Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Bab 3 - Revision history

Xehannos at 09:17, 15 October 2013

2013-10-15T09:17:27Z

← Older revision		Revision as of 09:17, 15 October 2013
Line 228:		Line 228:
	“Uhm... Itsuka-kun...?”		“Uhm... Itsuka-kun...?”

	Di saat ~~dia~~ sensei semakin dan semakin salah tingkah, wajahnya berangsur-angsur membentuk senyuman pahit.		Di saat sensei semakin dan semakin salah tingkah, wajahnya berangsur-angsur membentuk senyuman pahit.

	「Si botak ini terlalu banyak bicara, dasar botak kinclong!」		「Si botak ini terlalu banyak bicara, dasar botak kinclong!」
Line 740:		Line 740:
	“Mereka mempelai yang punya komponen sumbu-z<ref>Z-dimension adalah dimensi ketiga setelah x dan y, ngomong-ngomong percakapan ini mengacu pada ‘wanita dua dimensi’</ref> kan!?		“Mereka mempelai yang punya komponen sumbu-z<ref>Z-dimension adalah dimensi ketiga setelah x dan y, ngomong-ngomong percakapan ini mengacu pada ‘wanita dua dimensi’</ref> kan!?

	“Karena cintanya yang mendalam, sekarang hukum tidak lagi membiarkannya mendekati kekasihnya kurang dari 500 meter●<{{Furigana\|Dalam Masa Percobaan\|Deep●Love}}>		“Karena cintanya yang mendalam, sekarang hukum tidak lagi membiarkannya mendekati kekasihnya kurang dari 500 meter●<{{Furigana\|Dalam Masa Percobaan\|Deep●Love}}> Minowa!"

	“Kenapa cuma ada orang-orang semacam ini disini!”		“Kenapa cuma ada orang-orang semacam ini disini!”

SoulTranslator: /* Bagian 2 */

2013-09-26T05:46:20Z

Bagian 2

← Older revision		Revision as of 05:46, 26 September 2013
Line 592:		Line 592:

	===Bagian 2===		===Bagian 2===
	Waktu menunjukan pukul ~~17:~~20.		Waktu menunjukan pukul 5.20 sore.

	Mereka bertiga yang telah berpindah ke pesawat udara <Fraxinus> yang melayang di atas kota selagi berada di luar penglihatan murid-murid yang mulai berevakuasi, mengamati berbagai informasi yang ditampilkan di layar.		Mereka bertiga yang telah berpindah ke pesawat udara <Fraxinus> yang melayang di atas kota selagi berada di luar penglihatan murid-murid yang mulai berevakuasi, mengamati berbagai informasi yang ditampilkan di layar.
Line 1,628:		Line 1,628:

	Tohka memasang wajah terkejut untuk sejenak, dan kemudian duduk, menghadap Shidou.		Tohka memasang wajah terkejut untuk sejenak, dan kemudian duduk, menghadap Shidou.


	===Bagian 3===		===Bagian 3===

SoulTranslator: Revision

2013-07-30T18:50:59Z

Revision

Show changes

SoulTranslator: SoulTranslator moved page Date A Live Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 3 to Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Bab 3: Rearranging Format

2013-06-09T14:19:21Z

SoulTranslator moved page Date A Live Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 3 to Date A Live (Indonesia):Jilid 1 Bab 3: Rearranging Format

← Older revision	Revision as of 14:19, 9 June 2013
(No difference)

SoulTranslator at 13:13, 7 June 2013

2013-06-07T13:13:52Z

← Older revision		Revision as of 13:13, 7 June 2013
Line 349:		Line 349:
	Tepat saat ia mulai berbicara.		Tepat saat ia mulai berbicara.

	~~“Sant~~...!?”		“sant...!?”

	“...!”		“...!”
Line 381:		Line 381:
	Benteng pertahanan terakhirnya tumbang. Kemampuan simulasi <Ratatoskr> benar-benar menakutkan. Entah kenapa, hampir kelihatannya ''game'' tersebut dibuat dengan cukup baik.		Benteng pertahanan terakhirnya tumbang. Kemampuan simulasi <Ratatoskr> benar-benar menakutkan. Entah kenapa, hampir kelihatannya ''game'' tersebut dibuat dengan cukup baik.

	~~“Begitu~~.”		“Oh.”

	Sambil mengatakan itu saja, Origami mulai melangkah melewati koridor.		Sambil mengatakan itu saja, Origami mulai melangkah melewati koridor.
Line 437:		Line 437:
	“Aku, sebenarnya... aku sudah tahu tentang Tobiichi sejak beberapa waktu yang lalu.”		“Aku, sebenarnya... aku sudah tahu tentang Tobiichi sejak beberapa waktu yang lalu.”

	~~“Begitu~~.”		“Oh.”

	Masih dengan kalimat-kalimat pendek, Tobiichi melanjutkan dengan kata-kata yang tidak dapat dipercaya.		Masih dengan kalimat-kalimat pendek, Tobiichi melanjutkan dengan kata-kata yang tidak dapat dipercaya.
Line 451:		Line 451:
	Uwaah, bahkan Shido berpikir kalau tadi itu memalukan. Kalau ia memikirkan penguntit, rasanya kalimat tersebut adalah apa yang mereka akan katakan.		Uwaah, bahkan Shido berpikir kalau tadi itu memalukan. Kalau ia memikirkan penguntit, rasanya kalimat tersebut adalah apa yang mereka akan katakan.

	~~“Begitu~~.”		“Oh.”

	Namun, Origami,		Namun, Origami,
Line 467:		Line 467:
	“Benarkah? Ah, tapi sebenarnya, bukan itu saja. Sepulang sekolah aku biasanya tinggal di kelas dan mencium bau pakaian olahraga Tobiichi.”		“Benarkah? Ah, tapi sebenarnya, bukan itu saja. Sepulang sekolah aku biasanya tinggal di kelas dan mencium bau pakaian olahraga Tobiichi.”

	~~“Begitu~~.”		“Oh.”

	Sudah kuduga apa yang dijawabnya setelah ini adalah dong, itu yang ia pikirkan, namun ekspresi Origami tidak berubah sama sekali.		Sudah kuduga apa yang dijawabnya setelah ini adalah dong, itu yang ia pikirkan, namun ekspresi Origami tidak berubah sama sekali.
Line 477:		Line 477:
	“......!?”		“......!?”

	—Melakukannya juga, dengan punya siapa!? Dengan punyanya sendiri bukan!? Kalau memang ~~begitu~~ bilanglah!		—Melakukannya juga, dengan punya siapa!? Dengan punyanya sendiri bukan!? Kalau memang seperti itu bilanglah!

	Wajah Shido dibanjiri keringat.		Wajah Shido dibanjiri keringat.
Line 553:		Line 553:
	“T-tidak... kau tidak salah... tapi.”		“T-tidak... kau tidak salah... tapi.”

	~~“Begitu~~.”		“Oh.”

	Origami merespon seakan tidak terjadi apa-apa.		Origami merespon seakan tidak terjadi apa-apa.
Line 603:		Line 603:
	Satu-satunya yang dapat ia mengerti adalah—di bagian kanan dari layar, sebuah peta yang terpusat pada sekolah lanjutan Shido ada di sana.		Satu-satunya yang dapat ia mengerti adalah—di bagian kanan dari layar, sebuah peta yang terpusat pada sekolah lanjutan Shido ada di sana.

	“Begitu, mm.”		“Begitu ya, mm.”

	Duduk di kursi kapten, bertukar kata dengan para ''crew'' sambil menjilat Chupa Chups, Kotori menaikkan ujung bibirnya sedikit.		Duduk di kursi kapten, bertukar kata dengan para ''crew'' sambil menjilat Chupa Chups, Kotori menaikkan ujung bibirnya sedikit.
Line 1,478:		Line 1,478:
	Namun... rasa bersalah yang lebih lagi terbentuk di balik pikirannya.		Namun... rasa bersalah yang lebih lagi terbentuk di balik pikirannya.

	Bagaimanapun juga, itu karena pertemuan pertama mereka adalah pada '''tanggal 10'''<ref>Tanggal sepuluh dilafalkan sebagai ‘Tohka’ (十日), sama dengan pelafalan nama yang diberikan Shido ~~(十香)~~</ref> April, benar-benar nama yang sederhana.		Bagaimanapun juga, itu karena pertemuan pertama mereka adalah pada '''tanggal 10'''<ref>Tanggal sepuluh dilafalkan sebagai ‘Tohka’ (十日), sama dengan pelafalan nama Tohka(十香) yang diberikan Shido</ref> April, benar-benar nama yang sederhana.

	“...apa yang baru saja kulakukan...”		“...apa yang baru saja kulakukan...”
Line 1,508:		Line 1,508:
	“...tidak, tidak ada.”		“...tidak, tidak ada.”

	“Begitu.”		“Begitu ya.”

	Dengan mengatakan itu, gadis itu menatap kata-kata yang ia tulis untuk sejenak, dan memberi anggukan kecil.		Dengan mengatakan itu, gadis itu menatap kata-kata yang ia tulis untuk sejenak, dan memberi anggukan kecil.

NocturneSky at 13:29, 3 June 2013

2013-06-03T13:29:39Z

← Older revision		Revision as of 13:29, 3 June 2013
Line 1,899:		Line 1,899:

	<noinclude>		<noinclude>
			===Catatan Penerjemah dan Referensi===
	===~~References~~===

	<references/>		<references/>

NocturneSky: Chapter Release

2013-04-10T19:04:39Z

Chapter Release

Show changes

Zetra at 13:52, 9 April 2013

2013-04-09T13:52:37Z

← Older revision		Revision as of 13:52, 9 April 2013
Line 138:		Line 138:

	*PS; jika ingin berdiskusi mengenai translation tolong gunakan 'discussion page' yang tertera di bagian atas page utama chapter ini		*PS; jika ingin berdiskusi mengenai translation tolong gunakan 'discussion page' yang tertera di bagian atas page utama chapter ini

			ya udah kalau udah di kerjain soalnya gua baru sampe vol 4 tapi ga ada englishnya maw lanjut vol 5 males karena merusak mood kalo melompat-lompat. semoga sukses para transaltor indo.

Zetra at 13:49, 9 April 2013

2013-04-09T13:49:39Z

← Older revision		Revision as of 13:49, 9 April 2013
Line 131:		Line 131:


	***** dari zetra la foilder kepada penerjemah: Tolong di lanjutin Gan!!^^ ya wa bakal bantu dikit-dikit kalo senggang ^^ tetap semangat!!! semoga cepet kelar

SoulTranslator at 16:44, 7 April 2013

2013-04-07T16:44:45Z

← Older revision		Revision as of 16:44, 7 April 2013
Line 132:		Line 132:

	***** dari zetra la foilder kepada penerjemah: Tolong di lanjutin Gan!!^^ ya wa bakal bantu dikit-dikit kalo senggang ^^ tetap semangat!!! semoga cepet kelar		***** dari zetra la foilder kepada penerjemah: Tolong di lanjutin Gan!!^^ ya wa bakal bantu dikit-dikit kalo senggang ^^ tetap semangat!!! semoga cepet kelar


			Maaf, untuk translation chapter dan juga chapter-chapter selanjutnya sudah dikerjakan sepenuhnya oleh translator yang bertanggung jawab untuk project ini (lihat halaman [[Date_A_Live_Bahasa_Indonesia:Halaman_Pendaftaran\|Pendaftaran]]), dan hanya tinggal menunggu rilis saja...
			Kami mohon pengertian dan kerjasamanya untuk menghentikan proses translation chapter ini dan menunggu rilis chapter berikutnya, terima kasih...

			*PS; jika ingin berdiskusi mengenai translation tolong gunakan 'discussion page' yang tertera di bagian atas page utama chapter ini