Date A Live:Tome 2 Chapitre 2 - Revision history

Cthaeh bot: changing file names

2015-10-20T03:03:33Z

changing file names

← Older revision		Revision as of 03:03, 20 October 2015
Line 528:		Line 528:

	Shidou, consultant sa mémoire, expliqua brièvement l’événement de la veille.		Shidou, consultant sa mémoire, expliqua brièvement l’événement de la veille.
	[[Image:~~Pic101 2~~.jpg\|thumb\|]]		[[Image:DAL_v02_101.jpg\|thumb\|]]
	Après avoir écouté le discours de Shidou pendant un moment, Kotori pointa son doigt en direction de l’équipage du pont inférieur.		Après avoir écouté le discours de Shidou pendant un moment, Kotori pointa son doigt en direction de l’équipage du pont inférieur.

Line 1,358:		Line 1,358:

	« Iiyaa... Frangine... désolé, mais c’est sûrement la faute de Yoshinon~ son apparence est trop charmante~. »		« Iiyaa... Frangine... désolé, mais c’est sûrement la faute de Yoshinon~ son apparence est trop charmante~. »
	[[Image:~~Pic133 2~~.jpg\|thumb\|]]		[[Image:DAL_v02_133.jpg\|thumb\|]]
	« Gu-Gugu… »		« Gu-Gugu… »

Devenk83: /* Notes de traduction */

2013-09-11T20:46:01Z

Notes de traduction

← Older revision		Revision as of 20:46, 11 September 2013
Line 1,659:		Line 1,659:

	<noinclude>		<noinclude>
	{\| ~~id="nav" border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style~~=~~"margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"~~		{{Template:DAL(FR) Nav\|prev=Date A Live:Tome 2 Chapitre 1\|next=Date A Live:Tome 2 Chapitre 3}}
	\|-
	~~\| Revenir au [[~~Date A Live:Tome 2 Chapitre 1\|~~Chapitre 1]]~~
	~~\| Retourner au [[Date A Live (Français)\|Sommaire]]~~
	~~\| Passer au [[~~Date A Live:Tome 2 Chapitre 3~~\|Chapitre 3]]~~
	\|-
	\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Devenk83 at 12:51, 10 September 2013

2013-09-10T12:51:37Z

Show changes

Devenk83 at 08:57, 30 August 2013

2013-08-30T08:57:50Z

Show changes

Yorak at 10:06, 20 August 2013

2013-08-20T10:06:12Z

← Older revision		Revision as of 10:06, 20 August 2013
Line 1,259:		Line 1,259:
	Et de plus, peut être en raison de la pluie, elle était totalement trempée. Comme si elle avait couru à pleine vitesse jusqu’à maintenant, elle était essoufflée.		Et de plus, peut être en raison de la pluie, elle était totalement trempée. Comme si elle avait couru à pleine vitesse jusqu’à maintenant, elle était essoufflée.

	« — Shidou. »		« — Shidou. »

	Comme pour empêcher tout processus de pensée, le corps de Tohka se balançait, et ce faisant elle laissa échapper sa voix.		Comme pour empêcher tout processus de pensée, le corps de Tohka se balançait, et ce faisant elle laissa échapper sa voix.
Line 1,359:		Line 1,359:
	« Ce n’est pas vraiment que je parle mal de Tohka-chan, tu sais ? Maais ~ je ne peux pas vraiment blâmer Shidou-kun d’avoir délaissé Tohka-chan au profit de Yoshinon ~ »		« Ce n’est pas vraiment que je parle mal de Tohka-chan, tu sais ? Maais ~ je ne peux pas vraiment blâmer Shidou-kun d’avoir délaissé Tohka-chan au profit de Yoshinon ~ »


	« U-Ugahhh !! »		« U-Ugahhh !! »

Yorak at 10:04, 20 August 2013

2013-08-20T10:04:28Z

← Older revision		Revision as of 10:04, 20 August 2013
Line 1,355:		Line 1,355:
	« Iiyaa —, Frangine —, désolé, mais c’est sûrement la faute de Yoshinon ~ son apparence est trop charmante ~. »		« Iiyaa —, Frangine —, désolé, mais c’est sûrement la faute de Yoshinon ~ son apparence est trop charmante ~. »
	[[Image:Pic133 2.jpg\|thumb\|]]		[[Image:Pic133 2.jpg\|thumb\|]]

	« Gu-Gugu… »		« Gu-Gugu… »

Yorak at 10:02, 20 August 2013

2013-08-20T10:02:03Z

Show changes

Yorak at 23:58, 11 August 2013

2013-08-11T23:58:17Z

← Older revision		Revision as of 23:58, 11 August 2013
Line 1,021:		Line 1,021:
	« …Bien, je suppose que tout se finit bien à la fin. »		« …Bien, je suppose que tout se finit bien à la fin. »

	Tout en écoutant la voix de Kotori mélangée à un soupir, Shidou, accompagné de [Yoshinon], commencèrent à marcher ensemble ~~le long des rayons~~ du ~~magasin~~.		Tout en écoutant la voix de Kotori mélangée à un soupir, Shidou, accompagné de [Yoshinon], commencèrent à marcher ensemble à l'intérieur du centre commercial.

	=== Partie 5 ===		=== Partie 5 ===

Yorak at 23:54, 11 August 2013

2013-08-11T23:54:57Z

← Older revision		Revision as of 23:54, 11 August 2013
Line 757:		Line 757:
	Il semblait que [l’Hermite] était un Esprit qui avait un assez haut degré d’apparition — En utilisant le modèle de statistiques de mouvements, ce qui incluait également les résultats des analyses menées par Reine, ils pouvaient estimer le chemin le plus probable suivi par l’Esprit.		Il semblait que [l’Hermite] était un Esprit qui avait un assez haut degré d’apparition — En utilisant le modèle de statistiques de mouvements, ce qui incluait également les résultats des analyses menées par Reine, ils pouvaient estimer le chemin le plus probable suivi par l’Esprit.

	Et bien sûr, grâce aux mouvements de l’AST, il y avait une chance que ce trajet change. Si cela devait arriver, ils devraient récupérer Shidou et ensuite le diriger vers la prochaine destination estimée — Quoi qu’il en soit, à cet instant, la localisation de ce ~~magasin~~ était idéale.		Et bien sûr, grâce aux mouvements de l’AST, il y avait une chance que ce trajet change. Si cela devait arriver, ils devraient récupérer Shidou et ensuite le diriger vers la prochaine destination estimée — Quoi qu’il en soit, à cet instant, la localisation de ce centre commercial était idéale.

	L’équipement principal de l’AST — le CR-Unit n’était pas adapté pour les combats en intérieur.		L’équipement principal de l’AST — le CR-Unit n’était pas adapté pour les combats en intérieur.
Line 994:		Line 994:
	« …Co-Comment… ? »		« …Co-Comment… ? »

	« Pour ce genre de choses, n’est-ce pas clair ce que tu dois faire ? Tu es à l’intérieur d’un ~~grand magasin~~ tu sais ? Puisque vous avez le temps, tu devrais être capable de mener un rendez-vous, non ? Tu comprends ? Ecoute — Pas de [pourquoi on sortirait pas ensemble ?] — Mais [Sortons ensemble], c’est le but. Ne donne pas à l’opposant une option à choisir. »		« Pour ce genre de choses, n’est-ce pas clair ce que tu dois faire ? Tu es à l’intérieur d’un centre commercial tu sais ? Puisque vous avez le temps, tu devrais être capable de mener un rendez-vous, non ? Tu comprends ? Ecoute — Pas de [pourquoi on sortirait pas ensemble ?] — Mais [Sortons ensemble], c’est le but. Ne donne pas à l’opposant une option à choisir. »
	« Ha-Haa… »		« Ha-Haa… »

Yorak at 14:07, 8 August 2013

2013-08-08T14:07:20Z

← Older revision		Revision as of 14:07, 8 August 2013
Line 1,023:		Line 1,023:
	Tout en écoutant la voix de Kotori mélangée à un soupir, Shidou, accompagné de [Yoshinon], commencèrent à marcher ensemble le long des rayons du magasin.		Tout en écoutant la voix de Kotori mélangée à un soupir, Shidou, accompagné de [Yoshinon], commencèrent à marcher ensemble le long des rayons du magasin.

			=== Partie 5 ===

			« … »

			Origami, dont le corps tout entier était enfermé dans une combinaison high-tech et approvisionnée de munitions pour son fusil d’assaut, patrouillait le ciel au-dessus du magasin.

			Autour d’elle se trouvaient quelques autres membres de l’AST avec le même équipement en train de survoler les alentours et de s’encourager les uns les autres.

			AST— Anti-Spirit Team, en tant qu’unité spéciale de la JGSDF, était une équipe avec des compétences remarquables et très spéciales.

			Equipées avec une machine qui transforme les rêves en réalité — le Realizer. Elles forment l’équipe pour contrer la calamité qui détruira le monde — les Esprits.

			Cela dit, seul un nombre limité d’humains peut utiliser l’unité Combat Realizer en combat réel — cette limite a engendré des recrutements de membres irrégulier tels que Origami.

			Vivant dans une maison à l’extérieur de la garnison, elle avait eu, de plus, la permission d’aller à l’école et de n’être convoquée qu’en cas d’urgence.

			Même si elle a reçu ce traitement particulier, elle restait un membre de la JGSDF dont la fréquence d’intervention était extrêmement haute.


			« … »

			Les gouttes de pluie battaient constamment sur la surface de son Territory<ref>Territory – sphère d’influence crée par la CR-Unit, permettant à leur imagination de devenir réalité.</ref>. Cet Esprit — cela faisait déjà une heure que [l’Hermite] était entré dans le bâtiment.

			Mais il se cachait toujours à l’intérieur et, encore maintenant, il n’a pas fait la moindre réapparition.

			« — Il semblerait qu’elle soit très persévérante. »

			A travers son transmetteur, elle entendit la voix de sa capitaine d’escouade, Kusakabe Ryouko.

			« C’est rare même pour [l’Hermite]. De rester dans une cachette comme celle-là. Normalement elle aurait déjà dû être repérée Hop Hop en train de s’enfuir hors de la zone. »

			Oui. Le schéma de mouvement principal de l’Hermite était la fuite.

			A chaque fois qu’Origami et les autres avaient lancées une attaque contre elle, elle s’était contentée de s’enfuir sans même se battre.

			Mais, si elle en avait pris conscience en restant à l’intérieur du bâtiment, cela pourrait conclure à un [Lost]<ref>Lost – terme donné lorsque les Esprits repartent dans l’autre dimension.</ref> —— pour Origami, ce n’était pas quelque chose d’amusant.

			« Permission d’attaquer ? »

			Demanda Origami avec une voix faible et Ryouko répondit avec une pointe de soupir dans sa voix :

			« — J’ai déjà essayé de demander la permission, juste au cas où, mais ils ont dit de rester en place. »

			« Même si la structure du bâtiment était endommagée, il y aurait toujours la possibilité de le réparer. »

			« …Bien, si tu y penses aussi logiquement, ça pourrait effectivement être le cas. Mais ce n’est pas si simple. Quelqu’un doit payer l’unité de réparation, ce n’est pas gratuit — Si cette situation est comme celle de la classe [Princesse], alors ça devrait aller — Mais, cette fois, la cible est juste un avorton de la classe [Hermite], tu saisis ? »

			« … »

			[Princesse].

			A ce nom de code, Origami leva un peu ses sourcils.

			Elle ne connaissait pas les détails précis de ce qui s’était passé mais l’Esprit qui portait ce nom de code était à présent l’humaine — Yatogami Tohka, qui appartenait au même lycée qu’Origami.

			Bien entendu, Origami ayant confirmée l’existence de Tohka, en avait tout de suite informé Ryouko.

			Mais pour diverses raisons, ils ne pouvaient pas détecter une présence Spirituelle émanée d’elle, par conséquence la permission ne leur fut pas garantie.

			Demandant l’impossible et après avoir fouillé parmi ses registres de famille, ils n’avaient rien trouvé de suspect.
			Pour le moins, jusqu’à présent — bien qu’Origami fut extrêmement mécontente — elle n’était qu’une citoyenne japonaise, une existence dont il incombe à Origami de protéger.

			Et ainsi —

			« … ? »

			Origami referma ses yeux à l’improviste.

			A ce moment-là, du coin de l’œil, elle ressentait qu’elle avait aperçu le chatoiement de beaux cheveux noirs.
			Oui. C’était comme si elle avait vu Tohka dans le coin.

			Regardant en bas — dans la zone devenue inhabitable; elle fit face à la rue principale qui était sous une violente averse.

			« … »

			Mais, elle fut incapable de confirmer la présence de Tohka.

			Origami agita silencieusement sa tête. Il semblait qu’elle devenait anxieuse.

			Si elle avait laissé l’Esprit partir de cette façon, cela aurait été gênant. Origami expira légèrement, elle se reconcentra et continua sa patrouille.

	~~=== Partie 5 ===~~

	=== Partie 6 ===		=== Partie 6 ===