CubexCursedxCurious:Volume9 Chapter2 - Revision history

Zzhk: /* Chapter 2 - When Will the Emptiness Be Filled? / "Before long, if they reach out to each other" */

2014-10-19T03:18:03Z

Chapter 2 - When Will the Emptiness Be Filled? / "Before long, if they reach out to each other"

← Older revision		Revision as of 03:18, 19 October 2014
Line 938:		Line 938:
	Nevertheless, Haruaki's heart did not have the correct answer to this problem either, so he could only admit honestly.		Nevertheless, Haruaki's heart did not have the correct answer to this problem either, so he could only admit honestly.

	"Hmm... Actually, I don't know either. Whether how I regard ~~Old~~ Pops or how this girl sees her father. Because there are many complicated factors."		"Hmm... Actually, I don't know either. Whether how I regard Pops or how this girl sees her father. Because there are many complicated factors."

	"It's like that...?"		"It's like that...?"
Line 994:		Line 994:
	It's actually no big secret—Haruaki spoke with a wry smile:		It's actually no big secret—Haruaki spoke with a wry smile:

	"No, I actually haven't been able to find an opportunity to bring it up all this time. Rather, it's rarely mentioned so I never thought it was necessary to bring up. Uh... Ever since I could remember, she was already gone from our home. ~~Old~~ Pops said it was just an ordinary divorce. After all, given what a slacker ~~Old Pops~~ is, it can't be helped~ So, I can totally sympathize. That's all there is to it."		"No, I actually haven't been able to find an opportunity to bring it up all this time. Rather, it's rarely mentioned so I never thought it was necessary to bring up. Uh... Ever since I could remember, she was already gone from our home. Pops said it was just an ordinary divorce. After all, given what a slacker he is, it can't be helped~ So, I can totally sympathize. That's all there is to it."

	"Then that means... You've never met her?"		"Then that means... You've never met her?"

	"Nope~ But because I've never seen her all along, I don't have any sad feelings either. She's probably living her new life somewhere out there, so all I can think of is wishing her happiness, hoping she could forget that bastard ~~Old~~ Pops."		"Nope~ But because I've never seen her all along, I don't have any sad feelings either. She's probably living her new life somewhere out there, so all I can think of is wishing her happiness, hoping she could forget that bastard Pops."

	After a few seconds of silence, Kuroe's incomparably gentle voice was heard.		After a few seconds of silence, Kuroe's incomparably gentle voice was heard.

Zzhk: /* Chapter 2 - When Will the Emptiness Be Filled? / "Before long, if they reach out to each other" */

2014-03-02T12:05:10Z

Chapter 2 - When Will the Emptiness Be Filled? / "Before long, if they reach out to each other"

← Older revision		Revision as of 12:05, 2 March 2014
Line 892:		Line 892:
	But regrettably, or rather, completely predictably—		But regrettably, or rather, completely predictably—

	In spite of his efforts, Haruaki was still unable to escape the disaster known as the ~~immorality breaker~~.		In spite of his efforts, Haruaki was still unable to escape the disaster known as the Immorality Blocker.

	===Part 7===		===Part 7===
Line 1,050:		Line 1,050:
	"Then it can't be helped... I almost forgot, Shameless Shrine Maiden Number One is currently changing. Peeking is not allowed."		"Then it can't be helped... I almost forgot, Shameless Shrine Maiden Number One is currently changing. Peeking is not allowed."

	"I'm not going to peek! Besides, Konoha is there, right? If I have to suffer another Immorality ~~Breaker~~, my life could very well be in danger...! My eyes are still hurting. No matter who begs me, I'm not going anywhere near that girl's room!"		"I'm not going to peek! Besides, Konoha is there, right? If I have to suffer another Immorality Blocker, my life could very well be in danger...! My eyes are still hurting. No matter who begs me, I'm not going anywhere near that girl's room!"

	"Good for you. Anyway, our conversation isn't over. Come back quick!"		"Good for you. Anyway, our conversation isn't over. Come back quick!"

Zzhk: /* Translator's Notes and References */

2013-10-06T09:35:43Z

Translator's Notes and References

← Older revision		Revision as of 09:35, 6 October 2013
Line 1,305:		Line 1,305:
	\|-		\|-
	\| Back to [[CubexCursedxCurious:Volume9_Chapter1\|Chapter 1]]		\| Back to [[CubexCursedxCurious:Volume9_Chapter1\|Chapter 1]]
	\| Return to [[CubexCursedxCurious#~~Volume_9~~\|Main Page]]		\| Return to [[CubexCursedxCurious#Volume_9_.28Full_Text.29\|Main Page]]
	\| Forward to [[CubexCursedxCurious:Volume9_Chapter3\|Chapter 3]]		\| Forward to [[CubexCursedxCurious:Volume9_Chapter3\|Chapter 3]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Kory: /Part 7/ - Part 8: Typos, grammar.

2013-09-30T04:21:50Z

Part 7: - Part 8: Typos, grammar.

Zzhk: /* Part 8 */

2013-09-29T05:22:06Z

Part 8

Show changes

Zzhk: /* Part 7 */

2013-09-29T03:40:07Z

Part 7

Show changes

Zzhk at 03:35, 29 September 2013

2013-09-29T03:35:05Z

← Older revision		Revision as of 03:35, 29 September 2013
Line 848:		Line 848:
	Fear's body shook violently. After a while, she finally pushed Isuzu away forcefully. Then—		Fear's body shook violently. After a while, she finally pushed Isuzu away forcefully. Then—

	"Mmm... Puhaah! Th-That's enough from you, ~~shameless shrine maiden number two~~! J-Jeez, is this really necessary? There must be other ways, right!? If that's the case, I'll curse you! I'll curse you for a lifetime!"		"Mmm... Puhaah! Th-That's enough from you, Shameless Shrine Maiden Number Two! J-Jeez, is this really necessary? There must be other ways, right!? If that's the case, I'll curse you! I'll curse you for a lifetime!"

	Perhaps due to lacking in oxygen or other reasons, Fear's face was all red as she swung the hatchet strenuously and threatened Isuzu. However, she suddenly halted in her movements and cocked her head in surprise.		Perhaps due to lacking in oxygen or other reasons, Fear's face was all red as she swung the hatchet strenuously and threatened Isuzu. However, she suddenly halted in her movements and cocked her head in surprise.
Line 858:		Line 858:
	Hand to her throat while performing vocal exercises, Fear suddenly shook her silver hair and looked towards Haruaki. However, her happy gaze only lasted for an instant before she curled her lips malevolently:		Hand to her throat while performing vocal exercises, Fear suddenly shook her silver hair and looked towards Haruaki. However, her happy gaze only lasted for an instant before she curled her lips malevolently:

	"Fufufu... How brave of you, ~~shameless shrine maiden number two~~! How dare you do something like that to me? Truly unforgivable! Completely and utterly unforgivable!"		"Fufufu... How brave of you, Shameless Shrine Maiden Number Two! How dare you do something like that to me? Truly unforgivable! Completely and utterly unforgivable!"

	"Excuse me~ Please allow me to ask in fear and trepidation... What do you mean by 'number two'~?"		"Excuse me~ Please allow me to ask in fear and trepidation... What do you mean by 'number two'~?"

	"Number ~~one~~ is that girl who's tied up over there, because she's the shrine maiden who's shameless in appearance! In contrast, you're the shrine maiden who's shameless in behavior, so obviously you're ~~number two~~! Anyway, the name doesn't matter right now, what should I do? How should I deal with you...!?"		"Number One is that girl who's tied up over there, because she's the shrine maiden who's shameless in appearance! In contrast, you're the shrine maiden who's shameless in behavior, so obviously you're Number Two! Anyway, the name doesn't matter right now, what should I do? How should I deal with you...!?"

	"Hey Fear, calm down. Anyway, you've got your voice back already. Isn't that wonderful?"		"Hey Fear, calm down. Anyway, you've got your voice back already. Isn't that wonderful?"

Zzhk: /* Part 6 */

2013-09-29T01:12:40Z

Part 6

← Older revision		Revision as of 01:12, 29 September 2013
Line 786:		Line 786:
	Isuzu nodded and answered with calm composure.		Isuzu nodded and answered with calm composure.

	"Y-You imbecile... How dare you do something so ~~inexplicable~~ without my permission...!"		"Y-You imbecile... How dare you do something so outrageous without my permission...!"

	"Let me be clear, we have no intention of hurting you two. Also, we've promised the priest—your father—already. In any case, please order that girl to return the voice."		"Let me be clear, we have no intention of hurting you two. Also, we've promised the priest—your father—already. In any case, please order that girl to return the voice."

	"Wha? Tsk... Oh I see, so that's what happened. That guy told you about this place. Damn it, totally useless, ~~how infuriating~~... Everything is ~~so infuriating~~!"		"Wha? Tsk... Oh I see, so that's what happened. That guy told you about this place. Damn it, totally useless, this pisses me off... Everything is pissing me off!"

	"You can be ~~infuriated~~ for all I care, but please heed our request. I don't suppose you enjoy being tied up for something you had no part in, right?"		"You can be pissed off for all I care, but please heed our request. I don't suppose you enjoy being tied up for something you had no part in, right?"

	"Duh! Hey Isuzu, I don't care what it is, just hurry up and give it back!"		"Duh! Hey Isuzu, I don't care what it is, just hurry up and give it back!"

Zzhk: hakama is singular

2013-09-27T05:12:50Z

hakama is singular

← Older revision		Revision as of 05:12, 27 September 2013
Line 683:		Line 683:
	Chihaya danced, simply continuing to dance silently.		Chihaya danced, simply continuing to dance silently.

	The pristine and cold water turned into droplets and scattered from her hair, arms, fingertips and body, glistening brightly under the special rays of the rising sun. Her red hakama fluttered slightly, making noises similar to leather-soled sandals<!--雪駄--> as ~~they~~ brushed against the ground. She repeated these movements without pause—		The pristine and cold water turned into droplets and scattered from her hair, arms, fingertips and body, glistening brightly under the special rays of the rising sun. Her red hakama fluttered slightly, making noises similar to leather-soled sandals<!--雪駄--> as it brushed against the ground. She repeated these movements without pause—

	Time passed without noticing.		Time passed without noticing.

Kory: Grammar, typos, missing word.

2013-09-27T01:34:18Z

Grammar, typos, missing word.

← Older revision		Revision as of 04:21, 30 September 2013
Line 930:		Line 930:
	"Don't you call Honatsu something similar from time to time... Muumuu? In that case... that also means you hate Honatsu, right?"		"Don't you call Honatsu something similar from time to time... Muumuu? In that case... that also means you hate Honatsu, right?"

	Fear sat with her arms crossed, her body inclined to ~~oen~~ side along with her head. Haruaki could not help but find the conversation developing towards a rather uncomfortable direction. Regarding the father who was never at home, always wandering in leisure all over the world, it was impossible for Haruaki to sum up his feelings in a single word such as like or hate. No, even if this were not the case, an ordinary high schooler would only be able to say that parents were parents without deliberately contemplating the problem of like or dislike.		Fear sat with her arms crossed, her body inclined to one side along with her head. Haruaki could not help but find the conversation developing towards a rather uncomfortable direction. Regarding the father who was never at home, always wandering in leisure all over the world, it was impossible for Haruaki to sum up his feelings in a single word such as like or hate. No, even if this were not the case, an ordinary high schooler would only be able to say that parents were parents without deliberately contemplating the problem of like or dislike.

	(Oh... Really?)		(Oh... Really?)
Line 946:		Line 946:
	"Because... I don't have what one would call parents. How should I say this? I don't quite get what's a normal parent-child relationship. In other words... I'm sure I haven't correctly understood the concept of parents and children. Of course, this kind of knowledge exists in my mind through listening to others or watching television, but I can't say I've experienced any of it myself."		"Because... I don't have what one would call parents. How should I say this? I don't quite get what's a normal parent-child relationship. In other words... I'm sure I haven't correctly understood the concept of parents and children. Of course, this kind of knowledge exists in my mind through listening to others or watching television, but I can't say I've experienced any of it myself."

	Fear smiled with a bit of loneliness. A smile carrying ~~forlorn~~ and self-mockery.		Fear smiled with a bit of loneliness. A smile carrying forlornness and self-mockery.

	"I have seen parents and children in the past—Naturally, these were all parents and children standing before the violent tool that I was. There were those who hoped that their family could be spared, unconcerned about their own fates; others only begged for mercy for themselves and did not care if their family was killed; then there were those who all went mad equally and died... Reactions mostly did not deviate from these categories. But I know at least that parent-child relationships under those extreme condition cannot be taken as reference, but that's all I know."		"I have seen parents and children in the past—Naturally, these were all parents and children standing before the violent tool that I was. There were those who hoped that their family could be spared, unconcerned about their own fates; others only begged for mercy for themselves and did not care if their family was killed; then there were those who all went mad equally and died... Reactions mostly did not deviate from these categories. But I know at least that parent-child relationships under those extreme condition cannot be taken as reference, but that's all I know."
Line 980:		Line 980:
	"Is that situation very common? Nuunuu, it's really difficult to understand..."		"Is that situation very common? Nuunuu, it's really difficult to understand..."

	Fear crossed her arms again and frowned, then looked up as though she had just been struck by a sudden revelation. She kept glancing towards Haruaki, wanting to speak yet hesitating ~~undecisively~~. After repeating these motions many times, she finally—		Fear crossed her arms again and frowned, then looked up as though she had just been struck by a sudden revelation. She kept glancing towards Haruaki, wanting to speak yet hesitating indecisively. After repeating these motions many times, she finally—

	"Umm... Haruaki, I've wanted to ask you a long time ago, but always missed the chance. Or rather, it actually isn't anything that needs to be asked specially, so it was glossed over—"		"Umm... Haruaki, I've wanted to ask you a long time ago, but always missed the chance. Or rather, it actually isn't anything that needs to be asked specially, so it was glossed over—"
Line 990:		Line 990:
	"Th-That's right. No no, it's not like I'm really that curious to know, so you don't have to feel compelled to say it—"		"Th-That's right. No no, it's not like I'm really that curious to know, so you don't have to feel compelled to say it—"

	Fear was stammering, probably in consideration of his feelings. But clearly she could not discard her curiosity and kept sneaking peeks at Haruaki's face. ~~Origianlly~~ silent, Kirika suddenly looked at him with unease.		Fear was stammering, probably in consideration of his feelings. But clearly she could not discard her curiosity and kept sneaking peeks at Haruaki's face. Originally silent, Kirika suddenly looked at him with unease.

	It's actually no big secret—Haruaki spoke with a wry smile:		It's actually no big secret—Haruaki spoke with a wry smile:
Line 1,028:		Line 1,028:
	"Nice idea! I came to this home back when Haru was in middle school, so I'm curious about his elementary school life~ So many things to ask. Such as if you've ever done any embarrassing pranks? Was your first crush on a daycare nanny? Also, uh~ You took baths with your father until what age? —Say, Haru, have you ever bathed together with Kono-san before?"		"Nice idea! I came to this home back when Haru was in middle school, so I'm curious about his elementary school life~ So many things to ask. Such as if you've ever done any embarrassing pranks? Was your first crush on a daycare nanny? Also, uh~ You took baths with your father until what age? —Say, Haru, have you ever bathed together with Kono-san before?"

	"W-What, truly and absolutely ridiculous! This is something that I want cleared up without fail. Yachi, hurry up and answer us honestly! N-No, it's not like I'm curious about your childhood, simply that it's helpful for my responsibilities as the class representative to understand more of a classmates's background growing up..."		"W-What, truly and absolutely ridiculous! This is something that I want cleared up without fail. Yachi, hurry up and answer us honestly! N-No, it's not like I'm curious about your childhood, simply that it's helpful for my responsibilities as the class representative to understand more of a classmates' background growing up..."

	For some reason, even Kuroe and Kirika were joining in. Especially Kirika who looked greatly enthusiastic.		For some reason, even Kuroe and Kirika were joining in. Especially Kirika who looked greatly enthusiastic.
Line 1,034:		Line 1,034:
	"Oh what a shame. If we were at home, we could have asked Haru questions while flipping through the photo albums for topics."		"Oh what a shame. If we were at home, we could have asked Haru questions while flipping through the photo albums for topics."

	"Oh, photo ~~ablums~~... I see... Those do exist as well...! Possibly... Ahhh... There might be photos of Yachi in shorts, or riding a tricycle—A-Absolutely ridiculous! Next time we go to your house, don't forget to show them to me!"		"Oh, photo albums... I see... Those do exist as well...! Possibly... Ahhh... There might be photos of Yachi in shorts, or riding a tricycle—A-Absolutely ridiculous! Next time we go to your house, don't forget to show them to me!"

	"But anyway, let's start talking, Haruaki! Okay, get on with it now!"		"But anyway, let's start talking, Haruaki! Okay, get on with it now!"
Line 1,042:		Line 1,042:
	So, what ways were there to escape? In the end, Haruaki could only come up with an exceedingly common method.		So, what ways were there to escape? In the end, Haruaki could only come up with an exceedingly common method.

	"Uh... ~~Bofore~~ that, I'd like to borrow the washroom."		"Uh... Before that, I'd like to borrow the washroom."

	"Muu! Shameless brat, are you trying to escape!"		"Muu! Shameless brat, are you trying to escape!"
Line 1,050:		Line 1,050:
	"Then it can't be helped... I almost forgot, Shameless Shrine Maiden Number One is currently changing. Peeking is not allowed."		"Then it can't be helped... I almost forgot, Shameless Shrine Maiden Number One is currently changing. Peeking is not allowed."

	"I'm not going to peek! Besides, Konoha is there, right? If I have to suffer another of Immorality Breaker, my life could very well be in danger...! My eyes are still hurting. No matter who begs me, I'm not going anywhere near that girl's room!"		"I'm not going to peek! Besides, Konoha is there, right? If I have to suffer another Immorality Breaker, my life could very well be in danger...! My eyes are still hurting. No matter who begs me, I'm not going anywhere near that girl's room!"

	"Good for you. Anyway, our conversation isn't over. Come back quick!"		"Good for you. Anyway, our conversation isn't over. Come back quick!"

← Older revision		Revision as of 01:34, 27 September 2013
Line 392:		Line 392:
	Impossible. 100% impossible. But knowing more about Chihaya as a person might be helpful. For example, her relationship with Isuzu and why would Isuzu steal Fear's voice? Or how can they take it back? Although the situation was developing into deceiving the priest, giving Haruaki a guilty conscience, he still decided to accept the suggestion gratefully in any case.		Impossible. 100% impossible. But knowing more about Chihaya as a person might be helpful. For example, her relationship with Isuzu and why would Isuzu steal Fear's voice? Or how can they take it back? Although the situation was developing into deceiving the priest, giving Haruaki a guilty conscience, he still decided to accept the suggestion gratefully in any case.

	"Then excuse our intrusion, we'll have a look... However, is it really okay? If ~~you~~ finds out that you casually allowed others to enter her room while she was absent, umm, wouldn't—"		"Then excuse our intrusion, we'll have a look... However, is it really okay? If she finds out that you casually allowed others to enter her room while she was absent, umm, wouldn't—"

	"Don't worry." The priest said lightly and—		"Don't worry." The priest said lightly and—
Line 528:		Line 528:
	"Oh, good morning. Although it was just a brief nap, I feel like I'm well rested. I'm really thankful to the priest."		"Oh, good morning. Although it was just a brief nap, I feel like I'm well rested. I'm really thankful to the priest."

	"Yes. He mentioned that he would get up roughly the same time as us. We really must thank him again."		"Yes. He mentioned that he would get up at roughly the same time as us. We really must thank him again."

	"Mmm... Muuunnn..."		"Mmm... Muuunnn..."
Line 651:		Line 651:
	After a while, they reached the forest's limits and arrived at a wide open space. Before them was a pond roughly the size of a school swimming pool, filled with clear and pristine pond water. In front of the pond was a small shrine with a miniature torii roughly the size of a fox god Inari statue. There should be no question that this is the place described by the priest.		After a while, they reached the forest's limits and arrived at a wide open space. Before them was a pond roughly the size of a school swimming pool, filled with clear and pristine pond water. In front of the pond was a small shrine with a miniature torii roughly the size of a fox god Inari statue. There should be no question that this is the place described by the priest.

	There were currently no signs of Chihaya and Isuzu. Haruaki's group ~~hide~~ themselves among the trees growing behind the pond, holding their breath for the two girls to appear. Then—		There were currently no signs of Chihaya and Isuzu. Haruaki's group hid themselves among the trees growing behind the pond, holding their breath for the two girls to appear. Then—

	(...They're coming!)		(...They're coming!)
Line 661:		Line 661:
	Just as the two shrine maidens arrived before the shrine, the surroundings suddenly became incomparably bright. Haruaki narrowed his eyes and half-involuntarily looked up at the sky, filled with the warm rays of the sun.		Just as the two shrine maidens arrived before the shrine, the surroundings suddenly became incomparably bright. Haruaki narrowed his eyes and half-involuntarily looked up at the sky, filled with the warm rays of the sun.

	The world was being shrouded by a gentle glow. Covering the sky was a kind of ambiguous color. As though seeping out from the edge of the heavens, the color of brightness was gradually filling up the originally dark sky. Under the cover of the forest, the view of the light source was obscured. Even so, this was undoubtedly the New Year's first rays of dawn. The start of brand new year.		The world was being shrouded by a gentle glow. Covering the sky was a kind of ambiguous color. As though seeping out from the edge of the heavens, the color of brightness was gradually filling up the originally dark sky. Under the cover of the forest, the view of the light source was obscured. Even so, this was undoubtedly the New Year's first rays of dawn. The start of a brand new year.

	Splash! The sound of water prompted Haruaki to shift his gaze away from the dreamy beauty of the sky. He was instantly stunned.		Splash! The sound of water prompted Haruaki to shift his gaze away from the dreamy beauty of the sky. He was instantly stunned.
Line 683:		Line 683:
	Chihaya danced, simply continuing to dance silently.		Chihaya danced, simply continuing to dance silently.

	The pristine and cold water turned into droplets and scattered from her hair, arms, fingertips and body, glistening brightly under the special rays of the rising sun. Her red hakama fluttered slightly, making noises similar to leather-soled sandals<!--雪駄--> as it brushed against the ground. She repeated these movements without pause—		The pristine and cold water turned into droplets and scattered from her hair, arms, fingertips and body, glistening brightly under the special rays of the rising sun. Her red hakama fluttered slightly, making noises similar to leather-soled sandals<!--雪駄--> as they brushed against the ground. She repeated these movements without pause—

	Time passed without noticing.		Time passed without noticing.

	Suddenly, everything stopped. Chihaya exhaled and stood up. Isuzu, who had been watching her dance with a smile all this time, took out and handed her a towel from the bag that Chihaya had entrusted to her before starting the dance. While using the towel to wipe away the sweat and the water droplets, Chihaya also took the cellphone that Isuzu handed over next and began to operate it in a bored manner. Only at this time did Haruaki's group finally realize she had stopped dancing. The period of fantasy and mystery had ended. ~~Finaly~~, they remembered what they needed to do.		Suddenly, everything stopped. Chihaya exhaled and stood up. Isuzu, who had been watching her dance with a smile all this time, took out and handed her a towel from the bag that Chihaya had entrusted to her before starting the dance. While using the towel to wipe away the sweat and the water droplets, Chihaya also took the cellphone that Isuzu handed over next and began to operate it in a bored manner. Only at this time did Haruaki's group finally realize she had stopped dancing. The period of fantasy and mystery had ended. Finally, they remembered what they needed to do.

	"N-Now is not the time to be mesmerized... Everyone ready?"		"N-Now is not the time to be mesmerized... Everyone ready?"
Line 818:		Line 818:
	"Wha... For real...?"		"Wha... For real...?"

	"...It's the truth. Although I've no idea how powerful Isuzu is ~~actually~~, these girls are really strong. And they have all sorts of secret moves."		"...It's the truth. Although I've no idea how powerful Isuzu actually is, these girls are really strong. And they have all sorts of secret moves."

	Hearing Chihaya's groan, Haruaki added to the bluff on the scene. Chihaya bit her lower lip and looked towards Konoha and Fear in front as well as Kuroe and Kirika behind.		Hearing Chihaya's groan, Haruaki added to the bluff on the scene. Chihaya bit her lower lip and looked towards Konoha and Fear in front as well as Kuroe and Kirika behind.
Line 862:		Line 862:
	"Excuse me~ Please allow me to ask in fear and trepidation... What do you mean by 'number two'~?"		"Excuse me~ Please allow me to ask in fear and trepidation... What do you mean by 'number two'~?"

	"Number one is that girl who's tied up over there, because she's the shrine maiden ~~whos~~'s shameless in appearance! In contrast, you're the shrine maiden who's shameless in behavior, so obviously you're number two! Anyway, the name doesn't matter right now, what should I do? How should I deal with you...!?"		"Number one is that girl who's tied up over there, because she's the shrine maiden who's shameless in appearance! In contrast, you're the shrine maiden who's shameless in behavior, so obviously you're number two! Anyway, the name doesn't matter right now, what should I do? How should I deal with you...!?"

	"Hey Fear, calm down. Anyway, you've got your voice back already. Isn't that wonderful?"		"Hey Fear, calm down. Anyway, you've got your voice back already. Isn't that wonderful?"

CubexCursedxCurious:Volume9 Chapter2 - Revision history

Zzhk: /* Chapter 2 - When Will the Emptiness Be Filled? / "Before long, if they reach out to each other" */

Zzhk: /* Chapter 2 - When Will the Emptiness Be Filled? / "Before long, if they reach out to each other" */

Zzhk: /* Translator's Notes and References */

Kory: /*Part 7*/ - Part 8: Typos, grammar.

Zzhk: /* Part 8 */

Zzhk: /* Part 7 */

Zzhk at 03:35, 29 September 2013

Zzhk: /* Part 6 */

Zzhk: hakama is singular

Kory: Grammar, typos, missing word.

Kory: /Part 7/ - Part 8: Typos, grammar.