Clannad VN:SEEN7600P2 - Revision history

Minhhuywiki at 05:59, 28 September 2021

2021-09-28T05:59:01Z

← Older revision		Revision as of 05:59, 28 September 2021
Line 1,300:		Line 1,300:
	// \{\m{B}} "... Well, doing strange physical work or creating things sounds like a good idea..."		// \{\m{B}} "... Well, doing strange physical work or creating things sounds like a good idea..."

	<0981> Rốt cuộc, tôi chỉ tìm ra bấy ~~nhiều~~ từ ngữ không thể sáo rỗng hơn.		<0981> Rốt cuộc, tôi chỉ tìm ra bấy nhiêu từ ngữ không thể sáo rỗng hơn.
	// I guess at the last moment, I'll just quickly say something.		// I guess at the last moment, I'll just quickly say something.

Minhhuywiki at 06:49, 27 September 2021

2021-09-27T06:49:55Z

← Older revision		Revision as of 06:49, 27 September 2021
Line 1,649:		Line 1,649:
	// \{\m{B}} "... Is this a fairytale?"		// \{\m{B}} "... Is this a fairytale?"

	<1100> \{Kappei} 『Truyện này khá nổi tiếng đấy. Ừmm, một ngày nọ, cụ ông bắt được một con \g{tanuki}={Tanuki là một giống lửng chó bản địa của Nhật Bản, ngày xưa vốn chỉ phân bổ ở những vùng núi sâu, song sự phát triển và mở rộng đô thị trong giai đoạn những năm 1980 đã buộc chúng phải sống chung với con người. Ngày nay ta có thể bắt ~~gắp~~ tanuki ngay giữa lòng các đại đô thị như Tokyo.} tinh quái.』		<1100> \{Kappei} 『Truyện này khá nổi tiếng đấy. Ừmm, một ngày nọ, cụ ông bắt được một con \g{tanuki}={Tanuki là một giống lửng chó bản địa của Nhật Bản, ngày xưa vốn chỉ phân bổ ở những vùng núi sâu, song sự phát triển và mở rộng đô thị trong giai đoạn những năm 1980 đã buộc chúng phải sống chung với con người. Ngày nay ta có thể bắt gặp tanuki ngay giữa lòng các đại đô thị như Tokyo.} tinh quái.』
	// \{Kappei} "They were really famous. Umm, one day, the old man picked up a mischievous tanuki."		// \{Kappei} "They were really famous. Umm, one day, the old man picked up a mischievous tanuki."

Minhhuywiki at 14:15, 22 September 2021

2021-09-22T14:15:13Z

← Older revision		Revision as of 14:15, 22 September 2021
Line 857:		Line 857:
	// \{Kappei} "S-someone--... m-mmph!!"		// \{Kappei} "S-someone--... m-mmph!!"

	<0832> \{Sunohara} 『Hề... hề... v-vô ích thôi~... s-sẽ không có ai đến cứu em đâu, hề... hề..』		<0832> \{Sunohara} 『Hề... hề... v-vô ích thôi~... s-sẽ không có ai đến cứu em đâu, hề... hề...』
	// \{Sunohara} "Pant, pant, i-it's useless~ n-no one will come now, pant, pant..."		// \{Sunohara} "Pant, pant, i-it's useless~ n-no one will come now, pant, pant..."

Minhhuywiki at 08:46, 20 September 2021

2021-09-20T08:46:01Z

← Older revision		Revision as of 08:46, 20 September 2021
Line 1,649:		Line 1,649:
	// \{\m{B}} "... Is this a fairytale?"		// \{\m{B}} "... Is this a fairytale?"

	<1100> \{Kappei} 『Truyện này khá nổi tiếng đấy. Ừmm, một ngày nọ, cụ ông bắt được một con \g{tanuki}={Tanuki là một giống lửng chó bản địa của Nhật Bản, ngày xưa vốn chỉ phân bổ ở những vùng núi sâu, song sự phát ~~trển~~ và mở rộng đô thị trong giai đoạn những năm 1980 đã buộc chúng phải sống chung với con người. Ngày nay ta có thể bắt gắp tanuki ngay giữa lòng các đại đô thị như Tokyo.} tinh quái.』		<1100> \{Kappei} 『Truyện này khá nổi tiếng đấy. Ừmm, một ngày nọ, cụ ông bắt được một con \g{tanuki}={Tanuki là một giống lửng chó bản địa của Nhật Bản, ngày xưa vốn chỉ phân bổ ở những vùng núi sâu, song sự phát triển và mở rộng đô thị trong giai đoạn những năm 1980 đã buộc chúng phải sống chung với con người. Ngày nay ta có thể bắt gắp tanuki ngay giữa lòng các đại đô thị như Tokyo.} tinh quái.』
	// \{Kappei} "They were really famous. Umm, one day, the old man picked up a mischievous tanuki."		// \{Kappei} "They were really famous. Umm, one day, the old man picked up a mischievous tanuki."

Minhhuywiki at 08:12, 4 August 2021

2021-08-04T08:12:27Z

← Older revision		Revision as of 08:12, 4 August 2021
Line 364:		Line 364:
	// \{\m{B}} "You're annoying, so don't look at me."		// \{\m{B}} "You're annoying, so don't look at me."

	<0666> \{Sunohara} 『Uoaaaa!! Thế mà tôi còn tưởng đã kiếm đủ \g{~~「flag」~~}={Event flag là một thuật hay dùng trong các game RPG hay visual novel, ngụ ý những điểm diễn biến mấu chốt đưa người chơi tiến gần hơn đến một mục tiêu nhất định.} rồi!!』		<0666> \{Sunohara} 『Uoaaaa!! Thế mà tôi còn tưởng đã kiếm đủ 「\g{flag}={Event flag là một thuật hay dùng trong các game RPG hay visual novel, ngụ ý những điểm diễn biến mấu chốt đưa người chơi tiến gần hơn đến một mục tiêu nhất định.}」 rồi!!』
	// \{Sunohara} "Uwaaahh!! I went through so much trouble to get this flag!!"		// \{Sunohara} "Uwaaahh!! I went through so much trouble to get this flag!!"

Line 575:		Line 575:
	<0736> -kun... này... sao tự dưng cậu lại đứng cách xa tớ thế?』		<0736> -kun... này... sao tự dưng cậu lại đứng cách xa tớ thế?』

	<0737> \{\m{B}} 『Uầy... ~~bất giác~~ tớ cảm thấy như cậu đến từ một hành tinh xa xôi nào đó...』		<0737> \{\m{B}} 『Uầy... tớ chợt cảm thấy như cậu đến từ một hành tinh xa xôi nào đó...』
	// \{\m{B}} "Well... you seemed to be a bit in your far away land, so I thought..."		// \{\m{B}} "Well... you seemed to be a bit in your far away land, so I thought..."

Line 1,252:		Line 1,252:
	// \{Kappei} "Don't compare me with other people!"		// \{Kappei} "Don't compare me with other people!"

	<0965> \{\m{B}} 『Ừmm... cậu không còn lời biện minh nào thuyết phục hơn sao...』		<0965> \{\m{B}} 『Ừmm... cậu không còn lời biện minh nào thuyết phục hơn sao...?』
	// \{\m{B}} "Umm... you don't have to say that so forcefully..."		// \{\m{B}} "Umm... you don't have to say that so forcefully..."

Line 1,496:		Line 1,496:
	// Smiling, I look over at Kappei.		// Smiling, I look over at Kappei.

	<1048> \{Kappei} 『Hửm? gì vậy?』		<1048> \{Kappei} 『Hửm? Gì vậy?』
	// \{Kappei} "Hmm? What is it?"		// \{Kappei} "Hmm? What is it?"

Line 1,678:		Line 1,678:
	// \{Kappei} "Seeing how pitiful the tanuki was, the old lady loosened the rope."		// \{Kappei} "Seeing how pitiful the tanuki was, the old lady loosened the rope."

	<1110> Cho đến lúc này, truyện cổ tích ~~「Kachi~~-kachi Yama		<1110> Cho đến lúc này, truyện cổ tích 『Kachi-kachi Yama
	// For now, this Kachi-kachi Yama story doesn't seem too unusual...		// For now, this Kachi-kachi Yama story doesn't seem too unusual...

	<1111> 」 không có gì bất thường cả...』		<1111> 』 không có gì bất thường cả...

	<1112> \{Kappei} 『Vừa được trả tự do, con tanuki liền chộp lấy một khúc củi nằm gần đó và lao vào đập đầu cụ bà tới tấp.』		<1112> \{Kappei} 『Vừa được trả tự do, con tanuki liền chộp lấy một khúc củi nằm gần đó và lao vào đập đầu cụ bà tới tấp.』
Line 1,983:		Line 1,983:
	// \{\m{B}} "Come on, don't be so sleepy."		// \{\m{B}} "Come on, don't be so sleepy."

	<1213> Bụp!\shake{1}\pBụp!\shake{1}		<1213> Bụp!\shake{1} \pBụp!\shake{1}
	// Thud. \shake{1}\pThud.\shake{1}		// Thud. \shake{1}\pThud.\shake{1}

Minhhuywiki at 06:38, 4 August 2021

2021-08-04T06:38:59Z

← Older revision		Revision as of 06:38, 4 August 2021
Line 1,145:		Line 1,145:
	// \{Sunohara} "Gaff!"		// \{Sunohara} "Gaff!"

	<0929> \{\m{B}} 『Này, này, cậu làm hơi quá rồi đó, sao lại dửng ~~dựng~~ đá vào cằm người khác như thế?』		<0929> \{\m{B}} 『Này, này, cậu làm hơi quá rồi đó, sao lại dửng dưng đá vào cằm người khác như thế?』
	// \{\m{B}} "Hey hey, that's going too far, kicking him in the chin to keep him quiet."		// \{\m{B}} "Hey hey, that's going too far, kicking him in the chin to keep him quiet."

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T10:54:05Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 10:54, 1 June 2021
Line 433:		Line 433:
	// Hiding my real smile, I see Kappei off to his interview.		// Hiding my real smile, I see Kappei off to his interview.

	<0689> ~~Thu Bay~~, 26 ~~thang~~ 4		<0689> Thứ Bảy, 26 tháng 4
	// April 26 (Saturday)		// April 26 (Saturday)

Minhhuywiki at 03:11, 1 May 2021

2021-05-01T03:11:10Z

← Older revision		Revision as of 03:11, 1 May 2021
Line 514:		Line 514:
	// He sharply drops his shoulders.		// He sharply drops his shoulders.

	<0716> \{Kappei} 『Thế mà tớ còn tưởng là sắp được gặp lại cô ấy ~~rồi~~...』		<0716> \{Kappei} 『Thế mà tớ còn tưởng là sắp được gặp lại cô ấy nữa chứ...』
	// \{Kappei} "I thought I'd finally meet her..."		// \{Kappei} "I thought I'd finally meet her..."

Line 744:		Line 744:
	// \{Kappei} "Truth is that there won't be any crazy development with that person in such a job~"		// \{Kappei} "Truth is that there won't be any crazy development with that person in such a job~"

	<0794> \{\m{B}} 『Chẳng có bao nhiêu cô gái đi làm ~~khuân vác~~ đâu.』		<0794> \{\m{B}} 『Chẳng có bao nhiêu cô gái đi làm cửu vạn đâu.』
	// \{\m{B}} "Girls wouldn't be moving stuff around, obviously."		// \{\m{B}} "Girls wouldn't be moving stuff around, obviously."

Line 1,652:		Line 1,652:
	// \{Kappei} "They were really famous. Umm, one day, the old man picked up a mischievous tanuki."		// \{Kappei} "They were really famous. Umm, one day, the old man picked up a mischievous tanuki."

	<1101> \{\m{B}} 『「\g{~~Kachikachi~~ Yama}={~~Kachikachi~~ Yama là một truyện kể dân gian Nhật Bản về một lão nông bắt được một con tanuki rồi trói nó vào gốc cây để chuẩn bị giết thịt. Khi lão nông rời khỏi thị trấn, con tanuki đã khóc lóc van xin vợ ông giải thoát nó, với lời hứa rằng nó sẽ đền đáp bà. Bà lão mủi lòng giải thoát con thú, để rồi bị nó phản bội và hại chết. Sự việc này thôi thúc một chú thỏ, vốn là người bạn tốt của vợ chồng lão nông, trả mối thù giết bà lão, bằng cách kết bạn với con tanuki rồi bày kế hành hạ nó tới chết.}		<1101> \{\m{B}} 『「\g{Kachi-kachi Yama}={Kachi-kachi Yama là một truyện kể dân gian Nhật Bản về một lão nông bắt được một con tanuki rồi trói nó vào gốc cây để chuẩn bị giết thịt. Khi lão nông rời khỏi thị trấn, con tanuki đã khóc lóc van xin vợ ông giải thoát nó, với lời hứa rằng nó sẽ đền đáp bà. Bà lão mủi lòng giải thoát con thú, để rồi bị nó phản bội và hại chết. Sự việc này thôi thúc một chú thỏ, vốn là người bạn tốt của vợ chồng lão nông, trả mối thù giết bà lão, bằng cách kết bạn với con tanuki rồi bày kế hành hạ nó tới chết.}
	// \{\m{B}} "Kachi-kachi Yama?"		// \{\m{B}} "Kachi-kachi Yama?"

Luudanmatcuoi: Sửa line khớp bản HD

2020-07-20T19:19:00Z

Sửa line khớp bản HD

Show changes

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2019-10-05T08:14:26Z

Bản thảo

Show changes