CubexCursedxCurious:Volume4 Chapter4 - Revision history

Zzhk: /* Chapter 4 - Not Warm / "In a sports day, the school that means her is sealed up" */

2014-10-26T06:37:31Z

Chapter 4 - Not Warm / "In a sports day, the school that means her is sealed up"

← Older revision		Revision as of 06:37, 26 October 2014
Line 49:		Line 49:
	Because she turned around politely on the ladder to face Haruaki's group, Sovereignty's skirt ended up getting caught by the ladder. The surrounding male students quickened their pace and hurried to walk through the gates... Faced with such good fortune at the beginning of school, they probably would discuss this topic for the whole day.		Because she turned around politely on the ladder to face Haruaki's group, Sovereignty's skirt ended up getting caught by the ladder. The surrounding male students quickened their pace and hurried to walk through the gates... Faced with such good fortune at the beginning of school, they probably would discuss this topic for the whole day.

	As if supervising the maid—Sovereignty—at work, the cool beauty of a secretary was standing at the bottom of the ladder. ~~Hyoujou~~ Zenon. Haruaki remembered her name.		As if supervising the maid—Sovereignty—at work, the cool beauty of a secretary was standing at the bottom of the ladder. Houjyou Zenon. Haruaki remembered her name.

	Good morning everyone—She bowed her head without smiling at all. Konoha whispered softly to her:		Good morning everyone—She bowed her head without smiling at all. Konoha whispered softly to her:

Zzhk: /* Translator's Notes and References */

2013-08-05T13:30:04Z

Translator's Notes and References

← Older revision		Revision as of 13:30, 5 August 2013
Line 1,272:		Line 1,272:
	\|-		\|-
	\| Back to [[CubexCursedxCurious:Volume4_Chapter3\|Chapter 3]]		\| Back to [[CubexCursedxCurious:Volume4_Chapter3\|Chapter 3]]
	\| Return to [[CubexCursedxCurious\|Main Page]]		\| Return to [[CubexCursedxCurious#Volume_4_.28Full_Text.29\|Main Page]]
	\| Forward to [[CubexCursedxCurious:Volume4_Chapter5\|Chapter 5]]		\| Forward to [[CubexCursedxCurious:Volume4_Chapter5\|Chapter 5]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Kory: Some minor changes.

2013-07-03T03:03:36Z

Some minor changes.

Zzhk: /* Part 12 */

2013-07-03T02:53:18Z

Part 12

← Older revision		Revision as of 02:53, 3 July 2013
Line 1,263:		Line 1,263:
	She did not forget to ask Kuroe a final important question:		She did not forget to ask Kuroe a final important question:

	"—That ~~'Right~~ to Have Haruaki-kun Undertake ~~One Request No Matter What~~,' how much are you willing to sell it for?"		"—That «Right to Have Haruaki-kun Undertake Any Kind of Request», how much are you willing to sell it for?"
	<noinclude>		<noinclude>

Zzhk: /* Part 9 */

2013-07-03T02:51:44Z

Part 9

← Older revision		Revision as of 02:51, 3 July 2013
Line 994:		Line 994:
	"H-Huff... How's that? Your strength is weakening!"		"H-Huff... How's that? Your strength is weakening!"

	"The same goes for you—That's what I'd like to say, but your sharpness remains potent as ever. Hmm, despite equality in technique, the situation is slightly unfavorable..."		"The same goes for you—That's what I'd like to say, but your sharpness remains potent as ever. Hmm, despite equality in martial technique, the situation is slightly unfavorable..."

	"Then how about you give up? Don't worry, it's not going to hurt."		"Then how about you give up? Don't worry, it's not going to hurt."

Zzhk at 01:30, 3 July 2013

2013-07-03T01:30:49Z

← Older revision		Revision as of 01:30, 3 July 2013
Line 3:		Line 3:
	===Part 1===		===Part 1===

	Monday—sports day. For most people, this would be a holiday but for the students of Taishyuu Private High School, that was no so. This was the very day of the long awaited sports festival. Along the usual route to school, apart from themselves, Haruaki's group could spot students all over the place, carrying school bags that were lighter than normal.		Monday—sports day. For most people, this would be a holiday but for the students of Taishyuu Private High School, that was not so. This was the very day of the long awaited sports festival. Along the usual route to school, apart from themselves, Haruaki's group could spot students all over the place, carrying school bags that were lighter than normal.

	Fear looked up at the sky with unease:		Fear looked up at the sky with unease:

Zzhk: /* Part 12 */

2013-07-02T11:56:23Z

Part 12

@@ Line 1,186: / Line 1,186: @@
 ===Part 12===
 <noinclude>
 ==Translator's Notes and References==
 <references/>

Zzhk: /* Part 11 */

2013-07-02T11:01:57Z

Part 11

← Older revision		Revision as of 11:01, 2 July 2013
Line 1,177:		Line 1,177:
	"Because you asked me, Haru. So, I'm off~"		"Because you asked me, Haru. So, I'm off~"

	Answering in her blank tone of voice that was excessively relaxed, Kuroe used Haruaki's shoulders as a springboard and took a leap. ~~Traversing~~ over the students' heads, ~~she~~ instantly ~~jumped out~~ of the tent. As the patter of footsteps receded in the distance, Haruaki sighed for two reasons.		Answering in her blank tone of voice that was excessively relaxed, Kuroe used Haruaki's shoulders as a springboard and took a leap. Flying over the students' heads, her jump instantly landed her outside of the tent. As the patter of footsteps receded in the distance, Haruaki sighed for two reasons.

	First of all, Kuroe had left two clear footprints on the shoulders of his gym clothes.		First of all, Kuroe had left two clear footprints on the shoulders of his gym clothes.

Zzhk: /* Part 11 */

2013-07-02T10:57:15Z

Part 11

@@ Line 1,112: / Line 1,112: @@
 ===Part 11===
-(placeholder)
 ===Part 12===

Zzhk: /* Part 10 */

2013-07-02T10:00:41Z

Part 10

@@ Line 1,056: / Line 1,056: @@
 ===Part 10===
-(placeholder)
 ===Part 11===

← Older revision		Revision as of 03:03, 3 July 2013
Line 29:		Line 29:
	There seemed to be some kind of blockage in his thoughts but he could not remember. Konoha shook her head lightly:		There seemed to be some kind of blockage in his thoughts but he could not remember. Konoha shook her head lightly:

	"Nothing... Well, I guess this might be better after all. She probably won't happy to talk about this subject anyway and it's not like she's going to bring it up on her own initiative. Don't worry about it."		"Nothing... Well, I guess this might be better after all. She probably won't be happy to talk about this subject anyway and it's not like she's going to bring it up on her own initiative. Don't worry about it."

	"If that's what you say, I won't think about it..."		"If that's what you say, I won't think about it..."
Line 135:		Line 135:
	(Who knows when Abyss or Bivorio might show up. Although Zenon is keeping watch, I can't be too careless...)		(Who knows when Abyss or Bivorio might show up. Although Zenon is keeping watch, I can't be too careless...)

	Glare, glare—Fear's gaze patrolled the surroundings. No matter what, finding a way to take care of those people is the top goal. Compared to ~~the~~ competing in events, she must prioritize staying vigilant. Sorry, everyone, please don't rely on my in the sports events, do your best... Thinking that to herself, Fear went over to where she had to stand by for her first event.		Glare, glare—Fear's gaze patrolled the surroundings. No matter what, finding a way to take care of those people is the top goal. Compared to competing in events, she must prioritize staying vigilant. Sorry, everyone, please don't rely on me in the sports events, do your best... Thinking that to herself, Fear went over to where she had to stand by for her first event.

	Then—		Then—
Line 143:		Line 143:
	"H-Haruaki Haruaki! What's going on? The white team's points are the lowest! But I clearly got first place!"		"H-Haruaki Haruaki! What's going on? The white team's points are the lowest! But I clearly got first place!"

	"That's because it relies on the points from all the members. Isn't this only natural? Besides, the sports festival is only halfway through. This is my first time ~~to see~~ someone getting so serious about it!"		"That's because it relies on the points from all the members. Isn't this only natural? Besides, the sports festival is only halfway through. This is my first time seeing someone getting so serious about it!"

	Haruaki explained to Fear who had come running to tug his shirt. This resulted in—		Haruaki explained to Fear who had come running to tug his shirt. This resulted in—
Line 440:		Line 440:
	"Hmm...? H-Hey, this girl, you're not thinking of..."		"Hmm...? H-Hey, this girl, you're not thinking of..."

	She grabbed the arm of the guard who was taking out his walkie-talkie as he looked towards her, thus preventing him from using it. Sports ~~was~~ not really her thing, but handling a normal human was still within her abilities. Using inhuman strength to twist the guard's arm behind his back, she grabbed his face and threw him hard towards the other guard. The two men crashed together and collided into the boundary wall next to the school gates, ending up collapsed on the ground. Perhaps having been hit somewhere inappropriate such as their head, the two guards lost consciousness.		She grabbed the arm of the guard who was taking out his walkie-talkie as he looked towards her, thus preventing him from using it. Sports were not really her thing, but handling a normal human was still within her abilities. Using inhuman strength to twist the guard's arm behind his back, she grabbed his face and threw him hard towards the other guard. The two men crashed together and collided into the boundary wall next to the school gates, ending up collapsed on the ground. Perhaps having been hit somewhere inappropriate such as their head, the two guards lost consciousness.

	After spending merely an instant to ponder what to do, she decided to just leave them as they were. Lucky for them. If they were inside the school, she would have no choice but to kill them.		After spending merely an instant to ponder what to do, she decided to just leave them as they were. Lucky for them. If they were inside the school, she would have no choice but to kill them.
Line 460:		Line 460:
	Thus, I...		Thus, I...

	I don't want to me anymore.		I don't want to be me anymore.

	Applying force through her hand, she dragged the school gate. The gate ~~of iron~~ grated noisily as it slammed shut.		Applying force through her hand, she dragged the school gate. The iron gate grated noisily as it slammed shut.

	The lid called the school gate was now closed, thereby separating "this space" from "the space outside."		The lid called the school gate was now closed, thereby separating "this space" from "the space outside."
Line 792:		Line 792:
	Simply stated, hidden in the mother's body for the sake of approaching the feudal lord, the knife was the crystallization of her vengeance and a substitute for the baby that was taken away from her. Hence, in a certain sense, it was only natural that the knife would slip into the user's body as part of its curse.		Simply stated, hidden in the mother's body for the sake of approaching the feudal lord, the knife was the crystallization of her vengeance and a substitute for the baby that was taken away from her. Hence, in a certain sense, it was only natural that the knife would slip into the user's body as part of its curse.

	Whether slipping into the body or when taken out of the body that served as its sheath, only pain was produced without leaving any wounds behind. But Kururi understood that the knife would gradually bury itself deeper into the body. Very likely, she would die once it ~~reaches~~ her heart. Even so, it did not matter. Through this knife, she had obtained the courage to kill her uncle, thereby liberating herself from the life of a walking corpse.		Whether slipping into the body or when taken out of the body that served as its sheath, only pain was produced without leaving any wounds behind. But Kururi understood that the knife would gradually bury itself deeper into the body. Very likely, she would die once it reached her heart. Even so, it did not matter. Through this knife, she had obtained the courage to kill her uncle, thereby liberating herself from the life of a walking corpse.

	"In order to strengthen the curse, I guess I really have to kill more people? I won't curse this curse..."		"In order to strengthen the curse, I guess I really have to kill more people? I won't curse this curse..."
Line 798:		Line 798:
	Muttering to herself, Kururi began to rub the electrical binding her wrists against the knife's blade.		Muttering to herself, Kururi began to rub the electrical binding her wrists against the knife's blade.

	Suddenly, her gaze landed ~~onthe~~ plate that had been placed by her side. Covered with plastic wrap, it was a plate of rice balls. Recalling she ended up eating nothing last night—as well as the strange girl who had wanted to feed her hand to mouth, Kururi could not help but click her tongue.		Suddenly, her gaze landed on the plate that had been placed by her side. Covered with plastic wrap, it was a plate of rice balls. Recalling she ended up eating nothing last night—as well as the strange girl who had wanted to feed her hand to mouth, Kururi could not help but click her tongue.

	Inside the quiet room, even louder than her tongue-clicking, were the noises made by her stomach.		Inside the quiet room, even louder than her tongue-clicking, were the noises made by her stomach.
Line 850:		Line 850:
	"P-Pervert!"		"P-Pervert!"

	Konoha jumped and kicked with her other leg. Although it was blocked similarly, she used the reaction force from striking the opponent's arm to withdraw her leg that was almost grabbed and ~~took a leap~~ backwards. Separated again by the same distance as earlier, they glared at each other—Only at this moment did the glass windows, which Konoha's foot had brushed past, all shatter at once.		Konoha jumped and kicked with her other leg. Although it was blocked similarly, she used the reaction force from striking the opponent's arm to withdraw her leg that was almost grabbed and leapt backwards. Separated again by the same distance as earlier, they glared at each other—Only at this moment did the glass windows, which Konoha's foot had brushed past, all shatter at once.

	A motionless world.		A motionless world.
Line 910:		Line 910:
	Fear frowned but Aiko only continued to stare at the drenched world. She spoke extremely feebly, like a curse:		Fear frowned but Aiko only continued to stare at the drenched world. She spoke extremely feebly, like a curse:

	"...I've sinned, sinning repeatedly all this time. I've killed people for curses. Whether dogs, cats, babies, I've killed all of them to ~~used~~ as curses... The stench of those extinguished lives already pervades my body. That is why animals and babies cry when they realize this fact. I clearly love them so much, but these arms are not even allowed to embrace them. Every time I see them, I am reminded of who I am. I don't want that anymore..."		"...I've sinned, sinning repeatedly all this time. I've killed people for curses. Whether dogs, cats, babies, I've killed all of them to use as curses... The stench of those extinguished lives already pervades my body. That is why animals and babies cry when they realize this fact. I clearly love them so much, but these arms are not even allowed to embrace them. Every time I see them, I am reminded of who I am. I don't want that anymore..."

	Fear recalled the incidents of the dog from their first encounter and the baby that Kana had brought.		Fear recalled the incidents of the dog from their first encounter and the baby that Kana had brought.
Line 1,016:		Line 1,016:
	"A god of darkness? Wow, how cool! That's so incredibly lame! Based on the feeling, I'm certain you're one of those final overlord bosses from games ten years ago."		"A god of darkness? Wow, how cool! That's so incredibly lame! Based on the feeling, I'm certain you're one of those final overlord bosses from games ten years ago."

	Finally, borrowing those games from Kuroe to play has proven ~~its worth~~—Konoha thought. Thanks to that, she could now taunt the enemy in this manner.		Finally, borrowing those games from Kuroe to play has proven worthwhile—Konoha thought. Thanks to that, she could now taunt the enemy in this manner.

	"I won't refute that so simply. But compared to a sword that can slice things apart, barehanded, I wonder which side is simpler?"		"I won't refute that so simply. But compared to a sword that can slice things apart, barehanded, I wonder which side is simpler?"
Line 1,036:		Line 1,036:
	Her whole body breaking out in cold sweat, Konoha reflexively attacked verbally.		Her whole body breaking out in cold sweat, Konoha reflexively attacked verbally.

	"...You really are a pervert after all. Do you have a fetish in tying girls up?"		"...You really are a pervert after all. Do you have a fetish for tying girls up?"

	"Ara, is that the case, Abyss? If you told me, I'd gladly accept it any time you want."		"Ara, is that the case, Abyss? If you told me, I'd gladly accept it any time you want."
Line 1,207:		Line 1,207:
	"Umm... Umm... That's true..."		"Umm... Umm... That's true..."

	Konoha turned her gaze towards the corridor. A new enemy huh? —Abyss smiled wryly as he ~~bidded~~ Bivorio to retreat again.		Konoha turned her gaze towards the corridor. A new enemy huh? —Abyss smiled wryly as he bid Bivorio to retreat again.

	Resting her face on her hands, Kuroe spoke as though she were dumbfounded:		Resting her face on her hands, Kuroe spoke as though she were dumbfounded:

	"This really isn't like you, Kono-san. If you calm down and think, surely you'll ~~instant~~ figure out the countermeasures for achieving a breakthrough in this situation. But because you're not calm it ended up like this. Would you like me to teach you?"		"This really isn't like you, Kono-san. If you calm down and think, surely you'll instantly figure out the countermeasures for achieving a breakthrough in this situation. But because you're not calm it ended up like this. Would you like me to teach you?"

	"But I'm very calm... Anyway, what countermeasures for achieving a breakthrough? Just tell me."		"But I'm very calm... Anyway, what countermeasures for achieving a breakthrough? Just tell me."