CubexCursedxCurious:Volume11 Chapter1 - Revision history

Zzhk at 07:22, 23 October 2014

2014-10-23T07:22:43Z

DarkeKyuubi: /* Part 2 */

2014-07-05T04:49:46Z

Part 2

← Older revision		Revision as of 04:49, 5 July 2014
Line 330:		Line 330:
	"Certain people do exist in this world with quite extreme tastes. Oh well, in any case, let her do as she wishes, I'd say."		"Certain people do exist in this world with quite extreme tastes. Oh well, in any case, let her do as she wishes, I'd say."

	"Nuu, you're all talking like it doesn't matter just because it's not about you...! Damn Cow Tits, you'd better get caught by that kind of illogical girl as well and get rubbed and mushed randomly. Although I love hugging soft an furry things, I don't like being touched randomly by others!"		"Nuu, you're all talking like it doesn't matter just because it's not about you...! Damn Cow Tits, you'd better get caught by that kind of illogical girl as well and get rubbed and mushed randomly. Although I love hugging soft and furry things, I don't like being touched randomly by others!"

	"Finally you get a chance to understand how those poor little cats and dogs feel, isn't that nice?"		"Finally you get a chance to understand how those poor little cats and dogs feel, isn't that nice?"

Zzhk: /* Translator's Notes and References */

2014-01-03T13:30:27Z

Translator's Notes and References

← Older revision		Revision as of 13:30, 3 January 2014
Line 1,537:		Line 1,537:
	\|-		\|-
	\| Back to [[CubexCursedxCurious:Volume11_Prologue\|Prologue]]		\| Back to [[CubexCursedxCurious:Volume11_Prologue\|Prologue]]
	\| Return to [[CubexCursedxCurious#~~Volume_11~~\|Main Page]]		\| Return to [[CubexCursedxCurious#Volume_11_.28Full_Text.29\|Main Page]]
	\| Forward to [[CubexCursedxCurious:Volume11_Chapter2\|Chapter 2]]		\| Forward to [[CubexCursedxCurious:Volume11_Chapter2\|Chapter 2]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Zzhk: /* Part 4 */

2014-01-01T11:09:54Z

Part 4

← Older revision		Revision as of 11:09, 1 January 2014
Line 578:		Line 578:
	The spring festival's main tent was set up in the shrine's confines and in the very center of the main cherry blossoms path where the flower viewing crowd was gathered. Haruaki's group was working industriously in the tent's surroundings on their various assigned jobs.		The spring festival's main tent was set up in the shrine's confines and in the very center of the main cherry blossoms path where the flower viewing crowd was gathered. Haruaki's group was working industriously in the tent's surroundings on their various assigned jobs.

	"...So it goes like this. Because Hayahaya took me to Fear-san's classroom, that counts as a favor which I need to return~ We also invited another friend of ours, a girl called ~~Himeno~~, but she couldn't come because she's busy and I was thinking I'd be so lonely. I didn't even know that Fear-san was coming, so this is really an explosively peerless happy surprise, fefefe!"		"...So it goes like this. Because Hayahaya took me to Fear-san's classroom, that counts as a favor which I need to return~ We also invited another friend of ours, a girl called Himenon, but she couldn't come because she's busy and I was thinking I'd be so lonely. I didn't even know that Fear-san was coming, so this is really an explosively peerless happy surprise, fefefe!"

	"You're really laughing like an evil weirdo. Anyway, Chihaya first asked you to work... Hmm, so that means it didn't matter to Chihaya whether or not you ran into Fear."		"You're really laughing like an evil weirdo. Anyway, Chihaya first asked you to work... Hmm, so that means it didn't matter to Chihaya whether or not you ran into Fear."

Zzhk at 00:53, 31 December 2013

2013-12-31T00:53:28Z

Kory: /Part 5/ - Part 9: Missing words, typos, grammar. Swapped out one word to better suit the sentence.

2013-12-30T20:55:25Z

Part 5: - Part 9: Missing words, typos, grammar. Swapped out one word to better suit the sentence.

Zzhk: /* Part 2 */

2013-12-29T15:15:36Z

Part 2

← Older revision		Revision as of 15:15, 29 December 2013
Line 408:		Line 408:
	"...About that, I was thinking it'll be fine if we asked other people who don't usually eat my cooking. That's why I've been holding back until now, but finally I have to speak out—What are you doing?"		"...About that, I was thinking it'll be fine if we asked other people who don't usually eat my cooking. That's why I've been holding back until now, but finally I have to speak out—What are you doing?"

	Haruaki turned to ask the person with striking characteristics who had actually been staying in the corner of his eye even before they came to the shoe lockers—in other words, the dark-skinned girl who was standing motionlessly while facing the ~~public announcement~~ board. When Haruaki spoke to her, the girl pretended to finally notice them and turned around.		Haruaki turned to ask the person with striking characteristics who had actually been staying in the corner of his eye even before they came to the shoe lockers—in other words, the dark-skinned girl who was standing motionlessly while facing the notice board. When Haruaki spoke to her, the girl pretended to finally notice them and turned around.

	"Oh my, what a coincidence. I greet with this kind of greeting."		"Oh my, what a coincidence. I greet with this kind of greeting."

Zzhk: /* Part 4 */

2013-12-29T08:31:03Z

Part 4

← Older revision		Revision as of 08:31, 29 December 2013
Line 520:		Line 520:
	"Gwah! What's wrong?"		"Gwah! What's wrong?"

	Chihaya grabbed Haruaki's collar without warning. ~~Extremely up close~~, she looked up at Haruaki~~, her files~~ filled with rage and panic, then whispered in his ear:		Chihaya grabbed Haruaki's collar without warning. From point-blank range, she looked up at Haruaki with eyes filled with rage and panic, then whispered in his ear:

	"D-Didn't she say she wasn't coming...!? Why is she here!?"		"D-Didn't she say she wasn't coming...!? Why is she here!?"

Zzhk at 08:28, 29 December 2013

2013-12-29T08:28:28Z

← Older revision		Revision as of 08:28, 29 December 2013
Line 97:		Line 97:
	The next day, normal classes resumed. Of course, lessons themselves could not possibly get interesting all of a sudden just because they were promoted to Year 2, but due to changes in the class list and the teachers delivering the subjects, it did feel new and refreshing.		The next day, normal classes resumed. Of course, lessons themselves could not possibly get interesting all of a sudden just because they were promoted to Year 2, but due to changes in the class list and the teachers delivering the subjects, it did feel new and refreshing.

	Then the lunch break came. Haruaki could see Shiraho resting her face on one hand, elbow against the desk, eating bread. Her gaze was directed out the window but her head occasionally nodded as though concurring. The girl sitting opposite her was Sorashiro Hinata whom Haruaki met once at the cultural festival last year. She was energetically making conversation with Shiraho. Haruaki had imagined Shiraho to go rushing to the superintendent's office ~~that very~~ day with her bread, but apparently due to Sovereignty insisting "at least have some more contact with your classmates at lunch!", this situation had started during Year 1.		Then the lunch break came. Haruaki could see Shiraho resting her face on one hand, elbow against the desk, eating bread. Her gaze was directed out the window but her head occasionally nodded as though concurring. The girl sitting opposite her was Sorashiro Hinata whom Haruaki met once at the cultural festival last year. She was energetically making conversation with Shiraho. Haruaki had imagined Shiraho to go rushing to the superintendent's office every day with her bread, but apparently due to Sovereignty insisting "at least have some more contact with your classmates at lunch!", this situation had started during Year 1.

	Feeling someone looking at him, Haruaki looked back and met gazes with a girl who was sitting nearby.		Feeling someone looking at him, Haruaki looked back and met gazes with a girl who was sitting nearby.

Kory: /Part 1/ - Part 5: Typos, missing words.

2013-12-29T08:08:05Z

Part 1: - Part 5: Typos, missing words.

← Older revision		Revision as of 07:22, 23 October 2014
Line 1,313:		Line 1,313:
	Then as though she were a true knight, she declared in a tone of voice completely devoid of pretense or feigned kindness:		Then as though she were a true knight, she declared in a tone of voice completely devoid of pretense or feigned kindness:

	"I am a First-Class Orthodox Knight of the Frontline Gathering Knights' Dominion—Lilyhowell Kilmister! I hereby declare—We have no intention of fighting!"		"I am a First-Class Orthodox Knight of the Frontline Gathering Knights Dominion—Lilyhowell Kilmister! I hereby declare—We have no intention of fighting!"


Line 1,329:		Line 1,329:
	"N-No no, what you declared just now is a bit weird."		"N-No no, what you declared just now is a bit weird."

	"Th-That's right. As an organization, you guys of the Knights' Dominion are supposed to reject the existence of cursed tools like us. Even if you say you have no intention of fighting, how could we possibly believe you so easily!?"		"Th-That's right. As an organization, you guys of the Knights Dominion are supposed to reject the existence of cursed tools like us. Even if you say you have no intention of fighting, how could we possibly believe you so easily!?"

	"Precisely. One, we are an organization for destroying Wathes. Two, you are Wathes. In that case, one can conclude that we will eventually cross swords one day. However, we currently have no intention of engaging you in combat."		"Precisely. One, we are an organization for destroying Wathes. Two, you are Wathes. In that case, one can conclude that we will eventually cross swords one day. However, we currently have no intention of engaging you in combat."
Line 1,361:		Line 1,361:
	"The Knight Killer...? What's that?"		"The Knight Killer...? What's that?"

	"Literally what the name says, a person who kills knights. To this date, a single human has killed dozens of knights belonging to the Frontline Gathering Knights' Dominion. Although the purpose of our organization's existence is to destroy Wathes, we are also obliged to avenge our murdered comrades."		"Literally what the name says, a person who kills knights. To this date, a single human has killed dozens of knights belonging to the Frontline Gathering Knights Dominion. Although the purpose of our organization's existence is to destroy Wathes, we are also obliged to avenge our murdered comrades."

	"Just a single person...? Sounds like someone really strong."		"Just a single person...? Sounds like someone really strong."
Line 1,417:		Line 1,417:
	"Heehaha, an absolutely ridiculous method huh...? I agree. If I had to ambush kids on the way home from school, making buttholes on these barely weaned high school girls one by one, that'd be an utter pain in the ass—"		"Heehaha, an absolutely ridiculous method huh...? I agree. If I had to ambush kids on the way home from school, making buttholes on these barely weaned high school girls one by one, that'd be an utter pain in the ass—"

	The blade pressed against Neto's neck forced him to stop speaking. But it was not Fear's torture tool nor Konoha's knife hand. Most likely having received orders to remain neutral towards the Knights' Dominion, Un Izoey simply stood where she was without moving, so it was not her knife either.		The blade pressed against Neto's neck forced him to stop speaking. But it was not Fear's torture tool nor Konoha's knife hand. Most likely having received orders to remain neutral towards the Knights Dominion, Un Izoey simply stood where she was without moving, so it was not her knife either.

	Instead, it was the giant sword belonging to Lilyhowell who was supposed to be his teammate.		Instead, it was the giant sword belonging to Lilyhowell who was supposed to be his teammate.
Line 1,439:		Line 1,439:
	Lilyhowell continued to frown slightly and narrowed her eyes as though suppressing her displeasure deep into her heart, then said:		Lilyhowell continued to frown slightly and narrowed her eyes as though suppressing her displeasure deep into her heart, then said:

	"But being students in the same school, you are in a better position to gather far more information than we could, hence there might be other methods. So I propose a deal—If your side can locate «Knight Killer» Nirushaaki and hand her over to us, we will return to the Knights' Dominion without harming any other people."		"But being students in the same school, you are in a better position to gather far more information than we could, hence there might be other methods. So I propose a deal—If your side can locate «Knight Killer» Nirushaaki and hand her over to us, we will return to the Knights Dominion without harming any other people."

	"Let me ask this first... Does that include Fear and the others?"		"Let me ask this first... Does that include Fear and the others?"
Line 1,496:		Line 1,496:
	"Things have become very serious."		"Things have become very serious."

	"Jeez, damn the Knights' Dominion. It'd be so much better if it was purely an attack!"		"Jeez, damn the Knights Dominion. It'd be so much better if it was purely an attack!"

	Fear concurred with her arms crossed in displeasure.		Fear concurred with her arms crossed in displeasure.

	After the flower viewing, the two members of the Knights' Dominion had left. After they finished helping with the shrine's work, Haruaki's group took their leave to hold a strategy meeting as soon as possible. Apart from the residents of the Yachi home, this included Kirika as well.		After the flower viewing, the two members of the Knights Dominion had left. After they finished helping with the shrine's work, Haruaki's group took their leave to hold a strategy meeting as soon as possible. Apart from the residents of the Yachi home, this included Kirika as well.

	As a member of the Lab Chief's Nation, Un Izoey had apparently received such orders: "Remain neutral as much as possible in the face of other organizations." Hence, she said: "My explanation: I think I should be unable to help..." Then she took her leave with inexplicable forlornness. As for Sovereignty and Shiraho—"Uh, is there anything I could help—" "Nope." Then the former was forcibly dragged home by the latter.		As a member of the Lab Chief's Nation, Un Izoey had apparently received such orders: "Remain neutral as much as possible in the face of other organizations." Hence, she said: "My explanation: I think I should be unable to help..." Then she took her leave with inexplicable forlornness. As for Sovereignty and Shiraho—"Uh, is there anything I could help—" "Nope." Then the former was forcibly dragged home by the latter.
Line 1,506:		Line 1,506:
	After discreetly asking Yume to head home first, they had discussed with Chihaya and Isuzu for a while. Ever since encountering them in January, Haruaki's group had only glossed briefly over the existence of multiple organizations that targeted cursed tools. But now that one of them had appeared before them for real, it was necessary to explain again clearly.		After discreetly asking Yume to head home first, they had discussed with Chihaya and Isuzu for a while. Ever since encountering them in January, Haruaki's group had only glossed briefly over the existence of multiple organizations that targeted cursed tools. But now that one of them had appeared before them for real, it was necessary to explain again clearly.

	In the end—presumably not taking after her revered Shiraho as a role model—Chihaya chose not to take special action. Haruaki's honest feelings believed that since a dangerous existence like the Knights' Dominion had appeared, in the interests of safety, he hoped that Chihaya and Isuzu could keep a greater distance away from them. But since Chihaya had chosen non-interference, he could not force her. Besides, Isuzu possessed outstanding abilities in the domain of "protecting oneself." Hence, all he could do was remind Chihaya and Isuzu to contact them as soon as possible if anything came up.		In the end—presumably not taking after her revered Shiraho as a role model—Chihaya chose not to take special action. Haruaki's honest feelings believed that since a dangerous existence like the Knights Dominion had appeared, in the interests of safety, he hoped that Chihaya and Isuzu could keep a greater distance away from them. But since Chihaya had chosen non-interference, he could not force her. Besides, Isuzu possessed outstanding abilities in the domain of "protecting oneself." Hence, all he could do was remind Chihaya and Isuzu to contact them as soon as possible if anything came up.

	"The Knights' Dominion is here. Their target is a former Draconian who has currently entered our school. So, what should we do? Although back then, we had no choice but to agree to the deal."		"The Knights Dominion is here. Their target is a former Draconian who has currently entered our school. So, what should we do? Although back then, we had no choice but to agree to the deal."

	"Muuhmm~ Deserted means that she can currently be considered an ordinary person, right? Is it really right to hand her over to those two...?"		"Muuhmm~ Deserted means that she can currently be considered an ordinary person, right? Is it really right to hand her over to those two...?"

	This was the dilemma. The Knights' Dominion had said: "So long as you hand her over, we will not harm other students." But the person known as the «Knight Killer»—were they able to sacrifice her? Were they able to treat her as an abandoned pawn to keep the other students safe?		This was the dilemma. The Knights Dominion had said: "So long as you hand her over, we will not harm other students." But the person known as the «Knight Killer»—were they able to sacrifice her? Were they able to treat her as an abandoned pawn to keep the other students safe?

	"Hmm~ In hindsight, instead of listening to their explanation, we should have beaten them up on the spot until they couldn't stand up anymore. I lost all motivation because that woman said so seriously that they had no intention of fighting. This could very well be part of their devious plans!"		"Hmm~ In hindsight, instead of listening to their explanation, we should have beaten them up on the spot until they couldn't stand up anymore. I lost all motivation because that woman said so seriously that they had no intention of fighting. This could very well be part of their devious plans!"

← Older revision		Revision as of 00:53, 31 December 2013
Line 834:		Line 834:
	"Hold on, don't forget that our original purpose was to try having a duel with a change of location."		"Hold on, don't forget that our original purpose was to try having a duel with a change of location."

	"You're right, now that you mention it. Cow Tits, Kuroe ~~and I~~ are already used to eating Haruaki's cooking, so it won't be fair for us to serve as judges. We won't be commenting."		"You're right, now that you mention it. Me, Cow Tits and Kuroe are already used to eating Haruaki's cooking, so it won't be fair for us to serve as judges. We won't be commenting."

	"Yes, then I guess we'll need to trouble the rest of you to serve as judges. Please enjoy...!"		"Yes, then I guess we'll need to trouble the rest of you to serve as judges. Please enjoy...!"
Line 910:		Line 910:
	"Hahaha, okay okay, what does it matter? Let's just call it a draw. I'm gonna start eating too. Class Rep's lunchbox... Hmm, so good! I'm not surprised it's a draw."		"Hahaha, okay okay, what does it matter? Let's just call it a draw. I'm gonna start eating too. Class Rep's lunchbox... Hmm, so good! I'm not surprised it's a draw."

	Calmly and casually, sitting beside her (because she had discreetly reserved the seat next to him, of course), he smiled while reaching his chopsticks into the lunchbox she had prepared. Haruaki looked so absolutely humble, excessively kind and a little infuriating... But to see him smile while eating her cooking~~, Kirika still felt very happy~~.		Calmly and casually, sitting beside her (because she had discreetly reserved the seat next to him, of course), he smiled while reaching his chopsticks into the lunchbox she had prepared. Haruaki looked so absolutely humble, excessively kind and a little infuriating... But Kirika still felt very happy to see him smile while eating her cooking.

	And also a little cowardly.		And also a little cowardly.
Line 1,057:		Line 1,057:
	Now it made sense why her cheeks were puffing out on their own. Nodding to herself, Fear walked off the tarp and sat down at a quiet spot on a cherry blossom tree's root so that she could think more calmly.		Now it made sense why her cheeks were puffing out on their own. Nodding to herself, Fear walked off the tarp and sat down at a quiet spot on a cherry blossom tree's root so that she could think more calmly.

	(Hmm... So, since the shameless brat is mistaken in understanding, I really ought to correct him. That guy should be making a shameless face when I take rice off, not just for Kirika. It's not like I want him to make that kind of reaction, but it's just because that reaction is perfectly natural, like cherry blossom petals falling down ~~from~~ the ~~force~~ of gravity, yes!)		(Hmm... So, since the shameless brat is mistaken in understanding, I really ought to correct him. That guy should be making a shameless face when I take rice off, not just for Kirika. It's not like I want him to make that kind of reaction, but it's just because that reaction is perfectly natural, like cherry blossom petals falling down by the action of gravity, yes!)

	Fear pondered for a way. Was there some kind of solution? To make Haruaki realize concretely that she was objectively a person with wonderful attractiveness...		Fear pondered for a way. Was there some kind of solution? To make Haruaki realize concretely that she was objectively a person with wonderful attractiveness...
Line 1,095:		Line 1,095:
	"Why do you... umm... like me so much? Uh, of course, I'm quite confident in myself, but that said, I still don't get why a girl like you would want to start a fan club."		"Why do you... umm... like me so much? Uh, of course, I'm quite confident in myself, but that said, I still don't get why a girl like you would want to start a fan club."

	"It's like the way people admire the things they don't have or seek the things they've lost. You see, because I'm a tall girl with long arms and legs, I see powerful weapons all over your entire body, Fear-san! Your petite build, ~~looking so~~ explosively cute, and that head of silver hair, sleek and soft!"		"It's like the way people admire the things they don't have or seek the things they've lost. You see, because I'm a tall girl with long arms and legs, I see powerful weapons all over your entire body, Fear-san! Your petite build, your explosively cute appearance, and that head of silver hair, sleek and soft!"

	"On the other hand, I wish I could be a bit taller. What did you eat to grow so tall? Did you drink milk like mad? Or eat some other food like mad?"		"On the other hand, I wish I could be a bit taller. What did you eat to grow so tall? Did you drink milk like mad? Or eat some other food like mad?"

← Older revision		Revision as of 20:55, 30 December 2013
Line 726:		Line 726:
	"Starting now, divide yourselves into small teams to move independently. Until the next command is issued, stay on standby at your respective hiding places."		"Starting now, divide yourselves into small teams to move independently. Until the next command is issued, stay on standby at your respective hiding places."

	Having issued orders to the others, Lilyhowell got into a taxi together with ~~Nate~~ after placing their luggage into the trunk. After she concisely informed the driver of their destination, the car quickly started moving.		Having issued orders to the others, Lilyhowell got into a taxi together with Neto after placing their luggage into the trunk. After she concisely informed the driver of their destination, the car quickly started moving.

	"Heehee, hey look, shit man, there's a LCD monitor on the back of the seat, such high tech. I knew it, this country is both oriental and fucking cool. But there's just one thing that rubs me off the wrong way and that's the way this country puts fucking mosaics on their porn like they're paranoid—"		"Heehee, hey look, shit man, there's a LCD monitor on the back of the seat, such high tech. I knew it, this country is both oriental and fucking cool. But there's just one thing that rubs me off the wrong way and that's the way this country puts fucking mosaics on their porn like they're paranoid—"
Line 740:		Line 740:
	"Yes."		"Yes."

	"Since there's no hurry at this stage and all we've been doing is riding transportation, besides, it's already lunchtime and I'm hungry... So, since there's a festival, there should be one or two things worth eating. Say, why don't we have lunch here and take a tour while we're at it? Not a bad idea, right? After all, I have never had a chance to visit this kind of place and since that 'Trash' should be carrying out the mission right now, let's relax and play while we're here. There shouldn't be a problem with us having a bit of fun during the mission. Let the sights and sounds of a Japanese shrine, a mountain and a festival cleanse our hearts, heehaw!"		"Since there's no hurry at this stage and all we've been doing is riding transportation, besides, it's already lunchtime and I'm hungry... So, since there's a festival, there should be one or two things worth eating. Say, why don't we have lunch here and take a tour while we're at it? Not a bad idea, right? After all, I have never had a chance to visit this kind of place and since that 'Trash' should be carrying out the mission right now, let's relax and play while we're here. There shouldn't be a problem with us having a bit of fun during the mission. Let the sights and sounds of a Japanese shrine, a mountain and a festival to cleanse our hearts, heehaw!"

	Lilyhowell honestly did not care but Neto had a point. Besides, if agreeing to his little suggestion would improve his mood and allow him to finish the rest of the job happily, it would be more than enough to compensate for her disinterest.		Lilyhowell honestly did not care but Neto had a point. Besides, if agreeing to his little suggestion would improve his mood and allow him to finish the rest of the job happily, it would be more than enough to compensate for her disinterest.
Line 760:		Line 760:
	"In that case, converse in Japanese from now on."		"In that case, converse in Japanese from now on."

	Neto cocked his head. Hence, ~~Lilihowell~~ approached his ear and whispered:		Neto cocked his head. Hence, Lilyhowell approached his ear and whispered:

	"I have been too careless. I was under the impression that knowledge of English was not widespread, but this driver is able to speak English despite clearly not having received formal education in English. That sort of 'they probably don't know English' mindset will lower our guard and increase the chances of leaking confidential matters. Conversely, as long as we intentionally converse in Japanese, our alertness in maintaining secrecy will rise accordingly."		"I have been too careless. I was under the impression that knowledge of English was not widespread, but this driver is able to speak English despite clearly not having received formal education in English. That sort of 'they probably don't know English' mindset will lower our guard and increase the chances of leaking confidential matters. Conversely, as long as we intentionally converse in Japanese, our alertness in maintaining secrecy will rise accordingly."
Line 808:		Line 808:
	"But Konoha, you seem to be staring at me with very hopeful looking eyes!"		"But Konoha, you seem to be staring at me with very hopeful looking eyes!"

	They were surrounded by a vibrant display of blooming cheery blossoms. At the spot where Chihaya had led them, there were no signs of other people in sight. Ordinary people probably would not go ~~deeply~~ into the premises since this spot was reached by circling around Chihaya's house then walking deeper in the forest. By the way—		They were surrounded by a vibrant display of blooming cheery blossoms. At the spot where Chihaya had led them, there were no signs of other people in sight. Ordinary people probably would not go deep into the premises since this spot was reached by circling around Chihaya's house then walking deeper in the forest. By the way—

	"...This is where we visited in January. That pond and temple are really familiar."		"...This is where we visited in January. That pond and temple are really familiar."
Line 816:		Line 816:
	"W-What's with that tone of voice? It's like you're saying that you don't need me to lead the way if only I had told you guys earlier. It's your fault for not discovering this place."		"W-What's with that tone of voice? It's like you're saying that you don't need me to lead the way if only I had told you guys earlier. It's your fault for not discovering this place."

	"No, I wasn't trying to complain. Instead, I've very thankful to you."		"No, I wasn't trying to complain. Instead, I'm very thankful to you."

	"This place—My feelings: the body can sense that it is a place filled with pure ''raama'' of the land. I never expected such a great place, truly quite an unknown. If possible, I wish to concentrate and meditate, becoming one with nature as much as possible—"		"This place—My feelings: the body can sense that it is a place filled with pure ''raama'' of the land. I never expected such a great place, truly quite an unknown. If possible, I wish to concentrate and meditate, becoming one with nature as much as possible—"
Line 824:		Line 824:
	It was currently noon time. Since they had brought their lunchboxes from the beginning, it was currently lunch time and according to the agreement, time for them to have the flower viewing. But the help Chihaya demanded included cleanup, apparently, hence they were obliged to work all the way until evening. As a result, all the girls were still dressed as shrine maidens.		It was currently noon time. Since they had brought their lunchboxes from the beginning, it was currently lunch time and according to the agreement, time for them to have the flower viewing. But the help Chihaya demanded included cleanup, apparently, hence they were obliged to work all the way until evening. As a result, all the girls were still dressed as shrine maidens.

	Haruaki sat on a tarp, looking up in admiration at the endless canopy above weaved by the colors of white and pink. ~~Whenver~~ a pleasant cool breeze blew, the two mild colors would flutter and fly towards the blue sky. A faintly sweet fragrance could also be smelled when breathing. With the sound of petals rustling, playing by their ear, the world before their eyes was like a dream or fantasy.		Haruaki sat on a tarp, looking up in admiration at the endless canopy above weaved by the colors of white and pink. Whenever a pleasant cool breeze blew, the two mild colors would flutter and fly towards the blue sky. A faintly sweet fragrance could also be smelled when breathing. With the sound of petals rustling, playing by their ear, the world before their eyes was like a dream or fantasy.

	"Time to eat, time to eat, hurry and start the meal! Hey Haruaki, what's with you? Now's not the time for spacing out. If there ever was a time when the world will be destroyed if the lunchboxes aren't opened up quickly, surely it must be now! Oh no~ It's destroyed! Judging from the situation at hand, it's your fault that the current world is destroyed! How are you going to take responsibility!?"		"Time to eat, time to eat, hurry and start the meal! Hey Haruaki, what's with you? Now's not the time for spacing out. If there ever was a time when the world will be destroyed if the lunchboxes aren't opened up quickly, surely it must be now! Oh no~ It's destroyed! Judging from the situation at hand, it's your fault that the current world is destroyed! How are you going to take responsibility!?"

	"Guh! It's quite rare to find someone fits the cliched saying so well about appreciating dumplings more than flowers...! Yes, fine, I'm hungry too after working. I've cooked a lot, so please eat as much as you want, everyone."		"Guh! It's quite rare to find someone who fits the cliched saying so well about appreciating dumplings more than flowers...! Yes, fine, I'm hungry too after working. I've cooked a lot, so please eat as much as you want, everyone."

	Just as Haruaki was about to open the lunchboxes, Kirika hastily presented her lunchbox and said:		Just as Haruaki was about to open the lunchboxes, Kirika hastily presented her lunchbox and said:
Line 834:		Line 834:
	"Hold on, don't forget that our original purpose was to try having a duel with a change of location."		"Hold on, don't forget that our original purpose was to try having a duel with a change of location."

	"You're right, now that you mention it. ~~Me,~~ Cow Tits and ~~Kuroe~~ are already used to eating Haruaki's cooking, so it won't be fair for us to serve as judges. We won't be commenting."		"You're right, now that you mention it. Cow Tits, Kuroe and I are already used to eating Haruaki's cooking, so it won't be fair for us to serve as judges. We won't be commenting."

	"Yes, then I guess we'll need to trouble the rest of you to serve as judges. Please enjoy...!"		"Yes, then I guess we'll need to trouble the rest of you to serve as judges. Please enjoy...!"
Line 852:		Line 852:
	"Indeed, please allow me to say in fear and trepidation, not only Toohisuzu but also me, Isuzu, we don't need to eat lunchboxes! Although it looks very delicious and appetizing, there won't be enough if we all join in! So please don't mind us, everyone, because normally, we only eat randomly or even not at all~"		"Indeed, please allow me to say in fear and trepidation, not only Toohisuzu but also me, Isuzu, we don't need to eat lunchboxes! Although it looks very delicious and appetizing, there won't be enough if we all join in! So please don't mind us, everyone, because normally, we only eat randomly or even not at all~"

	"Still, it doesn't sit too well with me. If anything remains, please help yourself. BY the way, what did you just bring—Oh crap!"		"Still, it doesn't sit too well with me. If anything remains, please help yourself. By the way, what did you just bring—Oh crap!"

	Finally noticing what Isuzu was carrying in her hand, Haruaki was instantly rendered speechless. That's... That bottle is... No way—		Finally noticing what Isuzu was carrying in her hand, Haruaki was instantly rendered speechless. That's... That bottle is... No way—
Line 888:		Line 888:
	"If I had to judge—Hmm, this is totally not a draw! Both sides are explosively delicious, so it's a double victory! Who exactly are the ones who made these lunchboxes—!?"		"If I had to judge—Hmm, this is totally not a draw! Both sides are explosively delicious, so it's a double victory! Who exactly are the ones who made these lunchboxes—!?"

	The battle did not optimistic. Kirika could not help but gnash her teeth. Although they called it a draw, this was simply because the judges were not interested in differentiating subtle differences in taste. Also, Shiraho's comment was virtually equivalent to casting a vote for Haruaki. Judging from the situation at hand, had Kana and Taizou been present, Kirika's defeat could very well have been declared already.		The battle did not look optimistic. Kirika could not help but gnash her teeth. Although they called it a draw, this was simply because the judges were not interested in differentiating subtle differences in taste. Also, Shiraho's comment was virtually equivalent to casting a vote for Haruaki. Judging from the situation at hand, had Kana and Taizou been present, Kirika's defeat could very well have been declared already.

	No, not yet. Kirika shifted her gaze. There was one more. One more person who could serve as a judge.		No, not yet. Kirika shifted her gaze. There was one more. One more person who could serve as a judge.
Line 910:		Line 910:
	"Hahaha, okay okay, what does it matter? Let's just call it a draw. I'm gonna start eating too. Class Rep's lunchbox... Hmm, so good! I'm not surprised it's a draw."		"Hahaha, okay okay, what does it matter? Let's just call it a draw. I'm gonna start eating too. Class Rep's lunchbox... Hmm, so good! I'm not surprised it's a draw."

	Calmly and casually, sitting beside her (because she had discreetly reserved the seat next to him, of course), he smiled while reaching his chopsticks into the lunchbox she had prepared. Haruaki looked so absolutely humble, excessively kind and a little infuriating... But see him smile while eating her cooking, Kirika still felt very happy.		Calmly and casually, sitting beside her (because she had discreetly reserved the seat next to him, of course), he smiled while reaching his chopsticks into the lunchbox she had prepared. Haruaki looked so absolutely humble, excessively kind and a little infuriating... But to see him smile while eating her cooking, Kirika still felt very happy.

	And also a little cowardly.		And also a little cowardly.
Line 1,057:		Line 1,057:
	Now it made sense why her cheeks were puffing out on their own. Nodding to herself, Fear walked off the tarp and sat down at a quiet spot on a cherry blossom tree's root so that she could think more calmly.		Now it made sense why her cheeks were puffing out on their own. Nodding to herself, Fear walked off the tarp and sat down at a quiet spot on a cherry blossom tree's root so that she could think more calmly.

	(Hmm... So, since the shameless brat is mistaken in understanding, I really ought to correct him. That guy should be making a shameless face when I take rice off, not just for Kirika. It's not like I want him to make that kind of reaction, but it's just because that reaction is perfectly natural, like cherry blossom petals falling down from the ~~action~~ of gravity, yes!)		(Hmm... So, since the shameless brat is mistaken in understanding, I really ought to correct him. That guy should be making a shameless face when I take rice off, not just for Kirika. It's not like I want him to make that kind of reaction, but it's just because that reaction is perfectly natural, like cherry blossom petals falling down from the force of gravity, yes!)

	Fear pondered for a way. Was there some kind of solution? To make Haruaki realize concretely that she was objectively a person with wonderful attractiveness...		Fear pondered for a way. Was there some kind of solution? To make Haruaki realize concretely that she was objectively a person with wonderful attractiveness...

← Older revision		Revision as of 08:08, 29 December 2013
Line 97:		Line 97:
	The next day, normal classes resumed. Of course, lessons themselves could not possibly get interesting all of a sudden just because they were promoted to Year 2, but due to changes in the class list and the teachers delivering the subjects, it did feel new and refreshing.		The next day, normal classes resumed. Of course, lessons themselves could not possibly get interesting all of a sudden just because they were promoted to Year 2, but due to changes in the class list and the teachers delivering the subjects, it did feel new and refreshing.

	Then the lunch break came. Haruaki could see Shiraho resting her face on one hand, elbow against the desk, eating bread. Her gaze was directed out the window but her head occasionally nodded as though concurring. The girl sitting opposite her was Sorashiro Hinata whom Haruaki met once at the cultural festival last year. She was energetically making conversation with Shiraho. Haruaki had imagined Shiraho to go rushing to the superintendent's office very day with her bread, but apparently due to Sovereignty insisting "at least have some more contact with your classmates at lunch!", this situation had started during Year 1.		Then the lunch break came. Haruaki could see Shiraho resting her face on one hand, elbow against the desk, eating bread. Her gaze was directed out the window but her head occasionally nodded as though concurring. The girl sitting opposite her was Sorashiro Hinata whom Haruaki met once at the cultural festival last year. She was energetically making conversation with Shiraho. Haruaki had imagined Shiraho to go rushing to the superintendent's office that very day with her bread, but apparently due to Sovereignty insisting "at least have some more contact with your classmates at lunch!", this situation had started during Year 1.

	Feeling someone looking at him, Haruaki looked back and met gazes with a girl who was sitting nearby.		Feeling someone looking at him, Haruaki looked back and met gazes with a girl who was sitting nearby.
Line 177:		Line 177:
	Fear had her head tilted as though unable to comprehend, so Haruaki explained further.		Fear had her head tilted as though unable to comprehend, so Haruaki explained further.

	"Unlike the cultural festival which is based on homeroom classes as individual units, the stalls in the welcoming festival are pretty much based on clubs. I've heard that if you like, you can even make your own group to participate as long as you apply. Also, I don't ~~kno~~ why, but the finale is a School MissCon<!--ミスコン--> involving the entire student body. This seems to be a kind of tradition."		"Unlike the cultural festival which is based on homeroom classes as individual units, the stalls in the welcoming festival are pretty much based on clubs. I've heard that if you like, you can even make your own group to participate as long as you apply. Also, I don't know why, but the finale is a School MissCon<!--ミスコン--> involving the entire student body. This seems to be a kind of tradition."

	"This is also the first I've heard of the term school MissCon."		"This is also the first I've heard of the term school MissCon."
Line 328:		Line 328:
	"Umumumu, I actually agree with what she said. If a fan club really gets established, I, Kana, will join, no problem at all, but this sort of thing needs the consent of the idol in question after all~"		"Umumumu, I actually agree with what she said. If a fan club really gets established, I, Kana, will join, no problem at all, but this sort of thing needs the consent of the idol in question after all~"

	"Certain people do exist in this world with quite extreme tastes. Oh well, in any case, let her do as she ~~wish~~, I'd say."		"Certain people do exist in this world with quite extreme tastes. Oh well, in any case, let her do as she wishes, I'd say."

	"Nuu, you're all talking like it doesn't matter just because it's not about you...! Damn Cow Tits, you'd better get caught by that kind of illogical girl as well and get rubbed and mushed randomly. Although I love hugging soft an furry things, I don't like being touched randomly by others!"		"Nuu, you're all talking like it doesn't matter just because it's not about you...! Damn Cow Tits, you'd better get caught by that kind of illogical girl as well and get rubbed and mushed randomly. Although I love hugging soft an furry things, I don't like being touched randomly by others!"
Line 530:		Line 530:
	"To put it bluntly, you're simply reaping what you sow!"		"To put it bluntly, you're simply reaping what you sow!"

	In any case, Konoha was the first to murmur: "After all, we were the ones who asked her for favor first, so this can't be helped." As for the matter of helping out itself, Fear and the others did not seem to have any objections.		In any case, Konoha was the first to murmur: "After all, we were the ones who asked her for a favor first, so this can't be helped." As for the matter of helping out itself, Fear and the others did not seem to have any objections.

	"Ohoh~ Shrine maiden outfits! There are sizes that fit me?"		"Ohoh~ Shrine maiden outfits! There are sizes that fit me?"
Line 566:		Line 566:
	The entrance opened suddenly and another shrine maiden appeared.		The entrance opened suddenly and another shrine maiden appeared.

	"I have returned~! I just met your dad at the shrine's main building, Hayahaya, and he ~~aske~~ me to pass you a message that it's almost time to head over—Awawawawoohoo! Woohoo! My emotions are surging madly and rapidly from this unbelievable encounter, finally turning into a weird dance while I'm approaching!"		"I have returned~! I just met your dad at the shrine's main building, Hayahaya, and he asked me to pass you a message that it's almost time to head over—Awawawawoohoo! Woohoo! My emotions are surging madly and rapidly from this unbelievable encounter, finally turning into a weird dance while I'm approaching!"

	"Eek, she appeared—!"		"Eek, she appeared—!"
Line 624:		Line 624:
	"Nuu, nice timing. Saves me time for waiting for that girl to leave."		"Nuu, nice timing. Saves me time for waiting for that girl to leave."

	Dressed as a shrine maiden, Fear looked warily in the direction that Yume had left and ~~move~~ opposite to it, approaching Haruaki. Her shiny head of silver hair was surprisingly a good complement for the red and white outfit, resulting in a wonderful fusion of eastern and western elements.		Dressed as a shrine maiden, Fear looked warily in the direction that Yume had left and moved opposite to it, approaching Haruaki. Her shiny head of silver hair was surprisingly a good complement for the red and white outfit, resulting in a wonderful fusion of eastern and western elements.

	"Chihaya wanted to move something and needs a boy to help, so she asked me to call you."		"Chihaya wanted to move something and needs a boy to help, so she asked me to call you."

CubexCursedxCurious:Volume11 Chapter1 - Revision history

Zzhk at 07:22, 23 October 2014

DarkeKyuubi: /* Part 2 */

Zzhk: /* Translator's Notes and References */

Zzhk: /* Part 4 */

Zzhk at 00:53, 31 December 2013

Kory: /*Part 5*/ - Part 9: Missing words, typos, grammar. Swapped out one word to better suit the sentence.

Zzhk: /* Part 2 */

Zzhk: /* Part 4 */

Zzhk at 08:28, 29 December 2013

Kory: /*Part 1*/ - Part 5: Typos, missing words.

Kory: /Part 5/ - Part 9: Missing words, typos, grammar. Swapped out one word to better suit the sentence.

Kory: /Part 1/ - Part 5: Typos, missing words.