Djidji - Bac à sable - Revision history

Djidji at 23:39, 4 November 2016

2016-11-04T23:39:46Z

Djidji at 21:22, 4 November 2016

2016-11-04T21:22:12Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
-== Présentation Historique ==
+= Présentation Historique =
 *'''21 Octobre 2016'''
 Fin de la traduction du Chapitre 2 du Volume 7.
@@ Line 55: / Line 81: @@
 | '''03/06/2016''' || Volume 07 || Prologue || Fin de la traduction.
 |}
-== Modèle de Présentation de Volume ==
+= Modèle de Présentation de Volume =
 {| class="wikitable"

Djidji at 16:27, 4 November 2016

2016-11-04T16:27:13Z

@@ Line 43: / Line 43: @@
 |-
 | '''03/06/2016''' || Fin de la traduction du Prologue du Volume 7.<br />Fin de la traduction du Chapitre 1 du Volume 7.
 |}
 == Modèle de Présentation de Volume ==

Djidji at 16:12, 4 November 2016

2016-11-04T16:12:06Z

← Older revision		Revision as of 16:12, 4 November 2016
Line 29:		Line 29:
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|-		\|-
	! Date !! Description		! Date de sortie !! Description
	\|-		\|-
	\| '''21 Octobre 2016''' \|\| Fin de la traduction du Chapitre 2 du Volume 7.		\| '''21 Octobre 2016''' \|\| Fin de la traduction du Chapitre 2 du Volume 7.
Line 35:		Line 35:
	\| '''03 Juin 2016''' \|\| Fin de la traduction du Prologue du Volume 7.<br />Fin de la traduction du Chapitre 1 du Volume 7.		\| '''03 Juin 2016''' \|\| Fin de la traduction du Prologue du Volume 7.<br />Fin de la traduction du Chapitre 1 du Volume 7.
	\|}		\|}
			------
			{\| class="wikitable"
			\|-
			! Date !! Description
			\|-
			\| '''21/10/2016''' \|\| Fin de la traduction du Chapitre 2 du Volume 7.
			\|-
			\| '''03/06/2016''' \|\| Fin de la traduction du Prologue du Volume 7.<br />Fin de la traduction du Chapitre 1 du Volume 7.
			\|}
	== Modèle de Présentation de Volume ==		== Modèle de Présentation de Volume ==

Djidji: /* Présentation Historique */

2016-11-04T16:00:38Z

Présentation Historique

← Older revision		Revision as of 16:00, 4 November 2016
Line 26:		Line 26:
	*07 Feb 2016 – Volume 3, Chapter 5		*07 Feb 2016 – Volume 3, Chapter 5
	*24 Jan 2016 – Volume 3, Chapter 4		*24 Jan 2016 – Volume 3, Chapter 4
			------
			{\| class="wikitable"
			\|-
			! Date !! Description
			\|-
			\| '''21 Octobre 2016''' \|\| Fin de la traduction du Chapitre 2 du Volume 7.
			\|-
			\| '''03 Juin 2016''' \|\| Fin de la traduction du Prologue du Volume 7.<br />Fin de la traduction du Chapitre 1 du Volume 7.
			\|}

	== Modèle de Présentation de Volume ==		== Modèle de Présentation de Volume ==

Djidji at 15:58, 4 November 2016

2016-11-04T15:58:40Z

← Older revision		Revision as of 15:58, 4 November 2016
Line 1:		Line 1:
	== ~~Présentations de Volume~~ ==		== Présentation Historique ==

	'''~~Présentation 1~~'''		*'''21 Octobre 2016'''
			Fin de la traduction du Chapitre 2 du Volume 7.

			*'''03 Juin 2016'''
			Fin de la traduction du Prologue du Volume 7.<br />
			Fin de la traduction du Chapitre 1 du Volume 7.
			------
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|-		\|-
	\|~~[[Image:NGNL Volume 1 cover page.jpg~~\|~~center~~\|~~200px]]~~		! Release Date !! Volume # !! Chapter # !! Part #
	\| ~~width="560px"~~\|		\|-
	~~<!--{~~\|~~class="center"~~		\| '''10 Jul 16''' \|\| Level 4\|\| Chapter 1\|\| Part 1/3
	\|~~[[No_Game_No_Life:Volume_01_FR~~\|~~TEXTE INTÉGRAL]] - [lienPDF PDF]~~		\|-
	\|}-->		\| '''17 Jul 16''' \|\| Level 4\|\| Chapter 1\|\| Part 2/3
	~~:*[[No Game No Life : Tome~~ 1 ~~Illustrations~~\|~~Illustrations]]~~		\|-
	~~:*[[No Game No Life : Tome 1 Prologue~~\|~~Prologue]]~~		\| '''24 Jul 16''' \|\| Level 4\|\| Chapter 1\|\| Part 3/3
	~~:*[[No Game No Life : Tome 1 Chapitre 1~~\|~~Chapitre 1~~ - ~~Débutant/Amateur]]~~		\|-
	~~:*[[No Game No Life : Tome~~ 1 ~~Chapitre 2~~\|~~Chapitre 2 - Challenger~~/~~Challenger]]~~		\| '''02 Aug 16''' \|\| Level 4\|\| Chapter 2\|\| Part 1/1
	~~:*[[No Game No Life : Tome 1 Chapitre 3~~\|~~Chapitre 3~~ - ~~Expert/Expert (À commencer : Partie 0/4)]]~~		\|-
	~~:*[[No Game No Life : Tome 1 Chapitre~~ 4\|~~Chapitre 4 - Maître de Jeu~~/~~Le Roi]]~~		\| '''08 Aug 16''' \|\| Level 4\|\| Chapter 3\|\| Part 1/1
	~~:*[[No Game No Life : Tome 1 Épilogue~~\|~~Épilogue]]~~
	~~:*[[No Game No Life : Tome~~ 1 ~~Postface\|Postface]]~~
	\|}		\|}
			-----
			*14 Feb 2016 – Volume 3, Chapter 6
			*07 Feb 2016 – Volume 3, Chapter 5
			*24 Jan 2016 – Volume 3, Chapter 4





	~~'''~~Présentation ~~2'''~~		== Modèle de Présentation de Volume ==
	~~[[Image:NGNL~~ Volume ~~1 cover page.jpg\|right\|x200px]]~~
	~~:*[[No Game No Life : Tome 1 Illustrations\|Illustrations]]~~
	~~:*[[No Game No Life : Tome 1 Prologue\|Prologue]]~~
	~~:*[[No Game No Life : Tome 1 Chapitre 1\|Chapitre 1 - Débutant/Amateur]]~~
	~~:*[[No Game No Life : Tome 1 Chapitre 2\|Chapitre 2 - Challenger/Challenger]]~~
	~~:*[[No Game No Life : Tome 1 Chapitre 3\|Chapitre 3 - Expert/Expert (À commencer : Partie 0/4)]]~~
	~~:*[[No Game No Life : Tome 1 Chapitre 4\|Chapitre 4 - Maître de Jeu/Le Roi]]~~
	~~:*[[No Game No Life : Tome 1 Épilogue\|Épilogue]]~~
	~~:*[[No Game No Life : Tome 1 Postface\|Postface]]~~

	~~'''Présentation 3'''~~
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|-		\|-

Djidji at 20:01, 7 September 2016

2016-09-07T20:01:42Z

← Older revision		Revision as of 20:01, 7 September 2016
Line 50:		Line 50:
	:*[[No Game No Life : Tome 1 Postface\|Postface]]		:*[[No Game No Life : Tome 1 Postface\|Postface]]
	\|}		\|}

	~~______________________________________________________________________________________________________________~~

	~~<!-- Image du premier volume à ajouter [[Image:Re:ZeroVol01.jpg\|thumb\|250px\|Re:Zero Volume 01 Cover]] -->~~
	<b><i>Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu</i></b> (Re：ゼロから始める異世界生活) est une série de light novels écrite par Tappei Nagatsuki et illustrée par Shinichirou Ootsuka. La série contient 8 tomes publiés à ce jour. Une adaptation animée en 25 épisodes a été diffusée d'avril à septembre 2016.


	~~'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''~~

	~~==Synopsis==~~

	Subaru Natsuki sortit à peine d'une épicerie qu'il se retrouva invoqué dans un autre monde. Il y rencontra les choses habituelles : des situations potentiellement mortelles, une beauté aux cheveux argentés, un chat féérique... vous savez, tout ce qu'il y a de plus classique. Tout cela était déjà terrible en soi, mais il obtient également la capacité magique la moins commode de toutes : Remonter le temps. La moins commode, vous vous demandez ? Parce qu'il ne peut l'utiliser que lorsqu'il meurt. Comment retourneriez-vous la faveur à quelqu'un qui vous a sauvé la vie quand tout ce que vous pouvez faire est mourir ?

	~~== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==~~

	~~'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''~~

	~~=== [[Re:Zero - Français : Enregistrement\|Enregistrement]] ===~~

	~~'''Les traducteurs doivent [[Re:Zero - Français : Enregistrement\|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />~~

	~~=== Forme ===~~

	~~'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''~~
	* [[Conventions des Projets]]
	* [[Usage du Wiki]]
	* [[Re:Zero : Liste des Noms et Termes\|Re:Zero - Liste des Noms et Termes]] '''<span style="color:red">(Attention ! Risque de Spoiler !) <span>'''
	* [[Re:Zero : Règles de Style, de Forme et de Traduction\|Re:Zero - Règles de Style, de Forme et de Traduction]]
	~~'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''~~

	~~=== Feedback - Forum ===~~

	~~'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [lienForum forum].'''~~

	~~== Actualités ==~~

	~~=== Progression ===~~
	*'''XX juillet 2016'''
	**'''Projet commencé.'''

	~~<br/>~~

	~~== <span id="_by">''Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu'' par Tappei Nagatsuki</span> ==~~

	~~===Volume 01===~~
	~~{\| class="wikitable"~~
	\|-
	~~\|<gallery mode=packed-overlay heights=300px style="text-align:center">~~
	~~File:NGNL Volume 1 cover page.jpg\|'''[[No_Game_No_Life:Volume_01_FR\|TEXTE INTÉGRAL]]'''<br /> [lienPDF PDF]~~
	~~</gallery>~~

	~~\| width="560px"\|~~
	~~<!--{\|class="center"~~
	~~\|[[Image:Re:Zero Volume 1 cover page.jpg\|center\|200px]] - [lienPDF PDF]~~
	~~\|}-->~~
	~~:*[[Re:Zero : Tome 1 Illustrations\|Illustrations]]~~
	~~:*[[Re:Zero : Tome 1 Prologue\|Prologue - La chaleur perdue du Commencement]]~~
	~~:*[[Re:Zero : Tome 1 Chapitre 1\|Chapitre 1 - La fin du Commencement]]~~
	~~:*[[Re:Zero : Tome 1 Chapitre 2\|Chapitre 2 - Lent Conflit]]~~
	~~:*[[Re:Zero : Tome 1 Chapitre 3\|Chapitre 3 - Fin et Commencement]]~~
	~~:*[[Re:Zero : Tome 1 Chapitre 4\|Chapitre 4 - Le sort de la Quatrième Fois]]~~
	~~:*[[Re:Zero : Tome 1 Chapitre 5\|Chapitre 5 - Une vie qui commence de zéro dans un autre monde]]~~
	~~:*[[Re:Zero : Tome 1 Épilogue\|Épilogue - La Lune Surveille]]~~
	~~:*[[Re:Zero : Tome 1 Postface\|Postface]]~~
	\|}
	~~''Note : Ce volume est repris par les épisodes 1 à 3 de l'anime.''~~
	~~<br><br style="clear:both"/>~~

	~~== Staff - Français==~~

	~~'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''~~

	Superviseur : :[[User:Djidji\|Djidji]]
	*Manager : ''Aucun''

	~~===Traducteurs===~~

	~~'''Actifs :'''~~
	~~:*[[User:Djidji\|Djidji]]~~
	~~'''Retirés :'''~~

	~~'''Disparus ː'''~~

	~~=== Éditeurs / Relecteurs ===~~

	~~'''Actifs :'''~~
	~~:*[[User:Djidji\|Djidji]]~~

	~~'''Disparus :'''~~

	~~== Parutions ==~~

	*Re:ゼロから始める異世界生活01 (24 Janvier 2014) - ISBN 978-4-04-066208-4
	*Re:ゼロから始める異世界生活02 (25 Février 2014) - ISBN 978-4-04-066309-8
	*Re:ゼロから始める異世界生活03 (25 Mars 2014) - ISBN 978-4-04-066334-0
	*Re:ゼロから始める異世界生活04 (25 Juin 2014) - ISBN 978-4-04-066780-5
	*Re:ゼロから始める異世界生活05 (24 Octobre 2014) - ISBN 978-4-04-067122-2
	*Re:ゼロから始める異世界生活06 (25 Mars 2015) - ISBN 978-4-04-067468-1
	*Re:ゼロから始める異世界生活07 (25 Septembre 2015) - ISBN 978-4-04-067780-4
	*Re:ゼロから始める異世界生活08 (25 Mars 2016) - ISBN 978-4-04-068177-1
	*Re:ゼロから始める異世界生活09 (23 Septembre 2016) - ISBN 978-4-04-068627-1
	*Re:ゼロから始める異世界生活10 (25 Octobre 2016) - ISBN

	~~[[Category:Light novel (French)]]~~
	~~[[Category:French]]~~

	~~_____________________________________________________________________________________________________~~

Djidji at 01:51, 2 September 2016

2016-09-02T01:51:37Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
-== Présentation de Volume ==
+== Présentations de Volume ==
 '''Présentation 1'''
@@ Line 50: / Line 50: @@
 :*[[No Game No Life : Tome 1 Postface|Postface]]
 |}

Djidji: /* Présentation de Volume */

2016-08-09T11:14:21Z

Présentation de Volume

← Older revision		Revision as of 11:14, 9 August 2016
Line 29:		Line 29:
	:*[[No Game No Life : Tome 1 Épilogue\|Épilogue]]		:*[[No Game No Life : Tome 1 Épilogue\|Épilogue]]
	:*[[No Game No Life : Tome 1 Postface\|Postface]]		:*[[No Game No Life : Tome 1 Postface\|Postface]]

			'''Présentation 3'''
			{\| class="wikitable"
			\|-
			\|<gallery mode=packed-overlay heights=300px style="text-align:center">
			File:NGNL Volume 1 cover page.jpg\|'''[[No_Game_No_Life:Volume_01_FR\|TEXTE INTÉGRAL]]'''<br /> [lienPDF PDF]
			</gallery>

			\| width="560px"\|
			<!--{\|class="center"
			\|[[No_Game_No_Life:Volume_01_FR\|TEXTE INTÉGRAL]] - [lienPDF PDF]
			\|}-->
			:*[[No Game No Life : Tome 1 Illustrations\|Illustrations]]
			:*[[No Game No Life : Tome 1 Prologue\|Prologue]]
			:*[[No Game No Life : Tome 1 Chapitre 1\|Chapitre 1 - Débutant/Amateur]]
			:*[[No Game No Life : Tome 1 Chapitre 2\|Chapitre 2 - Challenger/Challenger]]
			:*[[No Game No Life : Tome 1 Chapitre 3\|Chapitre 3 - Expert/Expert (À commencer : Partie 0/4)]]
			:*[[No Game No Life : Tome 1 Chapitre 4\|Chapitre 4 - Maître de Jeu/Le Roi]]
			:*[[No Game No Life : Tome 1 Épilogue\|Épilogue]]
			:*[[No Game No Life : Tome 1 Postface\|Postface]]
			\|}

Djidji at 09:12, 1 July 2016

2016-07-01T09:12:45Z

← Older revision		Revision as of 09:12, 1 July 2016
Line 1:		Line 1:
	== ~~Bac à sable~~ ==		== Présentation de Volume ==

	~~Un anime bien singulier que ce Princesse Tutu. Déjà, rien que la sonorité de son nom, il faut bien l’avouer, assez ridicule. On s~~'imagine déjà les froufrous roses, les bons sentiments, la guimauve... Bref, quand on se fait conseiller ce titre sans savoir de quoi il retourne, on croit souvent à une mauvaise blague et on le laisse de côté. Quelle erreur ! Déjà parce que ce titre est parfait : tellement surréaliste qu’il laissera forcément une empreinte indélébile chez celui qui en entend parler. Il finira par revenir quelque temps plus tard au détour d'~~une discussion ou d~~'~~un forum, par des personnes y faisant l~~'éloge, le rendant intrigant puis intéressant. Et puis quelle leçon aussi pour le jeune impudent qui riait de ce nom, et qui finalement se retrouve devant l’un des plus beaux animes que l’animation japonaise a pu lui offrir jusqu'~~à ce jour~~. ~~C'est un peu l'histoire~~ de ~~ma vie.~~		'''Présentation 1'''
			{\| class="wikitable"
			\|-
			\|[[Image:NGNL Volume 1 cover page.jpg\|center\|200px]]
			\| width="560px"\|
			<!--{\|class="center"
			\|[[No_Game_No_Life:Volume_01_FR\|TEXTE INTÉGRAL]] - [lienPDF PDF]
			\|}-->
			:*[[No Game No Life : Tome 1 Illustrations\|Illustrations]]
			:*[[No Game No Life : Tome 1 Prologue\|Prologue]]
			:*[[No Game No Life : Tome 1 Chapitre 1\|Chapitre 1 - Débutant/Amateur]]
			:*[[No Game No Life : Tome 1 Chapitre 2\|Chapitre 2 - Challenger/Challenger]]
			:*[[No Game No Life : Tome 1 Chapitre 3\|Chapitre 3 - Expert/Expert (À commencer : Partie 0/4)]]
			:*[[No Game No Life : Tome 1 Chapitre 4\|Chapitre 4 - Maître de Jeu/Le Roi]]
			:*[[No Game No Life : Tome 1 Épilogue\|Épilogue]]
			:*[[No Game No Life : Tome 1 Postface\|Postface]]
			\|}

	~~Sous ces dehors d~~'~~anime pour petites filles, Princesse Tutu est une oeuvre touchante qui peut plaire et parler à tous. Je prends les paris qu~~'~~elle en mettra KO émotionnellement plus d~~'~~un d'entre vous.~~		'''Présentation 2'''
			[[Image:NGNL Volume 1 cover page.jpg\|right\|x200px]]
			:*[[No Game No Life : Tome 1 Illustrations\|Illustrations]]
	La suite du commentaire contient des spoils mineurs qui, sans en révéler beaucoup, peuvent quand même désamorcer quelques surprises. Je ne saurais que trop vous conseiller d’être le plus vierge possible sur cet anime pour qu'~~il puisse vous surprendre au maximum. C~~'~~est comme ça que j~~'~~ai procédé et je ne le regrette par une seconde.~~		:*[[No Game No Life : Tome 1 Prologue\|Prologue]]
			:*[[No Game No Life : Tome 1 Chapitre 1\|Chapitre 1 - Débutant/Amateur]]
	Pour faire simple, Princesse Tutu c'est l'histoire de personnages qui se transcendent pour vaincre le rôle que le conte de fées leur a attribué, sur fond de grands chefs-d’œuvre de musique classique.		:*[[No Game No Life : Tome 1 Chapitre 2\|Chapitre 2 - Challenger/Challenger]]
			:*[[No Game No Life : Tome 1 Chapitre 3\|Chapitre 3 - Expert/Expert (À commencer : Partie 0/4)]]
	Le background se taille dans une ville typée 19e siècle, souvent recouverte d'un filet de brume, peuplée d'humains et d'animaux anthropomorphes. On est très facilement plongé dans une ambiance propice à un conte de fées à l'anime. Le chara design rond (et donc associé le plus souvent à l'enfance) donne un trait charmant aux personnages. Niveau ambiance graphique, l'anime a su directement me captiver, l'onirisme étant ma tasse de thé.		:*[[No Game No Life : Tome 1 Chapitre 4\|Chapitre 4 - Maître de Jeu/Le Roi]]
			:*[[No Game No Life : Tome 1 Épilogue\|Épilogue]]
	Les personnages, quant à eux, sont fixés dès leur première apparition. Ahiru sera l'adorable héroïne altruiste, dynamique et maladroite dont on prend plaisir à suivre les tourments et péripéties		:*[[No Game No Life : Tome 1 Postface\|Postface]]
	~~. Il en est de même que ses deux sidekick, Piquié et Lilié, introduites en~~ 1 sec top chrono de manière assez comique. Quant aux mystérieux Fakirs, Mythos et Rue, ils ont l'anime entier pour vous dévoiler leurs facettes une à une et vous tenir en haleine... tout comme Ahiru. Chacun aura un développement bien particulier, et attendez-~~vous à des surprises dans la plupart des cas.~~

	L'histoire, elle, prend deux formes ; la première partie est un magical girl classique, mais qui abat ses cartes les unes après les autres d'une main de maître, préparant tous les éléments à venir et se finissant sur une glorieuse apothéose. À elle seule, cette partie aurait suffi à me faire dire que l'anime était une merveille. La deuxième reprend quelque peu le schéma de la première avec un ton bien différent, en devenant plus oppressante et plus "méta". C'est principalement d'elle dont vient la réputation de Princesse Tutu pour certains mèmes. Dans tous les cas, l'anime regorge de scènes qui vous laisseront pantois tant elles sont remplies de ce qui fait les plus grandes pièces d'histoire : tragédie, combat contre la destiné, envolées lyriques, accompagnés de grâce et de majesté par citernes entières. Quant au final, il est absolument par~fait. Rien n'est à changer, rien n'est à enlever ou à rajouter. Bien des animes ne peuvent que rêver d'avoir une conclusion aussi accomplie.

	~~Alors je serais honnête, certains épisodes m'ont laissé quelque peu circonspect. Je pense notamment au début~~ de la seconde moitié qui m'a paru un peu poussif, peinant à relancer la machine après un final de première partie grandiose qui aurait très bien pu servir de fin on ne peut plus satisfaisante. Je pense aussi à certains épisodes un peu précipités qui ont l'air de traduire un défaut de composition de la série. Mais cela ne suffit pas à ternir la qualité globale de l'anime, je dirais même qu'il me force à regarder cet anime une seconde fois pour en scruter tous les rouages, analyser sa structure et voir si ce n'est pas juste un contrecoup naturel dû aux épisodes précédents.

	Princesse Tutu est l'un de ces animes qui me font me sentir con, parce que j'ai été transporté, mais que je n'ai pas les mots pour dire "pourquoi" je l'ai été. Parce que mis à part révéler les éléments de l'intrigue, et donc gâcher la surprise, je ne me sens pas capable de rendre la chose aussi intéressante qu'elle l'est. Mais c'est aussi une bonne occasion de sentir ses limites et de pouvoir les travailler, preuve que l'animation japonaise n'est pas uniquement un divertissement, mais qu'elle peut aussi revendiquer le titre d'art.

	~~Princesse Tutu est la preuve éclatante qu’on ne doit jamais s’arrêter à la couverture, et j’espère que ces quelques lignes maladroites vous auront donné envie de voir cet anime fantastique.~~