<2732> Misae, Đoạn kết
	// Misae Epilogue		// Misae Epilogue
	{-		{-

Minhhuywiki at 12:55, 18 May 2021

2021-05-18T12:55:40Z

← Older revision		Revision as of 12:55, 18 May 2021
Line 49:		Line 49:
	// \{\m{B}} "So you do have a name, don't you..."		// \{\m{B}} "So you do have a name, don't you..."

	<2728> \{\m{B}} 『Này, là mày đã cho tao xem giấc mơ đó hả...:?』		<2728> \{\m{B}} 『Này, là mày đã cho tao xem giấc mơ đó hả...?』
	// \{\m{B}} "Hey, you were the one who showed me..."		// \{\m{B}} "Hey, you were the one who showed me..."

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-05-06T14:33:01Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 14:33, 6 May 2021
Line 68:		Line 68:
	Giờ đây, chủ nhân tôi không còn là cậu nữa...		Giờ đây, chủ nhân tôi không còn là cậu nữa...
	//My master right now was a different person from the you on that day but...		//My master right now was a different person from the you on that day but...
	Cô ấy là một người vô cùng ~~tử tế~~.		Cô ấy là một người vô cùng nhân hậu.
	//She was very kind.		//She was very kind.
	Nhưng, cũng lắm khi cô khiến tôi âu lo.		Nhưng, cũng lắm khi cô khiến tôi âu lo.

Minhhuywiki at 14:25, 2 May 2021

2021-05-02T14:25:42Z

← Older revision		Revision as of 14:25, 2 May 2021
Line 76:		Line 76:
	Có cảm giác, tôi đến đây vì một điều gì đó.		Có cảm giác, tôi đến đây vì một điều gì đó.
	//I feel like I've come here for some reason.		//I feel like I've come here for some reason.
	Dường như điều đó rất quan trọng.		Dường như điều ấy rất quan trọng.
	//I think it was very important.		//I think it was very important.
	Có phải tôi... đã đạt được nó rồi không?		Có phải tôi... đã đạt được nó rồi không?

Minhhuywiki at 14:24, 2 May 2021

2021-05-02T14:24:49Z

← Older revision		Revision as of 14:24, 2 May 2021
Line 55:		Line 55:
	// \{\m{B}} "What it was you wanted to tell... this person..."		// \{\m{B}} "What it was you wanted to tell... this person..."

	<2730> \{\m{B}} 『Kể lại với người phụ nữ đã dành trọn tuổi xuân để chờ ~~đợi~~ mày...』		<2730> \{\m{B}} 『Kể lại với người phụ nữ đã dành trọn tuổi xuân đợi chờ mày...』
	// \{\m{B}} "The person who's continued to always wait..."		// \{\m{B}} "The person who's continued to always wait..."

Minhhuywiki at 14:50, 29 April 2021

2021-04-29T14:50:37Z

← Older revision		Revision as of 14:50, 29 April 2021
Line 25:		Line 25:
	// My head's heavy...		// My head's heavy...

	<2720> Bên cạnh là Misae-san, ~~đang~~ tựa ~~đầu~~ lên vai tôi.		<2720> Bên cạnh là Misae-san, ngủ tựa lên vai tôi.
	// Right beside me was Misae-san, whose face was leaning onto me.		// Right beside me was Misae-san, whose face was leaning onto me.

Minhhuywiki at 14:47, 29 April 2021

2021-04-29T14:47:38Z

← Older revision		Revision as of 14:47, 29 April 2021
Line 16:		Line 16:
	// .........		// .........

	<2717> Ánh ban mai rọi xuyên qua rèm cửa phủ sáng căn phòng.		<2717> Ánh ban mai rọi xuyên qua rèm cửa, phủ sáng căn phòng.
	// The morning light passes through the curtains.		// The morning light passes through the curtains.

Minhhuywiki at 14:39, 29 April 2021

2021-04-29T14:39:35Z

← Older revision		Revision as of 14:39, 29 April 2021
Line 8:		Line 8:
	''Người dịch''		''Người dịch''
	::*[[User:longvh\|longvh]]		::*[[User:longvh\|longvh]]
			''Chỉnh sửa & Hiệu đính''
			::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]
	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">
	<pre>		<pre>
	<2716>		<2716> .........
	// .........		// .........

	<2717> Ánh ~~nắng buổi sớm chiếu~~ xuyên qua ~~tấm~~ rèm cửa.		<2717> Ánh ban mai rọi xuyên qua rèm cửa phủ sáng căn phòng.
	// The morning light passes through the curtains.		// The morning light passes through the curtains.

	<2718> \{\m{B}} (~~Ra vậy~~... ~~Tối~~ qua mình ngủ quên mất ~~ở đây~~...)		<2718> \{\m{B}} (Thì ra... tối qua mình ngồi đây ngủ quên mất...)
	// \{\m{B}} (I see... I fell asleep here like this last night...)		// \{\m{B}} (I see... I fell asleep here like this last night...)

Line 23:		Line 25:
	// My head's heavy...		// My head's heavy...

	<2720> Bên cạnh ~~tôi~~ là Misae-san, ~~vẫn~~ đang ~~ngả~~ đầu ~~vào người~~ tôi.		<2720> Bên cạnh là Misae-san, đang tựa đầu lên vai tôi.
	// Right beside me was Misae-san, whose face was leaning onto me.		// Right beside me was Misae-san, whose face was leaning onto me.

	<2721> \{Misae} 『』		<2721> \{Misae} 『... mm......』
	// \{Misae} "... mm......"		// \{Misae} "... mm......"

	<2722> Đôi môi chị ấy khẽ ~~cử động~~.		<2722> Đôi môi chị ấy khẽ mấp máy.
	// Her mouth slowly moves.		// Her mouth slowly moves.

	<2723> \{Misae} 『』		<2723> \{Misae} 『... Shima-kun...』
	// \{Misae} "... \wait{800}Shima\wait{600}-kun......"		// \{Misae} "... \wait{800}Shima\wait{600}-kun......"

	<2724> \{Misae} 『Sao cậu lại ~~biến mất~~...』		<2724> \{Misae} 『Sao cậu lại bỏ đi...』
	// \{Misae} "... why did you disappear......"		// \{Misae} "... why did you disappear......"

	<2725> Nghe ~~được~~ những lời nói mê của chị ấy làm tôi nhớ ra.		<2725> Nghe những lời nói mê của chị làm tôi nhớ ra.
	// Hearing her sleeptalking, I remember.		// Hearing her sleeptalking, I remember.

	<2726> Đó là tên của con mèo ~~vẫn~~ đang cuộn tròn ~~trong~~ tay tôi.		<2726> Đó là tên của con mèo đang nằm cuộn tròn trên tay tôi.
	// That is the name of the cat still curled up in my arm.		// That is the name of the cat still curled up in my arm.

	<2727> \{\m{B}} ~~『Hoá~~ ra mày cũng có tên đấy ~~nhỉ~~...』		<2727> \{\m{B}} 『Hóa ra mày cũng có tên đấy chứ...』
	// \{\m{B}} "So you do have a name, don't you..."		// \{\m{B}} "So you do have a name, don't you..."

	<2728> \{\m{B}} 『Này, mày ~~là người~~ cho tao xem hả...』		<2728> \{\m{B}} 『Này, là mày đã cho tao xem giấc mơ đó hả...:?』
	// \{\m{B}} "Hey, you were the one who showed me..."		// \{\m{B}} "Hey, you were the one who showed me..."

	<2729> \{\m{B}} ~~『Điều mà~~ mày muốn ~~nói~~ với... ~~cô ấy~~...』		<2729> \{\m{B}} 『Hẳn là mày muốn tao kể lại với chị ấy... phải không...?』
	// \{\m{B}} "What it was you wanted to tell... this person..."		// \{\m{B}} "What it was you wanted to tell... this person..."

	<2730> \{\m{B}} ~~『người vẫn tiếp tục~~ chờ đợi...』		<2730> \{\m{B}} 『Kể lại với người phụ nữ đã dành trọn tuổi xuân để chờ đợi mày...』
	// \{\m{B}} "The person who's continued to always wait..."		// \{\m{B}} "The person who's continued to always wait..."

	<2731> \{\m{B}} ~~『người~~ ở bên ~~cạnh mày từ đó đến giờ~~.』		<2731> \{\m{B}} 『Rằng mày sẽ ở đây, cạnh bên cô ấy, suốt đời... suốt kiếp.』
	// \{\m{B}} "Who's side you've been by all this time."		// \{\m{B}} "Who's side you've been by all this time."

	<2732>		<2732> Misae, Doan ket
	// Misae Epilogue		// Misae Epilogue
	{-		{-
	Chủ nhân, chủ nhân.		Chủ nhân ơi, chủ nhân à.
	//My master, my master.		//My master, my master.
	~~Chủ~~ nhân ~~của~~ tôi ~~giờ đây~~ không ~~giống~~ cậu ~~hồi đó nhưng.~~...		Giờ đây, chủ nhân tôi không còn là cậu nữa...
	//My master right now was a different person from the you on that day but...		//My master right now was a different person from the you on that day but...
	Cô ấy ~~rất tốt bụng~~.		Cô ấy là một người vô cùng tử tế.
	//She was very kind.		//She was very kind.
	~~nhưng~~ cũng có khi cô ~~ấy cảm thấy không thoải mái~~.		Nhưng, cũng lắm khi cô khiến tôi âu lo.
	//But, she felt uneasy once in a while.		//But, she felt uneasy once in a while.
	Tôi ~~tự hỏi liệu~~... ~~tôi có thể~~ đạt được ~~mục tiêu của mình~~?		Tôi không biết... liệu mình đã đạt được mong muốn hay chưa?
	//I wonder if... I managed to reach my goal?		//I wonder if... I managed to reach my goal?
	Có cảm giác là tôi đã đến đây vì một ~~vài lí do~~.		Có cảm giác, tôi đến đây vì một điều gì đó.
	//I feel like I've come here for some reason.		//I feel like I've come here for some reason.
	~~Tôi nghĩ~~ điều đó rất quan trọng.		Dường như điều đó rất quan trọng.
	//I think it was very important.		//I think it was very important.
	~~Không biết liệu~~ tôi có đạt được nó không?		Có phải tôi... đã đạt được nó rồi không?
	//I wonder if I reached that?		//I wonder if I reached that?
	~~Giờ~~ đây, tôi không nhớ ~~lắm về chuyện trước đây~~.		Lâu như vậy rồi, lúc này đây, tôi không còn nhớ rõ nữa.
	//Even now, I can't really remember that far back.		//Even now, I can't really remember that far back.
	~~Tôi tự hỏi liệu~~ mọi ~~thứ giờ đây~~ đã kết ~~thúc chưa~~?		Phải chăng mọi sự đã đi đến hồi kết?
	//I wonder if everything's ended now?		//I wonder if everything's ended now?
	~~Chỉ là~~, tôi ~~muốn cứ mãi~~ như thế này.		Dẫu có ra sao, tôi vẫn ước được như thế này mãi.
	//Just that, I want to stay like this.		//Just that, I want to stay like this.
	~~Liệu điều đó có được~~ không?		Có thể nào không?
	//Will that be allowed, I wonder?		//Will that be allowed, I wonder?
	~~Luôn luôn thoải mái~~		Được sống trong cảm giác dễ chịu này.
	//Always feeling at ease.		//Always feeling at ease.
	~~tiếp tục~~ ở bên ~~cạnh~~ cô ấy.		Suốt đời, suốt kiếp ở bên cô ấy.
	//Continuing to be beside that person.		//Continuing to be beside that person.
	-}		-}

Luudanmatcuoi: Chỉnh line khớp bản HD

2021-02-21T18:13:32Z

Chỉnh line khớp bản HD

← Older revision		Revision as of 18:13, 21 February 2021
Line 11:		Line 11:
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">
	<pre>		<pre>
	<~~2686~~>		<2716>
	// .........		// .........

	<~~2687~~> Ánh nắng buổi sớm chiếu xuyên qua tấm rèm cửa.		<2717> Ánh nắng buổi sớm chiếu xuyên qua tấm rèm cửa.
	// The morning light passes through the curtains.		// The morning light passes through the curtains.

	<~~2688~~> \{\m{B}} (Ra vậy... Tối qua mình ngủ quên mất ở đây...)		<2718> \{\m{B}} (Ra vậy... Tối qua mình ngủ quên mất ở đây...)
	// \{\m{B}} (I see... I fell asleep here like this last night...)		// \{\m{B}} (I see... I fell asleep here like this last night...)

	<~~2689~~> Nặng đầu quá...		<2719> Nặng đầu quá...
	// My head's heavy...		// My head's heavy...

	<~~2690~~> Bên cạnh tôi là Misae-san, vẫn đang ngả đầu vào người tôi.		<2720> Bên cạnh tôi là Misae-san, vẫn đang ngả đầu vào người tôi.
	// Right beside me was Misae-san, whose face was leaning onto me.		// Right beside me was Misae-san, whose face was leaning onto me.

	<~~2691~~> \{Misae} 『』		<2721> \{Misae} 『』
	// \{Misae} "... mm......"		// \{Misae} "... mm......"

	<~~2692~~> Đôi môi chị ấy khẽ cử động.		<2722> Đôi môi chị ấy khẽ cử động.
	// Her mouth slowly moves.		// Her mouth slowly moves.

	<~~2693~~> \{Misae} 『』		<2723> \{Misae} 『』
	// \{Misae} "... \wait{800}Shima\wait{600}-kun......"		// \{Misae} "... \wait{800}Shima\wait{600}-kun......"

	<~~2694~~> \{Misae} 『Sao cậu lại biến mất...』		<2724> \{Misae} 『Sao cậu lại biến mất...』
	// \{Misae} "... why did you disappear......"		// \{Misae} "... why did you disappear......"

	<~~2695~~> Nghe được những lời nói mê của chị ấy làm tôi nhớ ra.		<2725> Nghe được những lời nói mê của chị ấy làm tôi nhớ ra.
	// Hearing her sleeptalking, I remember.		// Hearing her sleeptalking, I remember.

	<~~2696~~> Đó là tên của con mèo vẫn đang cuộn tròn trong tay tôi.		<2726> Đó là tên của con mèo vẫn đang cuộn tròn trong tay tôi.
	// That is the name of the cat still curled up in my arm.		// That is the name of the cat still curled up in my arm.

	<~~2697~~> \{\m{B}} 『Hoá ra mày cũng có tên đấy nhỉ...』		<2727> \{\m{B}} 『Hoá ra mày cũng có tên đấy nhỉ...』
	// \{\m{B}} "So you do have a name, don't you..."		// \{\m{B}} "So you do have a name, don't you..."

	<~~2698~~> \{\m{B}} 『Này, mày là người cho tao xem hả...』		<2728> \{\m{B}} 『Này, mày là người cho tao xem hả...』
	// \{\m{B}} "Hey, you were the one who showed me..."		// \{\m{B}} "Hey, you were the one who showed me..."

	<~~2699~~> \{\m{B}} 『Điều mà mày muốn nói với... cô ấy...』		<2729> \{\m{B}} 『Điều mà mày muốn nói với... cô ấy...』
	// \{\m{B}} "What it was you wanted to tell... this person..."		// \{\m{B}} "What it was you wanted to tell... this person..."

	<~~2700~~> \{\m{B}} 『người vẫn tiếp tục chờ đợi...』		<2730> \{\m{B}} 『người vẫn tiếp tục chờ đợi...』
	// \{\m{B}} "The person who's continued to always wait..."		// \{\m{B}} "The person who's continued to always wait..."

	<~~2701~~> \{\m{B}} 『người ở bên cạnh mày từ đó đến giờ.』		<2731> \{\m{B}} 『người ở bên cạnh mày từ đó đến giờ.』
	// \{\m{B}} "Who's side you've been by all this time."		// \{\m{B}} "Who's side you've been by all this time."

	<~~2702~~>		<2732>
	// Misae Epilogue		// Misae Epilogue
	{-		{-
Line 91:		Line 91:
	//Continuing to be beside that person.		//Continuing to be beside that person.
	-}		-}



	</pre>		</pre>

Luudanmatcuoi: Sửa sang ngoặc Nhật

2020-07-20T19:33:24Z

Sửa sang ngoặc Nhật

← Older revision		Revision as of 19:33, 20 July 2020
Line 11:		Line 11:
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">
	<pre>		<pre>
			<2686>
	<2686>
	// .........		// .........

Line 27:		Line 26:
	// Right beside me was Misae-san, whose face was leaning onto me.		// Right beside me was Misae-san, whose face was leaning onto me.

	<2691> \{Misae} ""		<2691> \{Misae} 『』
	// \{Misae} "... mm......"		// \{Misae} "... mm......"

Line 33:		Line 32:
	// Her mouth slowly moves.		// Her mouth slowly moves.

	<2693> \{Misae} ""		<2693> \{Misae} 『』
	// \{Misae} "... \wait{800}Shima\wait{600}-kun......"		// \{Misae} "... \wait{800}Shima\wait{600}-kun......"

	<2694> \{Misae} ~~"Sao~~ cậu lại biến mất..."		<2694> \{Misae} 『Sao cậu lại biến mất...』
	// \{Misae} "... why did you disappear......"		// \{Misae} "... why did you disappear......"

Line 45:		Line 44:
	// That is the name of the cat still curled up in my arm.		// That is the name of the cat still curled up in my arm.

	<2697> \{\m{B}} ~~"Hoá~~ ra mày cũng có tên đấy nhỉ..."		<2697> \{\m{B}} 『Hoá ra mày cũng có tên đấy nhỉ...』
	// \{\m{B}} "So you do have a name, don't you..."		// \{\m{B}} "So you do have a name, don't you..."

	<2698> \{\m{B}} ~~"Này~~, mày là người cho tao xem hả..."		<2698> \{\m{B}} 『Này, mày là người cho tao xem hả...』
	// \{\m{B}} "Hey, you were the one who showed me..."		// \{\m{B}} "Hey, you were the one who showed me..."

	<2699> \{\m{B}} ~~"Điều~~ mà mày muốn nói với... cô ấy..."		<2699> \{\m{B}} 『Điều mà mày muốn nói với... cô ấy...』
	// \{\m{B}} "What it was you wanted to tell... this person..."		// \{\m{B}} "What it was you wanted to tell... this person..."

	<2700> \{\m{B}} ~~"người~~ vẫn tiếp tục chờ đợi..."		<2700> \{\m{B}} 『người vẫn tiếp tục chờ đợi...』
	// \{\m{B}} "The person who's continued to always wait..."		// \{\m{B}} "The person who's continued to always wait..."

	<2701> \{\m{B}} ~~"người~~ ở bên cạnh mày từ đó đến giờ."		<2701> \{\m{B}} 『người ở bên cạnh mày từ đó đến giờ.』
	// \{\m{B}} "Who's side you've been by all this time."		// \{\m{B}} "Who's side you've been by all this time."

	<2702>		<2702>
	// Misae Epilogue		// Misae Epilogue
	{-		{-
Line 92:		Line 91:
	//Continuing to be beside that person.		//Continuing to be beside that person.
	-}		-}



	</pre>		</pre>
	</div>		</div>

	== Sơ đồ ==		== Sơ đồ ==
	{{Clannad:Sơ đồ}}		{{Clannad:Sơ đồ}}

	[[Category:CLANNAD-Góp ý]]		[[Category:CLANNAD-Góp ý]]