Date A Live (Indonesia):Jilid 3 Bab 4 - Revision history

36.76.190.95: /* Bab 4: Triple Date */

2013-12-31T19:02:37Z

Bab 4: Triple Date

← Older revision		Revision as of 19:02, 31 December 2013
Line 2:		Line 2:


	"--Mengerti? ~~Kau akan bertemu dengan~~ Tohka jam 10 pagi hari, lokasinya ~~adalah~~ akuarium di Timur Kota Tenguu. Pada pertengahannya kau akan membuat alasan untuk menyelinap keluar. Kau akan dijemput oleh <Fraxinus> sesaat kau berada di luar. Setelah itu pada jam 10:30 kau akan bertemu dengan Kurumi di tempat tiket, selanjutnya kembali ke plaza di luar stasiun untuk menemui Tobiichi Origami. Bagaimanapun, pada titik ini Tohka sudah ditinggalkan di tempat selama 30 menit, kau harus mengendalikan situasi secara langsung. Hal yang sama harus dilakukan dengan sisa cewek yang lain, kau harus mengurangi jarak waktu di antara mereka dan membuat penyesuaian yang benar, kau tidak boleh meninggalkan satu di antara mereka terlalu lama. Kami akan mengurus jadwal di sini, Shidou, apapun yang kau lakukan, dalam hal untuk tidak membuat mereka merasa sedih, kau harus mempersuasi mereka dengan kata-kata halus. Meskipun prioritas di sini adalah untuk membuat Kurumi jatuh cinta denganmu agar kau dapat menciumnya, tapi kau tidak boleh melukai perasaan Tohka, dan hal ini akan bermasalah jika Tobiichi Origami menyelidiki hal ini. Singkatnya--Aku katakan, Shidou, apakah kau mendengarkan dengan baik?"		"--Mengerti? Kamu bakalan ketemu sama Tohka jam 10 pagi hari, lokasinya di akuarium di Timur Kota Tenguu. Pada pertengahannya kau akan membuat alasan untuk menyelinap keluar. Kau akan dijemput oleh <Fraxinus> sesaat kau berada di luar. Setelah itu pada jam 10:30 kau akan bertemu dengan Kurumi di tempat tiket, selanjutnya kembali ke plaza di luar stasiun untuk menemui Tobiichi Origami. Bagaimanapun, pada titik ini Tohka sudah ditinggalkan di tempat selama 30 menit, kau harus mengendalikan situasi secara langsung. Hal yang sama harus dilakukan dengan sisa cewek yang lain, kau harus mengurangi jarak waktu di antara mereka dan membuat penyesuaian yang benar, kau tidak boleh meninggalkan satu di antara mereka terlalu lama. Kami akan mengurus jadwal di sini, Shidou, apapun yang kau lakukan, dalam hal untuk tidak membuat mereka merasa sedih, kau harus mempersuasi mereka dengan kata-kata halus. Meskipun prioritas di sini adalah untuk membuat Kurumi jatuh cinta denganmu agar kau dapat menciumnya, tapi kau tidak boleh melukai perasaan Tohka, dan hal ini akan bermasalah jika Tobiichi Origami menyelidiki hal ini. Singkatnya--Aku katakan, Shidou, apakah kau mendengarkan dengan baik?"

	"...A,Aku mendengarmu."		"...A,Aku mendengarmu."

Eplayer4: /* Bab 4: Date Rangkap Tiga */

2013-08-28T13:55:49Z

Bab 4: Date Rangkap Tiga

← Older revision		Revision as of 13:55, 28 August 2013
Line 1:		Line 1:
	== Bab 4: Date ~~Rangkap Tiga~~ ==		== Bab 4: Triple Date ==


Line 10:		Line 10:
	Shidou bergumam di hatinya, berpura-pura batuk seakan-akan dia berusaha untuk menutupi hal itu. Dia menjawab suara Kotori di ''transmitter''		Shidou bergumam di hatinya, berpura-pura batuk seakan-akan dia berusaha untuk menutupi hal itu. Dia menjawab suara Kotori di ''transmitter''

	Pada akhirnya Shidou tidak dapat menolak undangan dari Tohka dan Origami, sehingga dengan terpaksa menyiptakan situasi ''date'' ~~rangkap tiga~~.		Pada akhirnya Shidou tidak dapat menolak undangan dari Tohka dan Origami, sehingga dengan terpaksa menyiptakan situasi ''triple date''.

	Normalnya ''date'' dengan Kurumi sebaiknya menjadi prioritas utama, bagaimanapun jika dia membatalkan janjinya, keadaan mental Tohka akan memburuk secara drastis, yang beresiko dapat menyebabkan arus balik ''Spiritual power'' dan oleh karena kemungkinan bertabrakan dengan ''date'' Tohka dan Kurumi, Origami pun tidak dapat ditinggalkan sendirian juga.		Normalnya ''date'' dengan Kurumi sebaiknya menjadi prioritas utama, bagaimanapun jika dia membatalkan janjinya, keadaan mental Tohka akan memburuk secara drastis, yang beresiko dapat menyebabkan arus balik ''Spiritual power'' dan oleh karena kemungkinan bertabrakan dengan ''date'' Tohka dan Kurumi, Origami pun tidak dapat ditinggalkan sendirian juga.

Eplayer4: /* Bab 4: Date Rangkap Tiga */

2013-08-27T14:34:15Z

Bab 4: Date Rangkap Tiga

← Older revision		Revision as of 14:34, 27 August 2013
Line 260:		Line 260:
	Tapi jika dia tetap bimbang maka Kurumi akan ditinggalkan dalam keadaan menunggu. Shidou berjalan menuju pintu keluar sambil merasa seperti orang yang meninggalkan anak anjing yang terlantar di dalam sebuah kardus.		Tapi jika dia tetap bimbang maka Kurumi akan ditinggalkan dalam keadaan menunggu. Shidou berjalan menuju pintu keluar sambil merasa seperti orang yang meninggalkan anak anjing yang terlantar di dalam sebuah kardus.

	"A, aku akan berusaha untuk kembali secepat mungkin, pergilah mencari ikan dulu ya!"		"A, aku akan berusaha untuk kembali secepat mungkin, pergilah mencari ikan dulu!"

	"Uu, umu, aku mengerti. Jika kau tidak bisa menahannya maka kau harus langsung menghubungi Kotori oke...!?		"Uu, umu, aku mengerti. Jika kau tidak bisa menahannya maka kau harus langsung menghubungi Kotori oke...!?

Eplayer4: /* Bab 4: Date Rangkap Tiga */

2013-08-27T14:32:45Z

Bab 4: Date Rangkap Tiga

← Older revision		Revision as of 14:32, 27 August 2013
Line 260:		Line 260:
	Tapi jika dia tetap bimbang maka Kurumi akan ditinggalkan dalam keadaan menunggu. Shidou berjalan menuju pintu keluar sambil merasa seperti orang yang meninggalkan anak anjing yang terlantar di dalam sebuah kardus.		Tapi jika dia tetap bimbang maka Kurumi akan ditinggalkan dalam keadaan menunggu. Shidou berjalan menuju pintu keluar sambil merasa seperti orang yang meninggalkan anak anjing yang terlantar di dalam sebuah kardus.

	"A, aku akan ~~mencoba~~ kembali ~~ke sini~~ secepat mungkin, pergilah mencari ikan dulu ya!"		"A, aku akan berusaha untuk kembali secepat mungkin, pergilah mencari ikan dulu ya!"

	"Uu, umu, aku mengerti. Jika kau tidak bisa menahannya maka kau harus langsung menghubungi Kotori oke...!?		"Uu, umu, aku mengerti. Jika kau tidak bisa menahannya maka kau harus langsung menghubungi Kotori oke...!?

Eplayer4: /* Bab 4: Date Rangkap Tiga */

2013-08-27T12:09:48Z

Bab 4: Date Rangkap Tiga

← Older revision		Revision as of 12:09, 27 August 2013
Line 255:		Line 255:

	"Uu, umu..."		"Uu, umu..."

			Meskipun Shidou sudah mengatakannya seperti itu, tapi Tohka tetap melihat Shidou dengan ekspresi penuh perhatian. Rasa salah yang besar muncul di dalam hatinya.

			Tapi jika dia tetap bimbang maka Kurumi akan ditinggalkan dalam keadaan menunggu. Shidou berjalan menuju pintu keluar sambil merasa seperti orang yang meninggalkan anak anjing yang terlantar di dalam sebuah kardus.

			"A, aku akan mencoba kembali ke sini secepat mungkin, pergilah mencari ikan dulu ya!"

			"Uu, umu, aku mengerti. Jika kau tidak bisa menahannya maka kau harus langsung menghubungi Kotori oke...!?

			"Oh, ya..."

			Shidou mengangguk, berjalan keluar sambil memegang perutnya.

Eplayer4: /* Bab 4: Date Rangkap Tiga */

2013-08-27T11:34:27Z

Bab 4: Date Rangkap Tiga

Show changes

Eplayer4: /* Bab 4: Date Rangkap Tiga */

2013-08-26T15:23:30Z

Bab 4: Date Rangkap Tiga

← Older revision		Revision as of 15:23, 26 August 2013
Line 212:		Line 212:
	Tohka agak mengecilkan suaranya dan mengangkat wajahnya.		Tohka agak mengecilkan suaranya dan mengangkat wajahnya.

	Sisi inteior akuarium memiliki sebuah lapisan kaca, spesies ikan dengan segala bentuk dan ukuran sedang berenang ke sana ke mari. Skalanya sangatlah besar bahkan Shidou tidak bisa ~~menahan dirinya untuk~~ mendesah dalam kekaguman. Hal ini normal jika Tohka terkejut karena pemandangan ini.		Sisi inteior akuarium memiliki sebuah lapisan kaca, spesies ikan dengan segala bentuk dan ukuran sedang berenang ke sana ke mari. Skalanya sangatlah besar bahkan Shidou tidak bisa berbuat apapun selalin mendesah dalam kekaguman. Hal ini normal jika Tohka terkejut karena pemandangan ini.

	"Ap, apakah semua ini adalah ikan...."		"Ap, apakah semua ini adalah ikan...."
Line 224:		Line 224:
	Mengatakan itu, Tohka melepaskan tangan Shidou, menyeret ke depan, menekan tangannya dengan kuat ke dinding kaca yang sangat besar. Di depan matanya, sebuah kawanan besar ikan-ikan kecil menyerbu.		Mengatakan itu, Tohka melepaskan tangan Shidou, menyeret ke depan, menekan tangannya dengan kuat ke dinding kaca yang sangat besar. Di depan matanya, sebuah kawanan besar ikan-ikan kecil menyerbu.

	Mata Tohka membulat, mengikuti pergerakan kawanan ikan dengan ketat. Melihat dia seperti ini entah mengapa membuatnya tampak lucu, Shidou tidak bisa ~~menahan dirinya untuk~~ tersenyum.		Mata Tohka membulat, mengikuti pergerakan kawanan ikan dengan ketat. Melihat dia seperti ini entah mengapa membuatnya tampak lucu, Shidou tidak bisa berbuat apapun selain tersenyum.

	"Shi, Shidou, mari kita pergi jauh lebih dalam untuk melihat yang lain!"		"Shi, Shidou, mari kita pergi jauh lebih dalam untuk melihat yang lain!"

Eplayer4: /* Bab 4: Date Rangkap Tiga */

2013-08-26T14:23:36Z

Bab 4: Date Rangkap Tiga

← Older revision		Revision as of 14:23, 26 August 2013
Line 162:		Line 162:
	"Aku tidak mengatakan tentang makanan! Di samping itu mengapa kamu sangat berpengetahuan dalam cara-cara memasak itu!?"		"Aku tidak mengatakan tentang makanan! Di samping itu mengapa kamu sangat berpengetahuan dalam cara-cara memasak itu!?"

	Meskipun dia tidak tahu dari mana dia mempelajari pengetahuan seperti itu, tapi itu merupakan pengetahuan yang luasnya hebat sekali. Shidou mungkin akan kebingungan karena pengetahuannya jika bukan karena keahlian seni kulinernya.		Meskipun dia tidak tahu dari mana dia mempelajari pengetahuan seperti itu, tapi itu merupakan pengetahuan yang luasnya hebat sekali. Shidou mungkin akan kebingungan karena pengetahuannya jika saja bukan karena keahlian seni kulinernya.

	"Muuu, apakah aku salah?"		"Muuu, apakah aku salah?"
Line 224:		Line 224:
	Mengatakan itu, Tohka melepaskan tangan Shidou, menyeret ke depan, menekan tangannya dengan kuat ke dinding kaca yang sangat besar. Di depan matanya, sebuah kawanan besar ikan-ikan kecil menyerbu.		Mengatakan itu, Tohka melepaskan tangan Shidou, menyeret ke depan, menekan tangannya dengan kuat ke dinding kaca yang sangat besar. Di depan matanya, sebuah kawanan besar ikan-ikan kecil menyerbu.

	Mata Tohka membulat, mengikuti pergerakan kawanan ikan dengan ketat. Melihat dia seperti ini entah mengapa membuatnya tampak lucu, Shidou tidak bisa menahan dirinya tersenyum.		Mata Tohka membulat, mengikuti pergerakan kawanan ikan dengan ketat. Melihat dia seperti ini entah mengapa membuatnya tampak lucu, Shidou tidak bisa menahan dirinya untuk tersenyum.

	"Shi, Shidou, mari kita pergi jauh lebih dalam untuk melihat ~~isinya~~!"		"Shi, Shidou, mari kita pergi jauh lebih dalam untuk melihat yang lain!"

	"Haha, baiklah, kalau begitu --"		"Haha, baiklah, kalau begitu --"

	Barusan saja. "Earphone" di telinga kananya membunyikan sebuah alarm yang nyaring, tanpa sengaja bahu ~~shidou~~ terguncang.		Barusan saja. "Earphone" di telinga kananya membunyikan sebuah alarm yang nyaring, tanpa sengaja bahu Shidou terguncang.

			"Shidou, sekarang hampir waktunya untuk menemui Kurumi. <Fraxinus> akan menjemputmu, cepatlah pergi ke tempat yang sudah ditentukan."

			"......"

			"Shido, kamu tidak ikut?"

			Mungkin merasa bingung pada Shidou yang tiba-tiba menghentikan langkahnya, Tohka menyondongkan kepalanya dengan ekspresi bingung.

			"Ah...... mengenai itu,"

			Tatapan Shidou pening sejenak, setelah itu dia agak membungkukkan tubuhnya ke depan sambil memegang perutnya.

			"Ah, sakit........"

			"!? Ad, ada apa Shido!"

			"Ti,tidak. Perutku sedikit.....Aku akan pergi ke toilet, bisakah kamu menunggu sebentar?"

			"Ap.....Apakah kamu baik-baik saja......? Ji,jika perutmu sangat sakit maka Kotori sebaiknya......!"

			"Ti,tidak perlu! Ini tidak seserius itu jadi jangan terlalu khawatir! Oke!?"

			"Uu, umu......"

Eplayer4: /* Bab 4: Date Rangkap Tiga */

2013-08-26T13:04:38Z

Bab 4: Date Rangkap Tiga

← Older revision		Revision as of 13:04, 26 August 2013
Line 212:		Line 212:
	Tohka agak mengecilkan suaranya dan mengangkat wajahnya.		Tohka agak mengecilkan suaranya dan mengangkat wajahnya.

	Sisi inteior akuarium memiliki sebuah lapisan kaca, spesies ikan dengan segala bentuk dan ukuran sedang berenang ke sana ke mari. Skalanya sangatlah besar bahkan Shidou tidak bisa ~~berbuat apa-apa selain~~ mendesah dalam kekaguman. ~~Sudah sewajarnya bagi~~ Tohka terkejut ~~pada~~ pemandangan ini.		Sisi inteior akuarium memiliki sebuah lapisan kaca, spesies ikan dengan segala bentuk dan ukuran sedang berenang ke sana ke mari. Skalanya sangatlah besar bahkan Shidou tidak bisa menahan dirinya untuk mendesah dalam kekaguman. Hal ini normal jika Tohka terkejut karena pemandangan ini.

	"Ap, apakah semua ini adalah ikan...."		"Ap, apakah semua ini adalah ikan...."
Line 224:		Line 224:
	Mengatakan itu, Tohka melepaskan tangan Shidou, menyeret ke depan, menekan tangannya dengan kuat ke dinding kaca yang sangat besar. Di depan matanya, sebuah kawanan besar ikan-ikan kecil menyerbu.		Mengatakan itu, Tohka melepaskan tangan Shidou, menyeret ke depan, menekan tangannya dengan kuat ke dinding kaca yang sangat besar. Di depan matanya, sebuah kawanan besar ikan-ikan kecil menyerbu.

	Mata Tohka membulat, mengikuti pergerakan kawanan ikan dengan ketat. Melihat dia seperti ini entah mengapa membuatnya tampak lucu, Shidou tidak bisa ~~berbuat apa-apa selain~~ tersenyum.		Mata Tohka membulat, mengikuti pergerakan kawanan ikan dengan ketat. Melihat dia seperti ini entah mengapa membuatnya tampak lucu, Shidou tidak bisa menahan dirinya tersenyum.

	"Shi, Shidou, mari kita pergi jauh lebih dalam untuk melihat isinya!"		"Shi, Shidou, mari kita pergi jauh lebih dalam untuk melihat isinya!"

Eplayer4: /* Bab 4: Date Rangkap Tiga */

2013-08-26T12:20:49Z

Bab 4: Date Rangkap Tiga

← Older revision		Revision as of 12:20, 26 August 2013
Line 180:		Line 180:
	Shidou menuntun Tohka yang sedang mengangguk, bergerak ke depan sepanjang jalan.		Shidou menuntun Tohka yang sedang mengangguk, bergerak ke depan sepanjang jalan.

	Tidak lama kemudian, keduanya sampai di tempat tujuan mereka Tenguu Gojuusou. Baru selesai tahun lalu, tempat itu adalah sebuah fasilitas komersial campuran yang dianggap baru. Bermacam-macam tempat penginapan dan tempat bermain di dalam ruangan, bioskop dan sebuah pusat belanja berskala besar tersusun di sebelahnya, hanya seperti sebuah kawasan belanja berukuran kecil. Dan karena gedung itu adalah atraksi baru, kepopulerannya sangat tinggi, seseorang biasanya dapat mengamati kumpulan orang banyak sering muncul di area itu.		Tidak lama kemudian, keduanya sampai di tempat tujuan mereka Tenguu Gojuusou. Baru selesai tahun lalu, tempat itu adalah sebuah fasilitas komersial campuran yang dianggap baru. Bermacam-macam tempat penginapan dan tempat bermain di dalam ruangan, bioskop dan sebuah pusat belanja berskala besar tersusun di sebelahnya, hanya seperti sebuah kawasan belanja berukuran kecil. Dan karena gedung itu adalah atraksi baru sehingga kepopulerannya sangat tinggi, seseorang biasanya dapat mengamati kumpulan orang banyak sering muncul di area itu.

	"Ah, di sana. Itulah akuarium."		"Ah, di sana. Itulah akuarium."
Line 194:		Line 194:
	"Aaah......ka,kau benar."		"Aaah......ka,kau benar."

	Ketika Shidou mencoba untuk mengendalikan ~~hatinya~~ yang berdenyut dengan cepat, dia memegang tangan Tohka sebagai respon, berjalan bersama ke dalam akuarium.		Ketika Shidou mencoba untuk mengendalikan jantungnya yang berdenyut dengan cepat, dia memegang tangan Tohka sebagai respon, berjalan bersama ke dalam akuarium.

	Memberikan tiket kepada pegawai, mereka melangkah ke dalam ~~interiur~~ akuarium yang gelap.		Memberikan tiket kepada pegawai, mereka melangkah ke dalam sisi interior akuarium yang gelap.

	Mengikuti itu.		Mengikuti itu.
Line 202:		Line 202:
	"Ap......Apa ini.....!"		"Ap......Apa ini.....!"

	Pada saat yang sama ~~tangan~~ yang sedang memegang gemetar, ~~Suara~~ Tohka bergema di dalam akuarium.		Pada saat yang sama tangannya yang sedang memegang menjadi gemetar, suara Tohka bergema di dalam akuarium.

	Turis sekitar memandang Shidou dan Tohka bersama-sama.		Turis sekitar memandang Shidou dan Tohka yang sedang bersama-sama.

	"To, Tohka. ~~Di sini kita~~ harus tenang."		"To, Tohka. Kita harus tenang di sini."

	"! Uu, umu......Maaf. Tapi Shido, ini......menakjubkan."		"! Uu, umu......Maaf. Tapi Shido, ini......menakjubkan."
Line 212:		Line 212:
	Tohka agak mengecilkan suaranya dan mengangkat wajahnya.		Tohka agak mengecilkan suaranya dan mengangkat wajahnya.

	~~Inteiur~~ akuarium memiliki lapisan kaca, spesies ikan dengan segala bentuk dan ukuran sedang berenang ~~di sekitar~~. Skalanya sangatlah besar bahkan Shidou tidak bisa ~~menolong tapi~~ mendesah dalam kekaguman. ~~Hal ini normal untuk memmbuat~~ Tohka terkejut pada pemandangan ini.		Sisi inteior akuarium memiliki sebuah lapisan kaca, spesies ikan dengan segala bentuk dan ukuran sedang berenang ke sana ke mari. Skalanya sangatlah besar bahkan Shidou tidak bisa berbuat apa-apa selain mendesah dalam kekaguman. Sudah sewajarnya bagi Tohka terkejut pada pemandangan ini.

	"Ap, apakah semua ini adalah ikan...."		"Ap, apakah semua ini adalah ikan...."

	Tohka bertanya sementara tidak melihat ke jalan saat dia berjalan.		Tohka bertanya sementara dia tidak melihat ke jalan saat dia berjalan.

	"Aaah, itu benar. Indah bukan?"		"Aaah, itu benar. Indah bukan?"
Line 223:		Line 223:

	Mengatakan itu, Tohka melepaskan tangan Shidou, menyeret ke depan, menekan tangannya dengan kuat ke dinding kaca yang sangat besar. Di depan matanya, sebuah kawanan besar ikan-ikan kecil menyerbu.		Mengatakan itu, Tohka melepaskan tangan Shidou, menyeret ke depan, menekan tangannya dengan kuat ke dinding kaca yang sangat besar. Di depan matanya, sebuah kawanan besar ikan-ikan kecil menyerbu.

			Mata Tohka membulat, mengikuti pergerakan kawanan ikan dengan ketat. Melihat dia seperti ini entah mengapa membuatnya tampak lucu, Shidou tidak bisa berbuat apa-apa selain tersenyum.

			"Shi, Shidou, mari kita pergi jauh lebih dalam untuk melihat isinya!"

			"Haha, baiklah, kalau begitu --"

			Barusan saja. "Earphone" di telinga kananya membunyikan sebuah alarm yang nyaring, tanpa sengaja bahu shidou terguncang.