CubexCursedxCurious:Volume3 Chapter1 - Revision history

Zzhk: /* Chapter 1 - The Home-Returner Who Is Strange Somewhere / "Welcome home, the troubled little girl" */

2014-10-23T07:06:27Z

Chapter 1 - The Home-Returner Who Is Strange Somewhere / "Welcome home, the troubled little girl"

← Older revision		Revision as of 07:06, 23 October 2014
Line 266:		Line 266:
	"The Bivorio Family... That is what others call us. Within our circles, the mere mention of the 'Family' is enough for most people to understand."		"The Bivorio Family... That is what others call us. Within our circles, the mere mention of the 'Family' is enough for most people to understand."

	"I think we've heard the name before? That person from the Knights' Dominion mentioned it last time."		"I think we've heard the name before? That person from the Knights Dominion mentioned it last time."

	Glaring severely just like Fear, Konoha recounted.		Glaring severely just like Fear, Konoha recounted.
Line 350:		Line 350:
	Fear's shoulders shook greatly while Haruaki gasped.		Fear's shoulders shook greatly while Haruaki gasped.

	Thinking back, the person from the Frontline Gathering Knights' Dominion they encountered previously had said—"Fear's awakening is a matter that concerns all organizations involved with cursed tools." Then it was not strange for this Family person to know about Fear. However—		Thinking back, the person from the Frontline Gathering Knights Dominion they encountered previously had said—"Fear's awakening is a matter that concerns all organizations involved with cursed tools." Then it was not strange for this Family person to know about Fear. However—

	"Why would you suddenly switch targets to her only now...?"		"Why would you suddenly switch targets to her only now...?"

Zzhk: /* Chapter 1 - The Home-Returner Who Is Strange Somewhere / "Welcome home, the troubled little girl" */

2014-10-19T03:07:07Z

Chapter 1 - The Home-Returner Who Is Strange Somewhere / "Welcome home, the troubled little girl"

← Older revision		Revision as of 03:07, 19 October 2014
Line 593:		Line 593:
	Originally, Haruaki was thinking there was no obligation to help her out so much, to the extent of distributing flyers. Or to put it bluntly, he felt it was a hassle... But then he suddenly realized something.		Originally, Haruaki was thinking there was no obligation to help her out so much, to the extent of distributing flyers. Or to put it bluntly, he felt it was a hassle... But then he suddenly realized something.

	Rising food and living expenses since Fear's arrival + Kuroe's return home + No increase in ~~Old~~ Pops' allowance payments = Life in abject poverty. This equation was going to dictate their future.		Rising food and living expenses since Fear's arrival + Kuroe's return home + No increase in Pops' allowance payments = Life in abject poverty. This equation was going to dictate their future.

	Hence, Haruaki decided that Kuroe should at least cover her own cost of living given her independence. Since she mentioned that she had depleted her savings during her travels, this implied that any deficits incurred by Kuroe's shop from now on would directly impact the Yachi household budget...!		Hence, Haruaki decided that Kuroe should at least cover her own cost of living given her independence. Since she mentioned that she had depleted her savings during her travels, this implied that any deficits incurred by Kuroe's shop from now on would directly impact the Yachi household budget...!
Line 607:		Line 607:
	"But a beauty parlor huh... I never expected Kuroe to have her own business..."		"But a beauty parlor huh... I never expected Kuroe to have her own business..."

	"It's already been a couple years... ~~Old~~ Pops and the superintendent helped out apparently, but I don't know the details. Anyway, she calls herself a hairstyling expert and her skills seem quite excellent."		"It's already been a couple years... Pops and the superintendent helped out apparently, but I don't know the details. Anyway, she calls herself a hairstyling expert and her skills seem quite excellent."

	"She manages the business alone? Given her appearance, do any customers show up?"		"She manages the business alone? Given her appearance, do any customers show up?"

Zzhk: /* Chapter 1 - The Home-Returner Who Is Strange Somewhere / "Welcome home, the troubled little girl" */

2014-10-19T03:05:35Z

Chapter 1 - The Home-Returner Who Is Strange Somewhere / "Welcome home, the troubled little girl"

← Older revision		Revision as of 03:05, 19 October 2014
Line 205:		Line 205:
	Fear's face seemed to be overcome with mixed emotions. Haruaki silently applauded her. Wow, that's really adult of you! How great you are, Fear! Because I gave my honest opinion once, I was subjected to merciless punishment by suspension upside down!		Fear's face seemed to be overcome with mixed emotions. Haruaki silently applauded her. Wow, that's really adult of you! How great you are, Fear! Because I gave my honest opinion once, I was subjected to merciless punishment by suspension upside down!

	"Anyway, coming home means that your itch to wander has been satisfied for now? That said, ~~Old~~ Pops' vagabond ways are even worse than yours... Anyway, have a good rest now!"		"Anyway, coming home means that your itch to wander has been satisfied for now? That said, Pops' vagabond ways are even worse than yours... Anyway, have a good rest now!"

	Haruaki piled up the empty dishes as he spoke. Ah—Kuroe cried out softly.		Haruaki piled up the empty dishes as he spoke. Ah—Kuroe cried out softly.

Zzhk: /* Translator's Notes and References */

2013-08-05T13:24:52Z

Translator's Notes and References

← Older revision		Revision as of 13:24, 5 August 2013
Line 1,120:		Line 1,120:
	\|-		\|-
	\| Back to [[CubexCursedxCurious:Volume3_Prologue\|Prologue]]		\| Back to [[CubexCursedxCurious:Volume3_Prologue\|Prologue]]
	\| Return to [[CubexCursedxCurious\|Main Page]]		\| Return to [[CubexCursedxCurious#Volume_3_.28Full_Text.29\|Main Page]]
	\| Forward to [[CubexCursedxCurious:Volume3_Chapter2\|Chapter 2]]		\| Forward to [[CubexCursedxCurious:Volume3_Chapter2\|Chapter 2]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

98.209.149.69: /* Part 4 */

2013-08-03T10:40:12Z

Part 4

← Older revision		Revision as of 10:40, 3 August 2013
Line 715:		Line 715:
	Then crossing her arms before her chest, she added with a pained expression:		Then crossing her arms before her chest, she added with a pained expression:

	"Besides, this is an advertising space meant for fundraising and formally requires ten thousand yen to buy. If you're trying to beg for leniency after the deadline, you'd need to pay ~~at the same time to~~ the executive committee at the same time as the request—Do you have the money?"		"Besides, this is an advertising space meant for fundraising and formally requires ten thousand yen to buy. If you're trying to beg for leniency after the deadline, you'd need to pay the executive committee at the same time as the request—Do you have the money?"

	"Umm, no..."		"Umm, no..."

Zzhk: /* Part 5 */

2013-07-01T02:17:12Z

Part 5

← Older revision		Revision as of 02:17, 1 July 2013
Line 813:		Line 813:
	After school, the sports ground was full of hustle and bustle.		After school, the sports ground was full of hustle and bustle.

	In each class, students were divided into a "dance creation team"<!--strangely enough, it was called the dance presentation team in the prologue, but whatever, just go with the text--> and an "arch building team." Consequently, their activities after school were also divided according to their teams. As a side note, each year level had eight classes which were paired up into red/white/blue/yellow ~~squads~~. In the actual sports festival, each year level would present the results of their dancing and arch building according to their teams.		In each class, students were divided into a "dance creation team"<!--strangely enough, it was called the dance presentation team in the prologue, but whatever, just go with the text--> and an "arch building team." Consequently, their activities after school were also divided according to their teams. As a side note, each year level had eight classes which were paired up into red/white/blue/yellow teams. In the actual sports festival, each year level would present the results of their dancing and arch building according to their teams.

	"Class Rep~ We're running out of plywood boards~ Roughly three more are needed."		"Class Rep~ We're running out of plywood boards~ Roughly three more are needed."
Line 863:		Line 863:
	Mixed into the small group of people building the arch, Kirika and Haruaki began to swing their hammers. In the corner of his eye, Haruaki caught Kana ordering the dance team to take a break: "Okay, everyone recharge your energy separately—!" Haruaki tried to convey with his gaze to Fear that "the two of us are being worked to death here, let's all do our best!" But for some reason, Fear stuck out her tongue and made a face as she watched Haruaki and Kirika crouching side by side. We're clearly suffering over here, I really don't get what she's thinking.		Mixed into the small group of people building the arch, Kirika and Haruaki began to swing their hammers. In the corner of his eye, Haruaki caught Kana ordering the dance team to take a break: "Okay, everyone recharge your energy separately—!" Haruaki tried to convey with his gaze to Fear that "the two of us are being worked to death here, let's all do our best!" But for some reason, Fear stuck out her tongue and made a face as she watched Haruaki and Kirika crouching side by side. We're clearly suffering over here, I really don't get what she's thinking.

	Konoha's class was next door to Haruaki's and assigned the same color ~~squad~~. She was also in the dance team. Dressed in gym clothes like Fear, although she did not stick out her tongue, Konoha was pouting subtly. Turning her face away, she left with her friends.		Konoha's class was next door to Haruaki's and assigned the same color team. She was also in the dance team. Dressed in gym clothes like Fear, although she did not stick out her tongue, Konoha was pouting subtly. Turning her face away, she left with her friends.

	"...Should I be sorry for doing this to those two..."		"...Should I be sorry for doing this to those two..."

Zzhk at 05:11, 26 June 2013

2013-06-26T05:11:14Z

← Older revision		Revision as of 05:11, 26 June 2013
Line 45:		Line 45:
	"Think carefully about what you did to me! Not only did you suddenly entangle me like that, you even targeted this and that kind of spot with shameless tickling attacks...! B-Besides, you even let Haruaki witness... Witness me looking like that! I demand lots of apologies and compensation!"		"Think carefully about what you did to me! Not only did you suddenly entangle me like that, you even targeted this and that kind of spot with shameless tickling attacks...! B-Besides, you even let Haruaki witness... Witness me looking like that! I demand lots of apologies and compensation!"

	"Truly sorry about that. But when I come home and the first thing I see is an unknown girl, breathing irregularly as she brandished a strange ~~lethal~~ weapon while roaming the house, under such conditions—I had no choice but to capture her before doing anything else."		"Truly sorry about that. But when I come home and the first thing I see is an unknown girl, breathing irregularly as she brandished a strange murder weapon while roaming the house, under such conditions—I had no choice but to capture her before doing anything else."

	"A strange ~~lethal~~ weapon?"		"A strange murder weapon?"

	Haruaki threw Fear a glance, who turned her face away with a guilty conscience:		Haruaki threw Fear a glance, who turned her face away with a guilty conscience:

Zzhk at 00:32, 9 June 2013

2013-06-09T00:32:15Z

← Older revision		Revision as of 00:32, 9 June 2013
Line 1:		Line 1:
	==Chapter 1 - The ~~Homecomer~~ Who Is Strange Somewhere / "Welcome home, the troubled little girl"==		==Chapter 1 - The Home-Returner Who Is Strange Somewhere / "Welcome home, the troubled little girl"==

	===Part 1===		===Part 1===

Zzhk at 23:38, 6 June 2013

2013-06-06T23:38:14Z

← Older revision		Revision as of 23:38, 6 June 2013
Line 1:		Line 1:
	==Chapter 1 - The Homecomer Who ~~Was~~ Strange Somewhere / "Welcome home, the troubled little girl"==		==Chapter 1 - The Homecomer Who Is Strange Somewhere / "Welcome home, the troubled little girl"==

	===Part 1===		===Part 1===

Zzhk at 12:22, 2 June 2013

2013-06-02T12:22:28Z

← Older revision		Revision as of 12:22, 2 June 2013
Line 181:		Line 181:
	Kuroe approached Haruaki, plucked several strands of her own hair and untied the bandages on Haruaki's left arm, using her hair to wrap up his arm instead. Then—		Kuroe approached Haruaki, plucked several strands of her own hair and untied the bandages on Haruaki's left arm, using her hair to wrap up his arm instead. Then—

	"«Satisfied Yorimori» ~~Mode~~!"		"Mode: «Satisfied Yorimori»!"

	"Hmm..."		"Hmm..."