CubexCursedxCurious:Volume12 Chapter2 - Revision history

Zzhk at 07:30, 23 October 2014

2014-10-23T07:30:21Z

← Older revision		Revision as of 07:30, 23 October 2014
Line 25:		Line 25:
	"It's nothing more than an additional person wearing glasses, what are you talking about!?"		"It's nothing more than an additional person wearing glasses, what are you talking about!?"

	Konoha retorted sharply but instantly exhaled as though to regain her composure, then turned towards Bivorio and Kururi with a rather stiff expression. After all, a number of grudges existed between them, combined with recent, repeated instances of deception from the Knights' Dominion and the Draconians, it was only natural for Konoha to be highly wary.		Konoha retorted sharply but instantly exhaled as though to regain her composure, then turned towards Bivorio and Kururi with a rather stiff expression. After all, a number of grudges existed between them, combined with recent, repeated instances of deception from the Knights Dominion and the Draconians, it was only natural for Konoha to be highly wary.

	"In any case, please start by telling us what you know. I have many questions for you."		"In any case, please start by telling us what you know. I have many questions for you."

Zzhk: /* Part 3 */

2014-10-19T03:19:19Z

Part 3

← Older revision		Revision as of 03:19, 19 October 2014
Line 808:		Line 808:
	After hearing this, Haruaki was surprised from the bottom of his hart.		After hearing this, Haruaki was surprised from the bottom of his hart.

	"Eh? Excuse me... You know... my ~~Old~~ Pops?"		"Eh? Excuse me... You know... my Pops?"

	"Because we are in a similar line of work, we have met a number of times at least. Rather, we can be considered business competitors as well. After all, enemies are allies in this business and allies, enemies. This sort of thing is totally commonplace—"		"Because we are in a similar line of work, we have met a number of times at least. Rather, we can be considered business competitors as well. After all, enemies are allies in this business and allies, enemies. This sort of thing is totally commonplace—"
Line 816:		Line 816:
	Haruaki was suddenly reminded of the fact that he virtually knew nothing of his father's work. Ever since a long time ago, his father had been running all over the world, looking for cursed tools then bringing them back and keeping them in the storeroom at home so that their curses could be lifted given plenty of time. That was all his father had been doing all along. Although there were vague impressions in Haruaki's mind, even to this day, Haruaki still had no idea what specifically his father ''did for a living''.		Haruaki was suddenly reminded of the fact that he virtually knew nothing of his father's work. Ever since a long time ago, his father had been running all over the world, looking for cursed tools then bringing them back and keeping them in the storeroom at home so that their curses could be lifted given plenty of time. That was all his father had been doing all along. Although there were vague impressions in Haruaki's mind, even to this day, Haruaki still had no idea what specifically his father ''did for a living''.

	"Uh... It seems quite inappropriate to ask someone I'm meeting for the first time, but my ~~Old~~ Pops..."		"Uh... It seems quite inappropriate to ask someone I'm meeting for the first time, but my Pops..."

	"Okay okay, child, let's not be so hasty. Allow me to finish the job first before we talk further... Since I'm getting old, I have to finish what I'm supposed to do as quickly as possible before I forget. Although there are some things which are better off forgotten, like the cruelty of my second wife. Cheers to forgetfulness that has become God-granted salvation, bravo!"		"Okay okay, child, let's not be so hasty. Allow me to finish the job first before we talk further... Since I'm getting old, I have to finish what I'm supposed to do as quickly as possible before I forget. Although there are some things which are better off forgotten, like the cruelty of my second wife. Cheers to forgetfulness that has become God-granted salvation, bravo!"

Zzhk: /* Translator's Notes and References */

2014-02-06T06:16:28Z

Translator's Notes and References

← Older revision		Revision as of 06:16, 6 February 2014
Line 1,109:		Line 1,109:
	\|-		\|-
	\| Back to [[CubexCursedxCurious:Volume12_Chapter1\|Chapter 1]]		\| Back to [[CubexCursedxCurious:Volume12_Chapter1\|Chapter 1]]
	\| Return to [[CubexCursedxCurious#~~Volume_12~~\|Main Page]]		\| Return to [[CubexCursedxCurious#Volume_12_.28Full_Text.29\|Main Page]]
	\| Forward to [[CubexCursedxCurious:Volume12_Chapter3\|Chapter 3]]		\| Forward to [[CubexCursedxCurious:Volume12_Chapter3\|Chapter 3]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Kemm: /* Part 3 */ Desert=arid zone; dessert= tasty after-meal treat

2014-01-30T14:13:51Z

Part 3: Desert=arid zone; dessert= tasty after-meal treat

← Older revision		Revision as of 14:13, 30 January 2014
Line 764:		Line 764:
	"How swift of you. How did you explain to Kana?"		"How swift of you. How did you explain to Kana?"

	"We told her directly that we had other things to do so we couldn't go to the bath with her, so she should find others to accompany her. As expected, she was very curious but we managed to gloss over the matter. We also asked her not to tell the teacher. The price consisted of ~~desert~~ coupons for the cafeteria."		"We told her directly that we had other things to do so we couldn't go to the bath with her, so she should find others to accompany her. As expected, she was very curious but we managed to gloss over the matter. We also asked her not to tell the teacher. The price consisted of dessert coupons for the cafeteria."

	"It's good that we successfully appeased Kana, but on further thought, with three out of four members in the group missing, it's too suspicious no matter what... Will this be okay?"		"It's good that we successfully appeased Kana, but on further thought, with three out of four members in the group missing, it's too suspicious no matter what... Will this be okay?"

Zzhk: /* Part 4 */

2014-01-30T14:07:01Z

Part 4

← Older revision		Revision as of 14:07, 30 January 2014
Line 1,095:		Line 1,095:
	"Very well, mine appellation be..."		"Very well, mine appellation be..."

	Then in an ~~ancient~~ manner of ~~speaking~~ that matched her appearance ~~poorly~~—		Then in an archaic manner of speech that poorly matched her appearance—

	Her sharp gaze, ''akin to the sharpened edge of a steel blade'', continued to glare at Konoha while she spoke:		Her sharp gaze, ''akin to the sharpened edge of a steel blade'', continued to glare at Konoha while she spoke:

Zzhk: /* Part 2 */

2014-01-30T06:37:41Z

Part 2

← Older revision		Revision as of 06:37, 30 January 2014
Line 562:		Line 562:
	(Oh, it's the girl who was riding a deer yesterday...?)		(Oh, it's the girl who was riding a deer yesterday...?)

	Wa Lolita attire, hair styled into curls, a pretty face with cute and dainty features, she was the girl Haruaki had met at Nara Park previously. Since she was quite far away, she did not look like she had noticed him. The girl had her eyes narrowed and seemed to be looking at the flag that was bearing the word "~~Makoto~~" and hanging high above the gate. This was apparently the Shinsengumi garrison simulation zone.<ref>'''Shinsengumi'''(新撰組): the Shinsengumi was a special police force during Japan's late shogunate period and has been portrayed extensively in popular culture.[http://en.wikipedia.org/wiki/Shinsengumi]</ref>		Wa Lolita attire, hair styled into curls, a pretty face with cute and dainty features, she was the girl Haruaki had met at Nara Park previously. Since she was quite far away, she did not look like she had noticed him. The girl had her eyes narrowed and seemed to be looking at the flag that was bearing the word "Integrity"<!--誠: makoto--> and hanging high above the gate. This was apparently the Shinsengumi garrison simulation zone.<ref>'''Shinsengumi'''(新撰組): the Shinsengumi was a special police force during Japan's late shogunate period and has been portrayed extensively in popular culture.[http://en.wikipedia.org/wiki/Shinsengumi]</ref>

	"..."		"..."

Kory: /Part 1/ Grammar, missing word.

2014-01-30T05:09:54Z

Part 1: Grammar, missing word.

Zzhk: /* Part 4 */

2014-01-29T14:39:02Z

Part 4

Show changes

Npeace: /* Part 2 */

2014-01-29T11:40:14Z

Part 2

← Older revision		Revision as of 11:40, 29 January 2014
Line 407:		Line 407:
	Pakuaki seemed to be harboring the same question as Haruaki, asking with inexplicable excitement:		Pakuaki seemed to be harboring the same question as Haruaki, asking with inexplicable excitement:

	"Very well. So, what exactly is this piece of fabric? Regarding this unknown, Shinohogi told me to ask ~~yuo~~ directly, so I'm really looking forward to the answer—"		"Very well. So, what exactly is this piece of fabric? Regarding this unknown, Shinohogi told me to ask you directly, so I'm really looking forward to the answer—"

	"A change of underwear."		"A change of underwear."

Zzhk: /* Part 2 */

2014-01-29T07:44:46Z

Part 2

← Older revision		Revision as of 07:44, 29 January 2014
Line 562:		Line 562:
	(Oh, it's the girl who was riding a deer yesterday...?)		(Oh, it's the girl who was riding a deer yesterday...?)

	Wa Lolita attire, hair styled into curls, a pretty face with cute and dainty features, she was the girl Haruaki had met at Nara Park previously. Since she was quite far away, she did not look like she had noticed him. The girl had her eyes narrowed and seemed to be looking at the flag that was bearing the word "Makoto" and hanging high above the gate. This was apparently the Shinsengumi garrison simulation zone.<ref>'''Shinsengumi''': the Shinsengumi was a special police force during Japan's late shogunate period and has been portrayed extensively in popular culture.[http://en.wikipedia.org/wiki/Shinsengumi]</ref>		Wa Lolita attire, hair styled into curls, a pretty face with cute and dainty features, she was the girl Haruaki had met at Nara Park previously. Since she was quite far away, she did not look like she had noticed him. The girl had her eyes narrowed and seemed to be looking at the flag that was bearing the word "Makoto" and hanging high above the gate. This was apparently the Shinsengumi garrison simulation zone.<ref>'''Shinsengumi'''(新撰組): the Shinsengumi was a special police force during Japan's late shogunate period and has been portrayed extensively in popular culture.[http://en.wikipedia.org/wiki/Shinsengumi]</ref>

	"..."		"..."

← Older revision		Revision as of 05:09, 30 January 2014
Line 17:		Line 17:
	Meanwhile, apart from them, there were the former enemies—Alice Bivorio Basskreigh and Nikaidou Kururi. These two, like Haruaki's group, were seated on beer boxes in the alley. While Bivorio was smiling pleasantly, Kururi was pouting with displeasure.		Meanwhile, apart from them, there were the former enemies—Alice Bivorio Basskreigh and Nikaidou Kururi. These two, like Haruaki's group, were seated on beer boxes in the alley. While Bivorio was smiling pleasantly, Kururi was pouting with displeasure.

	The last time these two were seen was at the cultural festival—already half a year ago. As a result, their appearances were also slightly changed from before. Kururi's hairstyle and number of ornaments were both toned down than before whereas Bivorio had simply shorn her head of super long hair, resulting in a housewife-like hairstyle. Furthermore, her monocle was now replaced by ordinary glasses. Presumably noticing Haruaki's gaze, she lifted her glasses lightly and said:		The last time these two were seen was at the cultural festival—already half a year ago. As a result, their appearances were also slightly changed from before. Kururi's hairstyle and number of ornaments were both more toned down than before whereas Bivorio had simply shorn her head of super long hair, resulting in a housewife-like hairstyle. Furthermore, her monocle was now replaced by ordinary glasses. Presumably noticing Haruaki's gaze, she lifted her glasses lightly and said:

	"Because in recent times, it's been difficult to buy monocles, especially in this country... So one side has a flat lens so that it's functionally the same. Besides, it was something akin to a certain fashionable accessory to begin with."		"Because in recent times, it's been difficult to buy monocles, especially in this country... So one side has a flat lens so that it's functionally the same. Besides, it was something akin to a certain fashionable accessory to begin with."
Line 51:		Line 51:
	"Th-Thank you."		"Th-Thank you."

	"Oh—I was wondering what kind of friends would ~~Nikaidou~~ have, but you turn out to be fairly ordinary... Not. Especially these girls here. Is the silver-haired foreigner related to Alice-san...?"		"Oh—I was wondering what kind of friends Nikaidou would have, but you turn out to be fairly ordinary... Not. Especially these girls here. Is the silver-haired foreigner related to Alice-san...?"

	"Kouichirou, you're making a lot of noise! This is none of your business, so freaking incompetent! It's not your break time right now, so hurry and get back to work!"		"Kouichirou, you're making a lot of noise! This is none of your business, so freaking incompetent! It's not your break time right now, so hurry and get back to work!"
Line 205:		Line 205:
	Fear nodded vigorously as though agreeing with herself and continued:		Fear nodded vigorously as though agreeing with herself and continued:

	"That's right, my primary goal is ~~currently~~ to obtain Indulgence Disks. I've already decided to gather as many Indulgence Disks as possible, no matter how much hardship or suffering I must endure. Given this rare possibility of getting one, I absolutely won't let this chance go to waste!"		"That's right, my primary goal right now is to obtain Indulgence Disks. I've already decided to gather as many Indulgence Disks as possible, no matter how much hardship or suffering I must endure. Given this rare possibility of getting one, I absolutely won't let this chance go to waste!"

	Since Fear's resolve was this firm, Haruaki decided not to say anything more. All he needed to do next was support her as usual, dedicating everything he could.		Since Fear's resolve was this firm, Haruaki decided not to say anything more. All he needed to do next was support her as usual, dedicating everything he could.
Line 223:		Line 223:
	"Our appointment with the supplier is tonight. Then after receiving it, the plan is to find a suitable time to hand it to you another day... Arghhh, so freaking incompetent. By the way, I never intended to show up at all from the start. Why did you guys have to come running over while I'm dressed like this?"		"Our appointment with the supplier is tonight. Then after receiving it, the plan is to find a suitable time to hand it to you another day... Arghhh, so freaking incompetent. By the way, I never intended to show up at all from the start. Why did you guys have to come running over while I'm dressed like this?"

	Kururi started grumbling again. I never expected the apron look to suit you so well—Haruaki thought, but kept silent because he knew he would surely be punched if he ~~say~~ it out honestly.		Kururi started grumbling again. I never expected the apron look to suit you so well—Haruaki thought, but kept silent because he knew he would surely be punched if he said it out loud honestly.

	"Hmm, in other words, we have to wait until tonight to get it?"		"Hmm, in other words, we have to wait until tonight to get it?"

CubexCursedxCurious:Volume12 Chapter2 - Revision history

Zzhk at 07:30, 23 October 2014

Zzhk: /* Part 3 */

Zzhk: /* Translator's Notes and References */

Kemm: /* Part 3 */ Desert=arid zone; dessert= tasty after-meal treat

Zzhk: /* Part 4 */

Zzhk: /* Part 2 */

Kory: /*Part 1*/ Grammar, missing word.

Zzhk: /* Part 4 */

Npeace: /* Part 2 */

Zzhk: /* Part 2 */

Kory: /Part 1/ Grammar, missing word.