Fate/Zero:Act 12 Part 4 - Revision history

127.0.0.1: /* -58:16:21 */

2021-04-25T22:44:47Z

-58:16:21

← Older revision		Revision as of 22:44, 25 April 2021
Line 281:		Line 281:
	Archer inclined his head. There was still no sentimentality on his face, but it was sparkling with an innocent and joyous light like a child observing an ant hill.		Archer inclined his head. There was still no sentimentality on his face, but it was sparkling with an innocent and joyous light like a child observing an ant hill.

	“I should have ~~told you that observing humanity’s cause and retribution~~ is the ~~most interesting entertainment~~. I~~, the king, full-heartedly looks forward to~~ the moment ~~when~~ you ~~come face to~~ face with ~~your destiny~~.”		“I should have said so. Human fate is the highest form of pleasure. I am anticipating the moment you face the fate you were born with."

	The King of Heroes said this ~~gallantly~~. Hearing this, Kirei gave a bitter laugh.		The King of Heroes said this without hesitation. Hearing this, Kirei gave a bitter laugh.

	~~“Is~~ it really so ~~fun~~ to live ~~so stubbornly for the greed of ‘enjoyment’?”~~		"Is it really so thrilling to live in such a way that you are only devoted to pleasure..."

	“If you’re jealous, you ~~can try~~ to live ~~a little like~~ this too. You won’t fear annihilation once you comprehend just what is enjoyment.”		“If you’re jealous, it would be good if you tried to live this way too. You won’t fear annihilation once you comprehend just what is enjoyment.”

	The phone in the priest’s office in the corridor outside rang. As if he had already predicted it, Kirei did not appear to be surprised in anyway. He walked out of the room, picked up the receiver, and quickly disconnected the phone after just a few words and returned to the room.		The phone in the priest’s office in the corridor outside rang. As if he had already predicted it, Kirei did not appear to be surprised in anyway. He walked out of the room, picked up the receiver, and quickly disconnected the phone after just a few words and returned to the room.

2601:444:8200:8810:B0BA:8753:907F:81CC: /* -58:16:21 */ Checking the Japanese novel for minor mistranslations

2021-01-26T04:15:26Z

-58:16:21: Checking the Japanese novel for minor mistranslations

← Older revision		Revision as of 04:15, 26 January 2021
Line 375:		Line 375:
	“Yes, what should I do? Although he has been disloyal to me, Tokiomi is after all my prana provider. Moreover, where would I get a perfect Master –”		“Yes, what should I do? Although he has been disloyal to me, Tokiomi is after all my prana provider. Moreover, where would I get a perfect Master –”

	Archer stopped speaking, and suddenly gazed at Kirei with a ~~cold~~ expression.		Archer stopped speaking, and suddenly gazed at Kirei with a transparent expression.

	“Ah – speaking of, it seems like there is a Master here who had obtained Command Seals, but had lost his Servant.”		“Ah – speaking of, it seems like there is a Master here who had obtained Command Seals, but had lost his Servant.”

2601:444:8200:8810:B0BA:8753:907F:81CC: /* -58:16:21 */ Checking against the novel for mistranslations.

2021-01-26T04:05:43Z

-58:16:21: Checking against the novel for mistranslations.

← Older revision		Revision as of 04:05, 26 January 2021
Line 207:		Line 207:
	Kirei felt a presence stirring up in the deep quietness. The presence was approaching him from the corridor outside his door. Kirei had already become very familiar with this presence. Even if he was only walking silently, that Heroic Spirit did not hide the flamboyant majesty emanating out of him. Even if he were stepping into the realm of gods, he remained as obstinate and unrestrained as ever.		Kirei felt a presence stirring up in the deep quietness. The presence was approaching him from the corridor outside his door. Kirei had already become very familiar with this presence. Even if he was only walking silently, that Heroic Spirit did not hide the flamboyant majesty emanating out of him. Even if he were stepping into the realm of gods, he remained as obstinate and unrestrained as ever.

	Archer didn’t knock and stepped into Kirei’s room straight away. He sneered with a sarcastic ~~and~~ pitiful ~~tone~~ when he saw Kirei was deep in thought.		Archer didn’t knock and stepped into Kirei’s room straight away. He sneered with a tone that was neither sarcastic nor pitiful when he saw Kirei was deep in thought.

	“What are you thinking of, even at this stage? There should be a limit on being slow.”		“What are you thinking of, even at this stage? There should be a limit on being slow.”

Leviticus: Reverted edits by 2001:18E8:2:28B8:F000:0:0:31DA (talk) to last revision by Toshiya

2020-11-27T20:09:22Z

Reverted edits by 2001:18E8:2:28B8:F000:0:0:31DA (talk) to last revision by Toshiya

← Older revision		Revision as of 20:09, 27 November 2020
Line 207:		Line 207:
	Kirei felt a presence stirring up in the deep quietness. The presence was approaching him from the corridor outside his door. Kirei had already become very familiar with this presence. Even if he was only walking silently, that Heroic Spirit did not hide the flamboyant majesty emanating out of him. Even if he were stepping into the realm of gods, he remained as obstinate and unrestrained as ever.		Kirei felt a presence stirring up in the deep quietness. The presence was approaching him from the corridor outside his door. Kirei had already become very familiar with this presence. Even if he was only walking silently, that Heroic Spirit did not hide the flamboyant majesty emanating out of him. Even if he were stepping into the realm of gods, he remained as obstinate and unrestrained as ever.

	Archer didn’t knock and stepped into Kirei’s room straight away. He ~~gave~~ a ~~sneer that was neither~~ sarcastic ~~nor~~ pitiful when he saw Kirei was deep in thought.		Archer didn’t knock and stepped into Kirei’s room straight away. He sneered with a sarcastic and pitiful tone when he saw Kirei was deep in thought.

	“What are you thinking of, even at this stage? There should be a limit on being slow.”		“What are you thinking of, even at this stage? There should be a limit on being slow.”
Line 375:		Line 375:
	“Yes, what should I do? Although he has been disloyal to me, Tokiomi is after all my prana provider. Moreover, where would I get a perfect Master –”		“Yes, what should I do? Although he has been disloyal to me, Tokiomi is after all my prana provider. Moreover, where would I get a perfect Master –”

	Archer stopped speaking, and suddenly gazed at Kirei with a ~~transparent~~ expression.		Archer stopped speaking, and suddenly gazed at Kirei with a cold expression.

	“Ah – speaking of, it seems like there is a Master here who had obtained Command Seals, but had lost his Servant.”		“Ah – speaking of, it seems like there is a Master here who had obtained Command Seals, but had lost his Servant.”

2001:18E8:2:28B8:F000:0:0:31DA: /* -58:16:21 */

2020-11-27T15:03:50Z

-58:16:21

← Older revision		Revision as of 15:03, 27 November 2020
Line 207:		Line 207:
	Kirei felt a presence stirring up in the deep quietness. The presence was approaching him from the corridor outside his door. Kirei had already become very familiar with this presence. Even if he was only walking silently, that Heroic Spirit did not hide the flamboyant majesty emanating out of him. Even if he were stepping into the realm of gods, he remained as obstinate and unrestrained as ever.		Kirei felt a presence stirring up in the deep quietness. The presence was approaching him from the corridor outside his door. Kirei had already become very familiar with this presence. Even if he was only walking silently, that Heroic Spirit did not hide the flamboyant majesty emanating out of him. Even if he were stepping into the realm of gods, he remained as obstinate and unrestrained as ever.

	Archer didn’t knock and stepped into Kirei’s room straight away. He ~~sneered with~~ a sarcastic ~~and~~ pitiful ~~tone~~ when he saw Kirei was deep in thought.		Archer didn’t knock and stepped into Kirei’s room straight away. He gave a sneer that was neither sarcastic nor pitiful when he saw Kirei was deep in thought.

	“What are you thinking of, even at this stage? There should be a limit on being slow.”		“What are you thinking of, even at this stage? There should be a limit on being slow.”

2001:18E8:2:28B8:F000:0:0:31DA: /* -58:16:21 */

2020-11-27T14:53:11Z

-58:16:21

← Older revision		Revision as of 14:53, 27 November 2020
Line 375:		Line 375:
	“Yes, what should I do? Although he has been disloyal to me, Tokiomi is after all my prana provider. Moreover, where would I get a perfect Master –”		“Yes, what should I do? Although he has been disloyal to me, Tokiomi is after all my prana provider. Moreover, where would I get a perfect Master –”

	Archer stopped speaking, and suddenly gazed at Kirei with a ~~cold~~ expression.		Archer stopped speaking, and suddenly gazed at Kirei with a transparent expression.

	“Ah – speaking of, it seems like there is a Master here who had obtained Command Seals, but had lost his Servant.”		“Ah – speaking of, it seems like there is a Master here who had obtained Command Seals, but had lost his Servant.”

Toshiya: /* -58:16:21 */

2017-07-22T19:30:01Z

-58:16:21

84.205.252.116: /* -58:16:21 */

2012-06-19T05:50:58Z

-58:16:21

← Older revision		Revision as of 05:50, 19 June 2012
Line 189:		Line 189:
	The other report was even more shocking.		The other report was even more shocking.

	Just a few hours ago, the bodies of Kayneth El-Melloi Archibald and Sola-Ui Nuada-Re Sophia-Ri were found within an abandoned factory on the outskirts of Shinto. The two bodies have similarly been discovered by Church employees while patrolling and ~~was~~ dealt with. A discarded and signed Self-Geis Scroll was found at the scene. This was the naked evidence of the perpetrator having used despicable means to kill Lancer’s Master.		Just a few hours ago, the bodies of Kayneth El-Melloi Archibald and Sola-Ui Nuada-Re Sophia-Ri were found within an abandoned factory on the outskirts of Shinto. The two bodies have similarly been discovered by Church employees while patrolling and were dealt with. A discarded and signed Self-Geis Scroll was found at the scene. This was the naked evidence of the perpetrator having used despicable means to kill Lancer’s Master.

	Emiya Kiritsugu – this cruel and emotionless hunting machine was eliminating his opponents one by one.		Emiya Kiritsugu – this cruel and emotionless hunting machine was eliminating his opponents one by one.

Fiohnel: /* -58:16:21 */ changed two instances of "Iriviel" into "Irisviel"; "armm" into "arm."; "distain" into "disdain"; "that place because the abdominal cavity" into "that place became the abdominal cavity"

2011-09-01T06:42:31Z

-58:16:21: changed two instances of "Iriviel" into "Irisviel"; "armm" into "arm."; "distain" into "disdain"; "that place because the abdominal cavity" into "that place became the abdominal cavity"

← Older revision		Revision as of 06:42, 1 September 2011
Line 43:		Line 43:
	“Speaking of newcomers, aren’t Tōsakas and Matōs included in that too?”		“Speaking of newcomers, aren’t Tōsakas and Matōs included in that too?”

	Normally, ~~Iriviel~~ will never speak so unscrupulously, but tonight’s strategy was to completely suppress Tokiomi. When she discarded her daily gentleness and demureness and stood upright to confront, she seemed as inviolable as a beautiful and adamant queen.		Normally, Irisviel will never speak so unscrupulously, but tonight’s strategy was to completely suppress Tokiomi. When she discarded her daily gentleness and demureness and stood upright to confront, she seemed as inviolable as a beautiful and adamant queen.

	But Tokiomi wasn’t going to succumb just with that. He still carried a solicitous smile, and his expression didn’t waver a bit.		But Tokiomi wasn’t going to succumb just with that. He still carried a solicitous smile, and his expression didn’t waver a bit.
Line 97:		Line 97:
	“Can you explain the reason?”		“Can you explain the reason?”

	Tokiomi calmed the wavering of his heart and requested with a rather low voice. ~~Iriviel~~, who could tell people’s emotions very clearly, believed more firmly that this pair of teacher and student has estrangements between them – it was obvious that Tokiomi did not know what Kirei did exactly.		Tokiomi calmed the wavering of his heart and requested with a rather low voice. Irisviel, who could tell people’s emotions very clearly, believed more firmly that this pair of teacher and student has estrangements between them – it was obvious that Tokiomi did not know what Kirei did exactly.

	“That Executor has quite a feud with us Einsbern. If Tōsaka is to include him in your camp, then we would be completely unable to trust you. If so, then we would regard you as the target to be eliminated first, and unite with Rider and the others to initiate attacking you.”		“That Executor has quite a feud with us Einsbern. If Tōsaka is to include him in your camp, then we would be completely unable to trust you. If so, then we would regard you as the target to be eliminated first, and unite with Rider and the others to initiate attacking you.”
Line 319:		Line 319:
	As Kirei spoke, he rolled up his sleeves and confirmed the Command Seals on his arms.		As Kirei spoke, he rolled up his sleeves and confirmed the Command Seals on his arms.

	There were two Command Seals on his left lower ~~armm~~ Command Seals that would allow Kirei to make a contract once again with a Servant.		There were two Command Seals on his left lower arm. Command Seals that would allow Kirei to make a contract once again with a Servant.

	Meanwhile, the Command Seals that were taken back for safe keeping and inherited from his father covered his entire right arm. The innumerable Command Seals, yet to confirm a target for a contract, can be used and forged into highly practical prana that has no alignments, and can be used to restrain Servants as well. That means they can be used as mock Magic Crests. Apart from the fact that they are expandable, the magecraft that Kirei now possessed was enough to rival famous magecraft houses that have collected their Crests through the generations. Kirei’s preparation was more than enough for him to continue participating in the Heaven’s Feel that was still going on.		Meanwhile, the Command Seals that were taken back for safe keeping and inherited from his father covered his entire right arm. The innumerable Command Seals, yet to confirm a target for a contract, can be used and forged into highly practical prana that has no alignments, and can be used to restrain Servants as well. That means they can be used as mock Magic Crests. Apart from the fact that they are expandable, the magecraft that Kirei now possessed was enough to rival famous magecraft houses that have collected their Crests through the generations. Kirei’s preparation was more than enough for him to continue participating in the Heaven’s Feel that was still going on.
Line 415:		Line 415:
	Therefore –		Therefore –

	‘It’ was not a saint who saved men and aided the world. Without praises, without reverence, without tributes, but only with spurns, only curses, only ~~distain…~~ before ‘It’ knew it, even its name as a human had been rubbed away, only left with a title of its ‘way of existence’, and finally became a concept that was passed down through the ages.		‘It’ was not a saint who saved men and aided the world. Without praises, without reverence, without tributes, but only with spurns, only curses, only disdain… before ‘It’ knew it, even its name as a human had been rubbed away, only left with a title of its ‘way of existence’, and finally became a concept that was passed down through the ages.

	Until now, all that had already became a dream of memories that had had its full share of time’s baptism.		Until now, all that had already became a dream of memories that had had its full share of time’s baptism.

24.84.218.226 at 03:44, 11 May 2010

2010-05-11T03:44:24Z

← Older revision		Revision as of 19:30, 22 July 2017
Line 21:		Line 21:
	It was unclear whether he noticed the pressing presence of the three women; Tokiomi solicitously offered his opening speech.		It was unclear whether he noticed the pressing presence of the three women; Tokiomi solicitously offered his opening speech.

	“The Heaven’s Feel this time is also finally about to enter the most important stage. Right now, all that’s left are the Masters of the ‘Three Families of the Beginning’, and one sudden intruder – then, do you of the ~~Einsbern~~ family have any thoughts on this battle situation?”		“The Heaven’s Feel this time is also finally about to enter the most important stage. Right now, all that’s left are the Masters of the ‘Three Families of the Beginning’, and one sudden intruder – then, do you of the Einzbern family have any thoughts on this battle situation?”

	“No.”		“No.”
Line 39:		Line 39:
	Tokiomi paused, waiting for Irisviel to react. However, seeing that she remained silent, Tokiomi continued speaking.		Tokiomi paused, waiting for Irisviel to react. However, seeing that she remained silent, Tokiomi continued speaking.

	“A newcomer who suddenly popped out of nowhere dares to stretch his hands towards the Holy Grail, in which two thousand years of longing were entrusted; does ~~Einsbern~~ not feel very uncomfortable about this?”		“A newcomer who suddenly popped out of nowhere dares to stretch his hands towards the Holy Grail, in which two thousand years of longing were entrusted; does Einzbern not feel very uncomfortable about this?”

	“Speaking of newcomers, aren’t Tōsakas and Matōs included in that too?”		“Speaking of newcomers, aren’t Tōsakas and Matōs included in that too?”
Line 47:		Line 47:
	But Tokiomi wasn’t going to succumb just with that. He still carried a solicitous smile, and his expression didn’t waver a bit.		But Tokiomi wasn’t going to succumb just with that. He still carried a solicitous smile, and his expression didn’t waver a bit.

	“Since what ~~Einsbern~~ wishes for is only the fact of achieving the Third Magic, then would it fit your original intentions if you were to entrust the Holy Grail to me, Tōsaka Tokiomi, with my goal of reaching ‘Akasha’?”		“Since what Einzbern wishes for is only the fact of achieving the Third Magic, then would it fit your original intentions if you were to entrust the Holy Grail to me, Tōsaka Tokiomi, with my goal of reaching ‘Akasha’?”

	Hearing this, Irisviel cast a contemptuous sneer towards Tokiomi.		Hearing this, Irisviel cast a contemptuous sneer towards Tokiomi.
Line 59:		Line 59:
	Since she already understood the opponent’s intent, then it would be about time for her to state her position.		Since she already understood the opponent’s intent, then it would be about time for her to state her position.

	“We ~~Einsbern~~ have never had the habit of uniting with others. A so-called alliance will only make others laugh – however, if you want to fight enemies one by one, we would also express our sincerity.”		“We Einzbern have never had the habit of uniting with others. A so-called alliance will only make others laugh – however, if you want to fight enemies one by one, we would also express our sincerity.”

	“… Go on.”		“… Go on.”
Line 75:		Line 75:
	“Firstly, give us the information you have on Rider’s Master.”		“Firstly, give us the information you have on Rider’s Master.”

	Tokiomi sniggered in his heart when he heard this. Since ~~Einsbern~~ made such a demand, then it meant she really wanted to go defeat Rider herself. This development was completely within his expectations.		Tokiomi sniggered in his heart when he heard this. Since Einzbern made such a demand, then it meant she really wanted to go defeat Rider herself. This development was completely within his expectations.

	“– Kirei, tell them.”		“– Kirei, tell them.”
Line 99:		Line 99:
	Tokiomi calmed the wavering of his heart and requested with a rather low voice. Irisviel, who could tell people’s emotions very clearly, believed more firmly that this pair of teacher and student has estrangements between them – it was obvious that Tokiomi did not know what Kirei did exactly.		Tokiomi calmed the wavering of his heart and requested with a rather low voice. Irisviel, who could tell people’s emotions very clearly, believed more firmly that this pair of teacher and student has estrangements between them – it was obvious that Tokiomi did not know what Kirei did exactly.

	“That Executor has quite a feud with us ~~Einsbern~~. If Tōsaka is to include him in your camp, then we would be completely unable to trust you. ~~If so, then we~~ would regard you as the target to be eliminated first, and unite with Rider and the others to initiate attacking you.”		“That Executor has quite a feud with us Einzbern. If Tōsaka is to include him in your camp, then we would be completely unable to trust you. We would regard you as the target to be eliminated first, and unite with Rider and the others to initiate attacking you.”

	“…”		“…”
Line 111:		Line 111:
	Kirei remained silent, expressionless as if wearing a mask. However, since he didn’t make any rebuttal to Irisviel’s words, his silence was enough to explain the problem.		Kirei remained silent, expressionless as if wearing a mask. However, since he didn’t make any rebuttal to Irisviel’s words, his silence was enough to explain the problem.

	With a sigh, Tokiomi once again hid his emotions in the bottom of his heart, and gazed at the ~~Einsbern~~ camp with a nonchalant expression.		With a sigh, Tokiomi once again hid his emotions in the bottom of his heart, and gazed at the Einzbern camp with a nonchalant expression.

	“As the substitute of the late Father Risei, Kirei had inherited the job of the Supervisor. If you believe that he must leave, then we have a condition too.”		“As the substitute of the late Father Risei, Kirei had inherited the job of the Supervisor. If you believe that he must leave, then we have a condition too.”
Line 135:		Line 135:
	Hearing Maiya’s words, Saber’s eyebrows twitched. Indeed, it was precisely because that ship was there that she was able to use Excalibur without worries. However, she only knew upon hearing Maiya that it was actually prepared by Kiritsugu.		Hearing Maiya’s words, Saber’s eyebrows twitched. Indeed, it was precisely because that ship was there that she was able to use Excalibur without worries. However, she only knew upon hearing Maiya that it was actually prepared by Kiritsugu.

	“On a side note, we’ve already confirmed that the owner of that ship has bought insurance. The ~~Einsbern~~ camp has already thoroughly considered the destructive power of Saber’s Noble Phantasm without needing you to remind us.”		“On a side note, we’ve already confirmed that the owner of that ship has bought insurance. The Einzbern camp has already thoroughly considered the destructive power of Saber’s Noble Phantasm without needing you to remind us.”

	“I’m asking you to put your so-called consideration into a treaty.”		“I’m asking you to put your so-called consideration into a treaty.”
Line 141:		Line 141:
	Rather toughly, Tokiomi interrupted Maiya’s words.		Rather toughly, Tokiomi interrupted Maiya’s words.

	“It is unconditionally forbidden to use Noble Phantasms on ground level in Fuyuki city. The same applies even if you’re on air if it would indirectly cause harm to residents – can you agree to this condition, ~~Einsbern~~ Master?”		“It is unconditionally forbidden to use Noble Phantasms on ground level in Fuyuki city. The same applies even if you’re on air if it would indirectly cause harm to residents – can you agree to this condition, Einzbern Master?”

	“… If I agree, then would Kotomine Kirei really leave Japan?”		“… If I agree, then would Kotomine Kirei really leave Japan?”
Line 169:		Line 169:
	But right now he must make a decision concerning his work.		But right now he must make a decision concerning his work.

	Actually, for Kirei, he had already understood that his situation was dangerous when he sensed Tokiomi had the intention of making an alliance with the ~~Einsberns~~. The decision that he made at the meeting just now wasn’t surprising, either. The ~~Einsbern~~ women – and Emiya Kiritsugu, the true manipulator behind them – had gradually realized Kirei’s threat towards them, whereas he was only an ‘ordinary assistant’ for Tōsaka Tokiomi. Therefore, the alliance with ~~Einsbern~~ was more important to him than Kirei.		Actually, for Kirei, he had already understood that his situation was dangerous when he sensed Tokiomi had the intention of making an alliance with the Einzberns. The decision that he made at the meeting just now wasn’t surprising, either. The Einzbern women – and Emiya Kiritsugu, the true manipulator behind them – had gradually realized Kirei’s threat towards them, whereas he was only an ‘ordinary assistant’ for Tōsaka Tokiomi. Therefore, the alliance with Einzbern was more important to him than Kirei.

	Moreover, Tokiomi didn’t know about the Command Seals that once again appeared on Kirei’s arm and the existence of the Command Seals that were taken back for safekeeping and secretly inherited from Risei. Nor had Kirei told him that Saber’s real Master, Emiya Kiritsugu, had yet to make an appearance, or that Matō Kariya was saved. The fact that he was hiding such important information at this time meant that Kirei had already discarded his duties as Tokiomi’s subordinate. Tokiomi would discover this sooner or later; right now Kirei didn’t have the right to complain.		Moreover, Tokiomi didn’t know about the Command Seals that once again appeared on Kirei’s arm and the existence of the Command Seals that were taken back for safekeeping and secretly inherited from Risei. Nor had Kirei told him that Saber’s real Master, Emiya Kiritsugu, had yet to make an appearance, or that Matō Kariya was saved. The fact that he was hiding such important information at this time meant that Kirei had already discarded his duties as Tokiomi’s subordinate. Tokiomi would discover this sooner or later; right now Kirei didn’t have the right to complain.
Line 303:		Line 303:
	After this, Kirei hesitated for a while, considering whether he should say it. However, at the end, he still chose confession.		After this, Kirei hesitated for a while, considering whether he should say it. However, at the end, he still chose confession.

	“I sent people to follow those from the ~~Einsbern~~ camp after the end of the recent meeting. I told them it was my father’s order given before he passed away, so they went and did so. Thanks to that, I found out the place where those three are currently hiding.”		“I sent people to follow those from the Einzbern camp after the end of the recent meeting. I told them it was my father’s order given before he passed away, so they went and did so. Thanks to that, I found out the place where those three are currently hiding.”

	After Archer heard Kirei through, he couldn’t help but be stunned for a little while.		After Archer heard Kirei through, he couldn’t help but be stunned for a little while.
Line 351:		Line 351:
	The ceremony that had originally been held in Fuyuki was a kind of attempt to use the souls of seven Heroic Spirits as sacrifices to open the road that leads to the ‘Root’. The promise of ‘Fulfil a miracle’ was also only bait used to attract Heroic Spirits. However, as the result of the unilateral spread of this ‘bait’, the current Heaven’s Feel had lost its original meanings and is only left with an empty shell.”		The ceremony that had originally been held in Fuyuki was a kind of attempt to use the souls of seven Heroic Spirits as sacrifices to open the road that leads to the ‘Root’. The promise of ‘Fulfil a miracle’ was also only bait used to attract Heroic Spirits. However, as the result of the unilateral spread of this ‘bait’, the current Heaven’s Feel had lost its original meanings and is only left with an empty shell.”

	This is a secret known only to the Matōs, Tōsakas, and ~~Einsberns~~ and people related them. The foreign Masters and all of the Servants are oblivious to this truth.		This is a secret known only to the Matōs, Tōsakas, and Einzberns and people related them. The foreign Masters and all of the Servants are oblivious to this truth.

	“This time around, the only magus who wants to fulfil the once long-cherished wish of the ‘Three Noble Families of the Beginning’ is Tōsaka Tokiomi. He wants to kill all seven Servants to activate ‘the Greater Grail’. That’s right, kill all seven. Do you understand? – that’s why Tokiomi-sensei was so stingy with the expenditure of Command Seals. He can only use two Command Seals in the battle with other Masters. He needs to use the final one that’s left to order his own Servant to commit suicide once everything is finished.”		“This time around, the only magus who wants to fulfil the once long-cherished wish of the ‘Three Noble Families of the Beginning’ is Tōsaka Tokiomi. He wants to kill all seven Servants to activate ‘the Greater Grail’. That’s right, kill all seven. Do you understand? – that’s why Tokiomi-sensei was so stingy with the expenditure of Command Seals. He can only use two Command Seals in the battle with other Masters. He needs to use the final one that’s left to order his own Servant to commit suicide once everything is finished.”

← Older revision		Revision as of 03:44, 11 May 2010
Line 59:		Line 59:
	Since she already understood the opponent’s intent, then it would be about time for her to state her position.		Since she already understood the opponent’s intent, then it would be about time for her to state her position.

	~~“Us~~ Einsbern have never had the habit of uniting with others. A so-called alliance will only make others laugh – however, if you want to fight enemies one by one, we would also express our sincerity.”		“We Einsbern have never had the habit of uniting with others. A so-called alliance will only make others laugh – however, if you want to fight enemies one by one, we would also express our sincerity.”

	“… Go on.”		“… Go on.”
Line 135:		Line 135:
	Hearing Maiya’s words, Saber’s eyebrows twitched. Indeed, it was precisely because that ship was there that she was able to use Excalibur without worries. However, she only knew upon hearing Maiya that it was actually prepared by Kiritsugu.		Hearing Maiya’s words, Saber’s eyebrows twitched. Indeed, it was precisely because that ship was there that she was able to use Excalibur without worries. However, she only knew upon hearing Maiya that it was actually prepared by Kiritsugu.

	“On a side note, we’ve already confirmed that the owner of that ship has bought insurance. Us Einsbern camp has already thoroughly considered the destructive power of Saber’s Noble Phantasm without needing you to remind us.”		“On a side note, we’ve already confirmed that the owner of that ship has bought insurance. The Einsbern camp has already thoroughly considered the destructive power of Saber’s Noble Phantasm without needing you to remind us.”

	“I’m asking you to put your so-called consideration into a treaty.”		“I’m asking you to put your so-called consideration into a treaty.”
Line 163:		Line 163:
	After the meeting concluded, Kotomine Kirei remained in the church, which both Masters have left, all by himself.		After the meeting concluded, Kotomine Kirei remained in the church, which both Masters have left, all by himself.

	Just like Tokiomi said then, Kirei, right now, as a member of the Holy Church, was proceeding with managing the aftermath all around Fuyuki ~~city~~. Due to the death of his father, Risei, who was the Supervisor, the on-site command chain was completely fuddled and there was absolutely no time to wait for the Assembly of the Eighth Sacrament to send in the official successor.		Just like Tokiomi said then, Kirei, right now, as a member of the Holy Church, was proceeding with managing the aftermath all around Fuyuki City. Due to the death of his father, Risei, who was the Supervisor, the on-site command chain was completely fuddled and there was absolutely no time to wait for the Assembly of the Eighth Sacrament to send in the official successor.

	However, the work at each scene was now progressing methodically after giving only appropriate directions to the management at each place. This showed that the orders Risei made when he was alive was very much correct. Kirei’s job was to continue along the trail that Risei had already lain down and sends the duties down one by one; in truth, it wasn’t anything particularly difficult.		However, the work at each scene was now progressing methodically after giving only appropriate directions to the management at each place. This showed that the orders Risei made when he was alive was very much correct. Kirei’s job was to continue along the trail that Risei had already lain down and sends the duties down one by one; in truth, it wasn’t anything particularly difficult.
Line 177:		Line 177:
	Kirei questioned his own heart while he stared at the darkness.		Kirei questioned his own heart while he stared at the darkness.

	He had already asked himself like this thousands and tens of thousands of times in his life up ~~till~~ now.		He had already asked himself like this thousands and tens of thousands of times in his life up until now.

	But this question was really pressing down on him tonight. Only, this time he had to come to an answer before dawn break.		But this question was really pressing down on him tonight. Only, this time he had to come to an answer before dawn break.
Line 189:		Line 189:
	The other report was even more shocking.		The other report was even more shocking.

	Just a few hours ago, the bodies of Kayneth El-Melloi Archibald and Sola-Ui Nuada-Re Sophia-Ri were found within an abandoned factory on the outskirts of Shinto. The two bodies have similarly been discovered by Church employees while patrolling and was dealt with. A discarded and ~~sighed~~ Self-Geis Scroll was found at the scene. This was the naked evidence of the perpetrator having used despicable ~~meanings~~ to kill Lancer’s Master.		Just a few hours ago, the bodies of Kayneth El-Melloi Archibald and Sola-Ui Nuada-Re Sophia-Ri were found within an abandoned factory on the outskirts of Shinto. The two bodies have similarly been discovered by Church employees while patrolling and was dealt with. A discarded and signed Self-Geis Scroll was found at the scene. This was the naked evidence of the perpetrator having used despicable means to kill Lancer’s Master.

	Emiya Kiritsugu – this cruel and emotionless hunting machine was eliminating his opponents one by one.		Emiya Kiritsugu – this cruel and emotionless hunting machine was eliminating his opponents one by one.
Line 213:		Line 213:
	“… You let Tokiomi-sensei go back on his own, Archer?”		“… You let Tokiomi-sensei go back on his own, Archer?”

	“I was with him ~~till~~ the house. Recently there were poisonous insects more treacherous than Assassin lurking in the night.”		“I was with him until the house. Recently there were poisonous insects more treacherous than Assassin lurking in the night.”

	Kirei nodded. That Emiya Kiritsugu won’t ignore the meeting just then; he would definitely seek an opportunity to act during Tokiomi’s journey to or back from the meeting. Kirei had briefed someone thoroughly about that point – not to Tokiomi, but to Archer.		Kirei nodded. That Emiya Kiritsugu won’t ignore the meeting just then; he would definitely seek an opportunity to act during Tokiomi’s journey to or back from the meeting. Kirei had briefed someone thoroughly about that point – not to Tokiomi, but to Archer.
Line 263:		Line 263:
	Then, Kirei could no longer turn back; he could only face it. He could only try to face the thing that he discovered in the deaths of his father and wife.		Then, Kirei could no longer turn back; he could only face it. He could only try to face the thing that he discovered in the deaths of his father and wife.

	It would be better for him to just turn around and leave. Be Tōsaka Tokiomi’s deferent disciple ~~till~~ the end and obediently leave. That way, it would at least look better on the face of it.		It would be better for him to just turn around and leave. Be Tōsaka Tokiomi’s deferent disciple until the end and obediently leave. That way, it would at least look better on the face of it.

	And forget everything from now on. Don’t ask anything, don’t demand anything, and pass through a busy but mundane life like a plant would. No matter what he had lost, this would at least let him rest in peace.		And forget everything from now on. Don’t ask anything, don’t demand anything, and pass through a busy but mundane life like a plant would. No matter what he had lost, this would at least let him rest in peace.
Line 271:		Line 271:
	Archer’s reminder interrupted the thought that he had almost been prepared to fulfil.		Archer’s reminder interrupted the thought that he had almost been prepared to fulfil.

	“You won’t be troubled ~~till~~ now if you could change your way of life so easily. You, who’s used to questioning while you’re ~~live~~, would die with questions at the end too. You won’t receive the answer, and can’t rest in peace.”		“You won’t be troubled until now if you could change your way of life so easily. You, who’s used to questioning while you’re alive, would die with questions at the end too. You won’t receive the answer, and can’t rest in peace.”

	“…”		“…”
Line 353:		Line 353:
	This is a secret known only to the Matōs, Tōsakas, and Einsberns and people related them. The foreign Masters and all of the Servants are oblivious to this truth.		This is a secret known only to the Matōs, Tōsakas, and Einsberns and people related them. The foreign Masters and all of the Servants are oblivious to this truth.

	“This time around, the only magus who wants to fulfil the once long-cherished wish of the ‘Three Noble Families of the Beginning’ is Tōsaka Tokiomi. He wants to kill all seven Servants to activate ‘the Greater Grail’. That’s right, kill all seven. Do you understand? – ~~That’s~~ why Tokiomi-sensei was so stingy with the expenditure of Command Seals. He can only use two Command Seals in the battle with other Masters. He needs to use the final one that’s left to order his own Servant to commit suicide once everything is finished.”		“This time around, the only magus who wants to fulfil the once long-cherished wish of the ‘Three Noble Families of the Beginning’ is Tōsaka Tokiomi. He wants to kill all seven Servants to activate ‘the Greater Grail’. That’s right, kill all seven. Do you understand? – that’s why Tokiomi-sensei was so stingy with the expenditure of Command Seals. He can only use two Command Seals in the battle with other Masters. He needs to use the final one that’s left to order his own Servant to commit suicide once everything is finished.”

	Archer heard him through without interruption, then questions with a lowered voice and with an extremely apathetic expression.		Archer heard him through without interruption, then questions with a lowered voice and with an extremely apathetic expression.