CubexCursedxCurious:Volume3 Chapter2 - Revision history

Zzhk: /* Translator's Notes and References */

2013-08-05T13:25:10Z

Translator's Notes and References

← Older revision		Revision as of 13:25, 5 August 2013
Line 1,080:		Line 1,080:
	\|-		\|-
	\| Back to [[CubexCursedxCurious:Volume3_Chapter1\|Chapter 1]]		\| Back to [[CubexCursedxCurious:Volume3_Chapter1\|Chapter 1]]
	\| Return to [[CubexCursedxCurious\|Main Page]]		\| Return to [[CubexCursedxCurious#Volume_3_.28Full_Text.29\|Main Page]]
	\| Forward to [[CubexCursedxCurious:Volume3_Chapter3\|Chapter 3]]		\| Forward to [[CubexCursedxCurious:Volume3_Chapter3\|Chapter 3]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Zzhk at 23:37, 6 June 2013

2013-06-06T23:37:45Z

← Older revision		Revision as of 23:37, 6 June 2013
Line 1:		Line 1:
	==Chapter 2 - The Visitor Who ~~Disappeared~~ Somewhere / "Mama said, the culprit is me"==		==Chapter 2 - The Visitor Who Disappears Somewhere / "Mama said, the culprit is me"==

	===Part 1===		===Part 1===

Zzhk at 12:22, 3 June 2013

2013-06-03T12:22:06Z

← Older revision		Revision as of 12:22, 3 June 2013
Line 1,057:		Line 1,057:
	Fear and Konoha forgot the enemy for this instant and turned to look at Haruaki who was the last person to enter the house. Haruaki frantically tried to leave but there was not enough time!		Fear and Konoha forgot the enemy for this instant and turned to look at Haruaki who was the last person to enter the house. Haruaki frantically tried to leave but there was not enough time!

	"'Let's smash this over and over again!' Reenactment: ~~«The Processing of~~ Mince-Meat»!"		"'Let's smash this over and over again!' Reenactment: «How to Process Mince-Meat»!"

	Accompanied by a series of noises, the massive hammer pounded the main pillar of the damaged house. Instantly, it felt like something exploded. This full powered attack sounded as if dozens of people made booming noises simultaneously—the main pillar was smashed apart almost like it exploded. Immediately, Haruaki found himself surrounded by a rumbling from all directions, as ominous as thunder.		Accompanied by a series of noises, the massive hammer pounded the main pillar of the damaged house. Instantly, it felt like something exploded. This full powered attack sounded as if dozens of people made booming noises simultaneously—the main pillar was smashed apart almost like it exploded. Immediately, Haruaki found himself surrounded by a rumbling from all directions, as ominous as thunder.

Zzhk: /* Part 5 */

2013-05-23T05:06:00Z

Part 5

← Older revision		Revision as of 05:06, 23 May 2013
Line 947:		Line 947:
	Indeed—Alice simply nodded her head.		Indeed—Alice simply nodded her head.

	"The first person died yesterday. Everyone who dies subsequently will share ~~a point of commonality~~. Once you ~~notice~~ it, the problem should be solved."		"The first person died yesterday. Everyone who dies subsequently will share something in common. Once you figure it out, the problem should be solved."

	"What are you talking about?"		"What are you talking about?"

Zzhk: /* Part 5 */

2013-05-22T22:13:05Z

Part 5

← Older revision		Revision as of 22:13, 22 May 2013
Line 885:		Line 885:
	"W-What should we do?"		"W-What should we do?"

	While they discussed, Alice had already spotted them. Ara ara—she first stared with her wide open followed by a smile. Then she spoke to the men around her:		While they discussed, Alice had already spotted them. Ara ara—she first stared with her eyes wide open followed by a smile. Then she spoke to the men around her:

	"My apologies but something urgent has come up. Please excuse me."		"My apologies but something urgent has come up. Please excuse me."
Line 961:		Line 961:
	"Found her! Over there!"		"Found her! Over there!"

	"Ara ara, ~~chasing~~ me ~~is your freedom~~, but do realize it will only ~~be a waste of~~ effort, okay?"		"Ara ara, feel free to pursue me, but do realize it will only end in wasted effort, okay?"

	Alice had stopped and was crouching down on the road ahead. Adjusting her monocle with one hand, she also loaded the musical instrument case onto her back, the one she had been carrying in her hand.		Alice had stopped and was crouching down on the road ahead. Adjusting her monocle with one hand, she also loaded the musical instrument case onto her back, the one she had been carrying in her hand.

	"~~A waste of~~ effort? How would I know if I don't try!?"		"Wasted effort? How would I know if I don't try!?"

	Fear led the way and chased after Alice who had started walking again. Leaving the shopping street, they entered the nearby residential area. Passing through the public housing estate, they gradually entered an increasingly desolate area near the mountains.		Fear led the way and chased after Alice who had started walking again. Leaving the shopping street, they entered the nearby residential area. Passing through the public housing estate, they gradually entered an increasingly desolate area near the mountains.

Kory: Two typos and a missing word.

2013-05-22T17:35:33Z

Two typos and a missing word.

← Older revision		Revision as of 17:35, 22 May 2013
Line 811:		Line 811:
	Kirika's expression grew increasingly gloomy as she murmured without looking up. Haruaki could vaguely hear her breathing becoming louder.		Kirika's expression grew increasingly gloomy as she murmured without looking up. Haruaki could vaguely hear her breathing becoming louder.

	"Say... Are you really okay? I've been looking like this all day—Right, I'm so stupid! How could I even think of asking you to go out, Class Rep!? Have you caught a flu? If it's really acting up, you'd better go to the infirmary..."		"Say... Are you really okay? You've been looking like this all day—Right, I'm so stupid! How could I even think of asking you to go out, Class Rep!? Have you caught a flu? If it's really acting up, you'd better go to the infirmary..."

	"No, it's nothing. I'm fine."		"No, it's nothing. I'm fine."
Line 839:		Line 839:
	"Himura..."		"Himura..."

	Lower down the staircase was a man she did not wish to see. He must eavesdropped on the rooftop conversation.		Lower down the staircase was a man she did not wish to see. He must have eavesdropped on the rooftop conversation.

	"Anyway, let's put that issue aside for now. I don't suppose you're actually trying to endure ''that''?"		"Anyway, let's put that issue aside for now. I don't suppose you're actually trying to endure ''that''?"
Line 1,043:		Line 1,043:
	"What are you talking about just now? Are you counting how long it will take until you're caught!?"		"What are you talking about just now? Are you counting how long it will take until you're caught!?"

	Lifting the strange weapon, Alice seemed to be pondering something while her hand bled, looking up at the cobweb-covered ceiling. Then she instantly recovered her usual smile, and for some reason, looked with her monocled left eye at Haruaki who was standing behind Fear. Haruaki sensed something strange from Alice's expression but the vague feeling was easily blown ~~awya~~ by her next declaration.		Lifting the strange weapon, Alice seemed to be pondering something while her hand bled, looking up at the cobweb-covered ceiling. Then she instantly recovered her usual smile, and for some reason, looked with her monocled left eye at Haruaki who was standing behind Fear. Haruaki sensed something strange from Alice's expression but the vague feeling was easily blown away by her next declaration.

	"Let me say this, it is now time for this game to end. Although there's a minute left, stalling for time is proving quite a chore. My utmost apologies, please allow me to hereby end this game—You girls will be fine, right? But I wouldn't be so sure about him in the back."		"Let me say this, it is now time for this game to end. Although there's a minute left, stalling for time is proving quite a chore. My utmost apologies, please allow me to hereby end this game—You girls will be fine, right? But I wouldn't be so sure about him in the back."

Zzhk: /* Part 5 */

2013-05-22T10:53:19Z

Part 5

Show changes

Zzhk: /* Part 1 */

2013-05-22T08:26:01Z

Part 1

← Older revision		Revision as of 08:26, 22 May 2013
Line 69:		Line 69:
	"Zenon-san aside, why would Shiraho...?"		"Zenon-san aside, why would Shiraho...?"

	As soon as they recalled the point of commonality linking these two, they found a girl dressed as a maid, rushing madly while carrying a huge ~~box~~, arriving slightly later than the moped. There were simply too many things wrong with this scene that one would not know where to start.		As soon as they recalled the point of commonality linking these two, they found a girl dressed as a maid, rushing madly while carrying a huge crate, arriving slightly later than the moped. There were simply too many things wrong with this scene that one would not know where to start.

	"Okay, we're here... Ah, uwaaaah!"		"Okay, we're here... Ah, uwaaaah!"
Line 85:		Line 85:
	"Good afternoon~ Uh—He asked me to bring this... Saying 'no celebration is complete without this.'"		"Good afternoon~ Uh—He asked me to bring this... Saying 'no celebration is complete without this.'"

	Shiraho grumbled gruffly while Sovereignty handed the heavy ~~box~~ over to Haruaki. It was filled with bottles of alcoholic drinks... The superintendent could not be unaware that virtually everyone present were minors, right? At this moment, Sovereignty noticed Kuroe for the first time:		Shiraho grumbled gruffly while Sovereignty handed the heavy crate over to Haruaki. It was filled with bottles of alcoholic drinks... The superintendent could not be unaware that virtually everyone present were minors, right? At this moment, Sovereignty noticed Kuroe for the first time:

	"Uh... Hello, nice to meet you, I am Sovereignty, the superintendent's secretary's assistant-in-training. You are...?"		"Uh... Hello, nice to meet you, I am Sovereignty, the superintendent's secretary's assistant-in-training. You are...?"

Zzhk: since it's just a name, use Dan-no-ura for 壇ノ浦 (which is the name of a real location)

2013-05-22T07:57:37Z

since it's just a name, use Dan-no-ura for 壇ノ浦 (which is the name of a real location)

Zzhk: /* Part 4 */

2013-05-22T07:33:46Z

Part 4

Show changes

← Older revision		Revision as of 07:57, 22 May 2013
Line 5:		Line 5:
	Haruaki had some idea that people treated Kuroe as a mascot, but he never expected how far it went.		Haruaki had some idea that people treated Kuroe as a mascot, but he never expected how far it went.

	The next morning was Sunday. With partial trepidation, Haruaki and his group watched the scene unfolding in front of the beauty parlor, the "~~Beach Podium~~."		The next morning was Sunday. With partial trepidation, Haruaki and his group watched the scene unfolding in front of the beauty parlor, the "Dan-no-ura."

	"The flower wreaths are here! The flower wreaths!"		"The flower wreaths are here! The flower wreaths!"
Line 167:		Line 167:
	"Oh really? I'm so lucky! I was simply thinking that a grand reopening was a good omen, so I came in for a look... Yes, looks like I made the right choice. Because I only came to this town due to work, I'm not too clear on which shops are better."		"Oh really? I'm so lucky! I was simply thinking that a grand reopening was a good omen, so I came in for a look... Yes, looks like I made the right choice. Because I only came to this town due to work, I'm not too clear on which shops are better."

	"Thank you. ~~This~~ '~~Beach Podium~~' prides itself as being the number one beauty parlor in service quality and technique on occasion. Please come this way..."		"Thank you. The 'Dan-no-ura' prides itself on being the number one beauty parlor in service quality and technique on occasion. Please come this way..."

	While leading the customer with strange sales talk, Kuroe threw Haruaki a glance. Hurry up and pull in more customers—That's what she meant, right?		While leading the customer with strange sales talk, Kuroe threw Haruaki a glance. Hurry up and pull in more customers—That's what she meant, right?
Line 173:		Line 173:
	So that was the basic situation. Without any special mighty roaring, nor any cheering of raised fists—		So that was the basic situation. Without any special mighty roaring, nor any cheering of raised fists—

	The beauty parlor~~, the "Beach Podium,"~~ feebly ~~welcomed the moment of its reopening~~.		The "Dan-no-ura" beauty parlor reopened feebly without a bang.


Line 280:		Line 280:
	Under these conditions, Haruaki stopped pondering about the mysterious slits and resumed passing out flyers again. But from this point onwards, he became extremely concerned with Fear's movements.		Under these conditions, Haruaki stopped pondering about the mysterious slits and resumed passing out flyers again. But from this point onwards, he became extremely concerned with Fear's movements.

	Noon came and went imperceptibly and it was the appointed time for the group to gather provisionally. Fear laughed eerily as she went "Fufufu, I gave out so many!" Konoha examined her and murmured: "What slender legs... No, the legs of little children are supposed to be slender." Together with these two girls, Haruaki returned to the "~~Beach Podium~~."		Noon came and went imperceptibly and it was the appointed time for the group to gather provisionally. Fear laughed eerily as she went "Fufufu, I gave out so many!" Konoha examined her and murmured: "What slender legs... No, the legs of little children are supposed to be slender." Together with these two girls, Haruaki returned to the "Dan-no-ura."

	They were confronted with an astounding sight as soon as they reached the shop's entrance. A photo of Shiraho, the indisputable super beauty, had been magnified and pasted on the door. Written on the poster were the words: "I frequently patronize the ~~Beach Podium~~. You too, can become beautiful here!"—Haruaki felt that it relied mostly on selling appearances. Given what Shiraho had said, this picture was most likely taken in secret after she asked them to delete the first one, and then magnified at a photo finishing shop.		They were confronted with an astounding sight as soon as they reached the shop's entrance. A photo of Shiraho, the indisputable super beauty, had been magnified and pasted on the door. Written on the poster were the words: "I frequently patronize the Dan-no-ura. You too, can become beautiful here!"—Haruaki felt that it relied mostly on selling appearances. Given what Shiraho had said, this picture was most likely taken in secret after she asked them to delete the first one, and then magnified at a photo finishing shop.

	Feeling speechless towards Kuroe's business spirit, Haruaki entered the beauty parlor to find the sofa full of customers lined up in waiting. It looked like Shiraho's photo was quite effective in drawing customers.		Feeling speechless towards Kuroe's business spirit, Haruaki entered the beauty parlor to find the sofa full of customers lined up in waiting. It looked like Shiraho's photo was quite effective in drawing customers.
Line 452:		Line 452:
	===Part 3===		===Part 3===

	After eight in the evening, when the "~~Beach Podium~~" closed for the day, a simple celebration party was held with the shopkeepers in the shopping street. A few long tables were moved into the shop where food and drinks had been prepared in the style of a buffet party.		After eight in the evening, when the "Dan-no-ura" closed for the day, a simple celebration party was held with the shopkeepers in the shopping street. A few long tables were moved into the shop where food and drinks had been prepared in the style of a buffet party.

	"Allow me to express my gratitude, everyone. It's all thanks to your efforts that so many customers came today. I'll try my best from now on, so please treat me well. So... Cheers!"		"Allow me to express my gratitude, everyone. It's all thanks to your efforts that so many customers came today. I'll try my best from now on, so please treat me well. So... Cheers!"