Fate/Zero:Act 13 Part 1~ Indonesian Version - Revision history

Seiri at 01:22, 26 January 2013

2013-01-26T01:22:52Z

← Older revision		Revision as of 01:22, 26 January 2013
Line 110:		Line 110:
	“Sejak awal pun tak pernah ada penerbangan.”		“Sejak awal pun tak pernah ada penerbangan.”

	Bahkan Kirei sendiri pun tak tahu ia bisa tertawa dengan sepenuh hati. Terlebih lagi, pisau di tangannya ~~menyergap~~ ke arah punggung tanpa pertahanan yang ada di depannya.		Bahkan Kirei sendiri pun tak tahu ia bisa tertawa dengan sepenuh hati. Terlebih lagi, pisau di tangannya menghujam ke arah punggung tanpa pertahanan yang ada di depannya.

	“...Ah?”		“...Ah?”

Seiri: /* –48:11:28 */

2013-01-05T07:37:01Z

–48:11:28

← Older revision		Revision as of 07:37, 5 January 2013
Line 80:		Line 80:
	“Ini—”		“Ini—”

	“Pisau Azoth. Telah diukir ~~dengan~~ teliti dengan permata pusaka. Setelah diisi dengan prana, pisau ini bisa digunakan sebagai ''Mystic Code''. Kau telah mempelajari dan melatih ilmu magis Tōsaka, maka gunakan ini sebagai bukti kelulusanmu.”		“Pisau Azoth. Telah diukir secara teliti dengan permata pusaka. Setelah diisi dengan prana, pisau ini bisa digunakan sebagai ''Mystic Code''. Kau telah mempelajari dan melatih ilmu magis Tōsaka, maka gunakan ini sebagai bukti kelulusanmu.”

	“...”		“...”

Seiri: /* –48:11:28 */

2013-01-05T07:35:27Z

–48:11:28

← Older revision		Revision as of 07:35, 5 January 2013
Line 96:		Line 96:
	Kirei percaya bahwa saat itu telah diatur oleh takdir.		Kirei percaya bahwa saat itu telah diatur oleh takdir.

	Bila ada yang mengatakan bahwa itu hanyalah rentetan kebetulan, maka bagaimana bisa Tōsaka Tokiomi memilih waktu dan tempat yang tepat untuk menyediakan pisau itu ~~untuk~~ Kotomine Kirei dalam bentuk hadiah? Bukankah ini semua menunjukkan sesuatu yang tak terhindarkan?		Bila ada yang mengatakan bahwa itu hanyalah rentetan kebetulan, maka bagaimana bisa Tōsaka Tokiomi memilih waktu dan tempat yang tepat untuk menyediakan pisau itu bagi Kotomine Kirei dalam bentuk hadiah? Bukankah ini semua menunjukkan sesuatu yang tak terhindarkan?

	“Aku sungguh minta maaf telah menahanmu begitu lama. Apakah kau masih bisa tiba tepat waktu untuk penerbanganmu—”		“Aku sungguh minta maaf telah menahanmu begitu lama. Apakah kau masih bisa tiba tepat waktu untuk penerbanganmu—”
Line 110:		Line 110:
	“Sejak awal pun tak pernah ada penerbangan.”		“Sejak awal pun tak pernah ada penerbangan.”

	Bahkan Kirei sendiri pun tak tahu ia bisa tertawa dengan sepenuh hati. Terlebih lagi, pisau di tangannya ~~menyerang~~ ke arah punggung tanpa pertahanan yang ada di depannya.		Bahkan Kirei sendiri pun tak tahu ia bisa tertawa dengan sepenuh hati. Terlebih lagi, pisau di tangannya menyergap ke arah punggung tanpa pertahanan yang ada di depannya.

	“...Ah?”		“...Ah?”

Seiri at 14:19, 9 December 2012

2012-12-09T14:19:58Z

← Older revision		Revision as of 14:19, 9 December 2012
Line 62:		Line 62:
	“Walaupun ditulis secara sederhana, barangkali ini bisa dianggap semacam surat wasiat.”		“Walaupun ditulis secara sederhana, barangkali ini bisa dianggap semacam surat wasiat.”

	Tokiomi bicara demikian, tersenyum ~~kecut~~.		Tokiomi bicara demikian, tersenyum pahit.

	“Seandainya—dan kemungkinannya sangat kecil tetapi tetap sebuah kemungkinan—kalau sesuatu yang tak diinginkan terjadi padaku, maka aku telah menuliskan di sini bahwa keluarga Tōsaka akan diwarisi oleh Rin dan kau akan menjadi walinya sampai ia dewasa. Serahkan surat ini pada ''Clock Tower'', dan seluruh prosedur selanjutnya akan diurus sebagaimana mestinya oleh Asosiasi.”		“Seandainya—dan kemungkinannya sangat kecil tetapi tetap sebuah kemungkinan—kalau sesuatu yang tak diinginkan terjadi padaku, maka aku telah menuliskan di sini bahwa keluarga Tōsaka akan diwarisi oleh Rin dan kau akan menjadi walinya sampai ia dewasa. Serahkan surat ini pada ''Clock Tower'', dan seluruh prosedur selanjutnya akan diurus sebagaimana mestinya oleh Asosiasi.”

Seiri: /* –48:11:28 */

2012-12-08T15:14:54Z

–48:11:28

← Older revision		Revision as of 15:14, 8 December 2012
Line 14:		Line 14:
	“Akhirnya jadi seperti ini... dan semuanya begitu cepat. Harus berpisah denganmu dalam keadaan seperti ini—aku juga merasa menyesal.”		“Akhirnya jadi seperti ini... dan semuanya begitu cepat. Harus berpisah denganmu dalam keadaan seperti ini—aku juga merasa menyesal.”

	Tokiomi mengucapkan kata-kata itu, tetapi tak ada ~~sedikit pun~~ rasa bersalah di wajahnya. Hal itu bisa diduga. Tokiomi mengerti bahwa Kotomine Kirei hanyalah sebuah bidak yang dipinjam keluarga Tōsaka dari Gereja Suci.		Tokiomi mengucapkan kata-kata itu, tetapi tak ada tanda-tanda rasa bersalah di wajahnya. Hal itu bisa diduga. Tokiomi mengerti bahwa Kotomine Kirei hanyalah sebuah bidak yang dipinjam keluarga Tōsaka dari Gereja Suci.

	Bagi Kirei, ''Heaven's Feel'' takkan menghasilkan imbalan apapun, dan hanya merupakan amanat tugas yang ditetapkan oleh kekuatan dari atas yang tak terlihat. Perpisahan Kirei dari Tokiomi bukanlah penolakan atau pengkhianatan, melainkan pelepasan dari tugas. Datang untuk berpamitan semata-mata hanyalah tindakan formalitas.		Bagi Kirei, ''Heaven's Feel'' takkan menghasilkan imbalan apapun, dan hanya merupakan amanat tugas yang ditetapkan oleh kekuatan dari atas yang tak terlihat. Perpisahan Kirei dari Tokiomi bukanlah penolakan atau pengkhianatan, melainkan pelepasan dari tugas. Datang untuk berpamitan semata-mata hanyalah tindakan formalitas.

Seiri: /* –48:11:28 */

2012-12-08T02:21:46Z

–48:11:28

← Older revision		Revision as of 02:21, 8 December 2012
Line 116:		Line 116:
	Pisau Azoth yang telah menjadi bukti kasih sayang dan kepercayaan terselip di antara tulang-tulang rusuk dan langsung menembus jantung Tokiomi. Satu serangan oleh seorang Eksekutor yang telah mengalami pertempuran yang tak terhitung jumlahnya ini bisa dikatakan tepat mematikan. Tak ada niat membunuh, dan tak ada tanda-tanda untuk itu. Mungkin bahkan Tokiomi, yang telah tertusuk, tak bisa memahami arti dari gelombang rasa sakit di dadanya untuk sesaat.		Pisau Azoth yang telah menjadi bukti kasih sayang dan kepercayaan terselip di antara tulang-tulang rusuk dan langsung menembus jantung Tokiomi. Satu serangan oleh seorang Eksekutor yang telah mengalami pertempuran yang tak terhitung jumlahnya ini bisa dikatakan tepat mematikan. Tak ada niat membunuh, dan tak ada tanda-tanda untuk itu. Mungkin bahkan Tokiomi, yang telah tertusuk, tak bisa memahami arti dari gelombang rasa sakit di dadanya untuk sesaat.

	Tokiomi terhuyung-huyung ke depan. ~~Mengalihkan~~ kepalanya, ia hanya melihat Kirei, tersenyum cerah, tangannya berlumuran darah segar—tetapi tidak pernah ada sedikit pun tanda pemahaman di mata Tokiomi bahkan hingga akhir. Hanya dengan ekspresi kebingungan, tanpa ada kemarahan, ia jatuh ke karpet.		Tokiomi terhuyung-huyung ke depan. Menolehkan kepalanya, ia hanya melihat Kirei, tersenyum cerah, tangannya berlumuran darah segar—tetapi tidak pernah ada sedikit pun tanda pemahaman di mata Tokiomi bahkan hingga akhir. Hanya dengan ekspresi kebingungan, tanpa ada kemarahan, ia jatuh ke karpet.

	Sampai saat terakhirnya, sang magus tentu dengan cerobohnya mempercayai pemahamannya sendiri dan menolak untuk menerima kebenaran yang sesungguhnya. Tanpa pernah salah mengikuti jalan yang telah ia pilih, maju ke depan tanpa keraguan sedikit pun setiap saat – betapa seorang pria, yang tak bisa menyadari kenyataan bahkan setelah jatuh ke dalam jurang tak berdasar.		Sampai saat terakhirnya, sang magus tentu dengan cerobohnya mempercayai pemahamannya sendiri dan menolak untuk menerima kebenaran yang sesungguhnya. Tanpa pernah salah mengikuti jalan yang telah ia pilih, maju ke depan tanpa keraguan sedikit pun setiap saat – betapa seorang pria, yang tak bisa menyadari kenyataan bahkan setelah jatuh ke dalam jurang tak berdasar.

Seiri: /* –48:11:28 */

2012-12-08T02:19:51Z

–48:11:28

← Older revision		Revision as of 02:19, 8 December 2012
Line 110:		Line 110:
	“Sejak awal pun tak pernah ada penerbangan.”		“Sejak awal pun tak pernah ada penerbangan.”

	Bahkan Kirei sendiri pun tak tahu ia bisa tertawa dengan sepenuh hati. Terlebih lagi, pisau di tangannya ~~tertancap pada~~ punggung tanpa pertahanan yang ada di depannya.		Bahkan Kirei sendiri pun tak tahu ia bisa tertawa dengan sepenuh hati. Terlebih lagi, pisau di tangannya menyerang ke arah punggung tanpa pertahanan yang ada di depannya.

	“...Ah?”		“...Ah?”

Seiri: /* –48:11:28 */

2012-12-08T02:08:59Z

–48:11:28

← Older revision		Revision as of 02:08, 8 December 2012
Line 60:		Line 60:
	“... Guru, apa ini?”		“... Guru, apa ini?”

	“Walaupun ditulis secara sederhana, barangkali ~~itu~~ bisa dianggap semacam surat wasiat.”		“Walaupun ditulis secara sederhana, barangkali ini bisa dianggap semacam surat wasiat.”

	Tokiomi bicara demikian, tersenyum kecut.		Tokiomi bicara demikian, tersenyum kecut.

Seiri: /* –48:11:28 */

2012-12-08T02:04:54Z

–48:11:28

← Older revision		Revision as of 02:04, 8 December 2012
Line 18:		Line 18:
	Bagi Kirei, ''Heaven's Feel'' takkan menghasilkan imbalan apapun, dan hanya merupakan amanat tugas yang ditetapkan oleh kekuatan dari atas yang tak terlihat. Perpisahan Kirei dari Tokiomi bukanlah penolakan atau pengkhianatan, melainkan pelepasan dari tugas. Datang untuk berpamitan semata-mata hanyalah tindakan formalitas.		Bagi Kirei, ''Heaven's Feel'' takkan menghasilkan imbalan apapun, dan hanya merupakan amanat tugas yang ditetapkan oleh kekuatan dari atas yang tak terlihat. Perpisahan Kirei dari Tokiomi bukanlah penolakan atau pengkhianatan, melainkan pelepasan dari tugas. Datang untuk berpamitan semata-mata hanyalah tindakan formalitas.

	~~“Saat~~ fajar saya akan naik pesawat dan menuju Italia. Mula-mula, saya harus menyerahkan barang milik ayah saya kepada markas besar. Saya mungkin tidak bisa kembali ke Jepang untuk beberapa saat.”		“Begitu fajar, saya akan naik pesawat dan menuju Italia. Mula-mula, saya harus menyerahkan barang milik ayah saya kepada markas besar. Saya mungkin tidak bisa kembali ke Jepang untuk beberapa saat.”

	“Oh... Masuklah. Kau punya waktu untuk bicara?”		“Oh... Masuklah. Kau punya waktu untuk bicara?”

Seiri: /* –48:11:28 */

2012-12-08T02:03:52Z

–48:11:28

← Older revision		Revision as of 02:03, 8 December 2012
Line 8:		Line 8:
	“Selamat datang, Kirei. Aku sudah menunggumu.”		“Selamat datang, Kirei. Aku sudah menunggumu.”

	Walaupun sang tamu datang pada jam yang tidak biasa, Tōsaka Tokiomi segera muncul di pintu setelah mendengar suara bel. Barangkali ia sama sekali tidak tidur sejak meninggalkan gereja Fuyuki malam sebelumnya. Kirei membungkuk dalam-dalam sebagai ~~tatakrama~~ seorang murid terhadap gurunya.		Walaupun sang tamu datang pada jam yang tidak biasa, Tōsaka Tokiomi segera muncul di pintu setelah mendengar suara bel. Barangkali ia sama sekali tidak tidur sejak meninggalkan gereja Fuyuki malam sebelumnya. Kirei membungkuk dalam-dalam sebagai sopan santun seorang murid terhadap gurunya.

	“Ada beberapa hal yang ingin saya katakan pada Anda sebelum meninggalkan Fuyuki, dan setelah itu saya harus berpamitan kepada Anda.”		“Ada beberapa hal yang ingin saya katakan pada Anda sebelum meninggalkan Fuyuki, dan setelah itu saya harus berpamitan kepada Anda.”
Line 14:		Line 14:
	“Akhirnya jadi seperti ini... dan semuanya begitu cepat. Harus berpisah denganmu dalam keadaan seperti ini—aku juga merasa menyesal.”		“Akhirnya jadi seperti ini... dan semuanya begitu cepat. Harus berpisah denganmu dalam keadaan seperti ini—aku juga merasa menyesal.”

	Tokiomi mengucapkan kata-kata itu, tetapi tak ada ~~jejak~~ rasa bersalah di wajahnya. Hal itu bisa diduga. Tokiomi mengerti bahwa Kotomine Kirei hanyalah sebuah bidak yang dipinjam keluarga Tōsaka dari Gereja Suci.		Tokiomi mengucapkan kata-kata itu, tetapi tak ada sedikit pun rasa bersalah di wajahnya. Hal itu bisa diduga. Tokiomi mengerti bahwa Kotomine Kirei hanyalah sebuah bidak yang dipinjam keluarga Tōsaka dari Gereja Suci.

	Bagi Kirei, ''Heaven's Feel'' takkan menghasilkan imbalan apapun, dan hanya merupakan amanat tugas yang ditetapkan oleh kekuatan dari atas yang tak terlihat. Perpisahan Kirei dari Tokiomi bukanlah penolakan atau pengkhianatan, melainkan pelepasan dari tugas. Datang untuk berpamitan semata-mata hanyalah tindakan formalitas.		Bagi Kirei, ''Heaven's Feel'' takkan menghasilkan imbalan apapun, dan hanya merupakan amanat tugas yang ditetapkan oleh kekuatan dari atas yang tak terlihat. Perpisahan Kirei dari Tokiomi bukanlah penolakan atau pengkhianatan, melainkan pelepasan dari tugas. Datang untuk berpamitan semata-mata hanyalah tindakan formalitas.
Line 32:		Line 32:


	“Semakin aku berpikir tentang keberangkatanmu, semakin aku merasa enggan. Apapun yang akan terjadi, kuharap kau bisa meneruskan perintah ~~terakir~~ ayahmu dan membantu keluarga Tōsaka memenuhi harapan yang selalu kami inginkan...”		“Semakin aku berpikir tentang keberangkatanmu, semakin aku merasa enggan. Apapun yang akan terjadi, kuharap kau bisa meneruskan perintah terakhir ayahmu dan membantu keluarga Tōsaka memenuhi harapan yang selalu kami inginkan...”

	Saat ini Tokiomi adalah satu-satunya penghuni kediaman Tōsaka, namun ruang tamu itu tetap terawat tanpa noda. Mungkin beberapa ''familiar'' level rendah yang ia kendalikan yang membersihkannya untuk menjaga ketenangan tempat itu bahkan dalam masa peperangan yang hebat ini. Untuk seorang Tokiomi, hal itu bisa diduga.		Saat ini Tokiomi adalah satu-satunya penghuni kediaman Tōsaka, namun ruang tamu itu tetap terawat tanpa noda. Mungkin beberapa ''familiar'' level rendah yang ia kendalikan yang membersihkannya untuk menjaga ketenangan tempat itu bahkan dalam masa peperangan yang hebat ini. Untuk seorang Tokiomi, hal itu bisa diduga.
Line 66:		Line 66:
	“Seandainya—dan kemungkinannya sangat kecil tetapi tetap sebuah kemungkinan—kalau sesuatu yang tak diinginkan terjadi padaku, maka aku telah menuliskan di sini bahwa keluarga Tōsaka akan diwarisi oleh Rin dan kau akan menjadi walinya sampai ia dewasa. Serahkan surat ini pada ''Clock Tower'', dan seluruh prosedur selanjutnya akan diurus sebagaimana mestinya oleh Asosiasi.”		“Seandainya—dan kemungkinannya sangat kecil tetapi tetap sebuah kemungkinan—kalau sesuatu yang tak diinginkan terjadi padaku, maka aku telah menuliskan di sini bahwa keluarga Tōsaka akan diwarisi oleh Rin dan kau akan menjadi walinya sampai ia dewasa. Serahkan surat ini pada ''Clock Tower'', dan seluruh prosedur selanjutnya akan diurus sebagaimana mestinya oleh Asosiasi.”

	Kali ini, Kirei tidak ~~berhenti pada~~ berpura-pura menyetujui secara verbal, tetapi dengan sungguh-sungguh menerima tanggung jawab yang dipercayakan Tokiomi padanya dari dalam hati. Bagaimanpun, Kirei berasal dari kependetaan. Adalah tugasnya untuk memenuhi tanggung jawab yang dipercayakan kepadanya dengan kejujuran dan kehandalan.		Kali ini, Kirei tidak hanya berpura-pura menyetujui secara verbal, tetapi dengan sungguh-sungguh menerima tanggung jawab yang dipercayakan Tokiomi padanya dari dalam hati. Bagaimanpun, Kirei berasal dari kependetaan. Adalah tugasnya untuk memenuhi tanggung jawab yang dipercayakan kepadanya dengan kejujuran dan kehandalan.

	“Mohon percayalah pada saya. Bahkan walaupun kemampuan murid Anda ini terbatas, saya akan berusaha mengemban tanggung jawab merawat putri Anda.”		“Mohon percayalah pada saya. Bahkan walaupun kemampuan murid Anda ini terbatas, saya akan berusaha mengemban tanggung jawab merawat putri Anda.”
Line 90:		Line 90:
	“Wahai dermawan... saya tidak akan pernah bisa membalas perhatian Anda yang besar atau hidup sesuai harapan Anda.”		“Wahai dermawan... saya tidak akan pernah bisa membalas perhatian Anda yang besar atau hidup sesuai harapan Anda.”

	“Bagiku, kau adalah imbalan terbaik, Kotomine Kirei. Dengan ini, aku bisa maju menuju final, pertempuran penentuan tanpa ada penyesalan.”		“Bagiku, kau adalah imbalan terbaik, Kotomine Kirei. Dengan ini, aku bisa maju menuju final, pertempuran penentuan, tanpa ada penyesalan.”

	Tokiomi berkata dengan senyum yang cerah, lalu bangkit dari sofa.		Tokiomi berkata dengan senyum yang cerah, lalu bangkit dari sofa.
Line 96:		Line 96:
	Kirei percaya bahwa saat itu telah diatur oleh takdir.		Kirei percaya bahwa saat itu telah diatur oleh takdir.

	Bila ada yang mengatakan bahwa itu hanyalah rentetan kebetulan, maka bagaimana bisa Tōsaka Tokiomi memilih waktu dan tempat yang tepat untuk menyediakan pisau itu untuk Kotomine Kirei dalam bentuk hadiah? Bukankah ini semua ~~menandakan~~ sesuatu yang tak terhindarkan?		Bila ada yang mengatakan bahwa itu hanyalah rentetan kebetulan, maka bagaimana bisa Tōsaka Tokiomi memilih waktu dan tempat yang tepat untuk menyediakan pisau itu untuk Kotomine Kirei dalam bentuk hadiah? Bukankah ini semua menunjukkan sesuatu yang tak terhindarkan?

	“Aku sungguh minta maaf telah menahanmu begitu lama. Apakah kau masih bisa tiba tepat waktu untuk penerbanganmu—”		“Aku sungguh minta maaf telah menahanmu begitu lama. Apakah kau masih bisa tiba tepat waktu untuk penerbanganmu—”

	—Kini Tokiomi menghadap ke arah pintu keluar ruang tamu, sepenuhnya tanpa pertahanan dengan punggungnya menghadap Kirei. Mungkinkah ini juga kebetulan?		—Kini Tokiomi menghadap ke arah pintu keluar ruang tamu, sepenuhnya tanpa pertahanan dengan punggungnya menghadap Kirei. Mungkinkah ini juga kebetulan?

			"Tidak, kau tak perlu khawatir, Guru."

	—Atau bisa dikatakan bahwa ini pun sesuatu yang tak terhindarkan, bahwa ini pun takdir? Bahwa walau betapapun banyaknya ia berdoa atau berharap, semuanya akan segera ditarik ke dalam jurang pengkhianatan?		—Atau bisa dikatakan bahwa ini pun sesuatu yang tak terhindarkan, bahwa ini pun takdir? Bahwa walau betapapun banyaknya ia berdoa atau berharap, semuanya akan segera ditarik ke dalam jurang pengkhianatan?
Line 112:		Line 114:
	“...Ah?”		“...Ah?”

	Pisau Azoth yang menjadi bukti kasih sayang dan kepercayaan terselip di antara tulang-tulang rusuk dan langsung ~~menusuk~~ jantung Tokiomi. Satu serangan oleh Eksekutor yang telah mengalami pertempuran yang tak terhitung jumlahnya ini bisa dikatakan tepat mematikan. Tak ada niat membunuh, dan tak ada tanda-tanda untuk itu. Mungkin bahkan Tokiomi, yang telah tertusuk, tak bisa memahami arti dari gelombang rasa sakit di dadanya untuk sesaat.		Pisau Azoth yang telah menjadi bukti kasih sayang dan kepercayaan terselip di antara tulang-tulang rusuk dan langsung menembus jantung Tokiomi. Satu serangan oleh seorang Eksekutor yang telah mengalami pertempuran yang tak terhitung jumlahnya ini bisa dikatakan tepat mematikan. Tak ada niat membunuh, dan tak ada tanda-tanda untuk itu. Mungkin bahkan Tokiomi, yang telah tertusuk, tak bisa memahami arti dari gelombang rasa sakit di dadanya untuk sesaat.

	Tokiomi terhuyung-huyung ke depan. Mengalihkan kepalanya, ia hanya melihat Kirei, tersenyum cerah, tangannya berlumuran darah segar—tetapi tidak pernah ada sedikit pun tanda pemahaman di mata Tokiomi bahkan hingga akhir. Hanya dengan ekspresi kebingungan, tanpa ada kemarahan, ia jatuh ke karpet.		Tokiomi terhuyung-huyung ke depan. Mengalihkan kepalanya, ia hanya melihat Kirei, tersenyum cerah, tangannya berlumuran darah segar—tetapi tidak pernah ada sedikit pun tanda pemahaman di mata Tokiomi bahkan hingga akhir. Hanya dengan ekspresi kebingungan, tanpa ada kemarahan, ia jatuh ke karpet.

	Sampai saat terakhirnya, sang magus tentu dengan cerobohnya mempercayai pemahamannya sendiri dan menolak untuk menerima kebenaran yang sesungguhnya. Tanpa pernah salah mengikuti jalan yang telah ia pilih, maju ke depan tanpa keraguan sedikit pun setiap saat – ~~sungguh~~ seorang pria, yang tak bisa menyadari kenyataan bahkan setelah jatuh ke dalam jurang tak berdasar.		Sampai saat terakhirnya, sang magus tentu dengan cerobohnya mempercayai pemahamannya sendiri dan menolak untuk menerima kebenaran yang sesungguhnya. Tanpa pernah salah mengikuti jalan yang telah ia pilih, maju ke depan tanpa keraguan sedikit pun setiap saat – betapa seorang pria, yang tak bisa menyadari kenyataan bahkan setelah jatuh ke dalam jurang tak berdasar.

	Suatu aura menyilaukan tiba-tiba berhembus di samping mayat Tokiomi yang mendingin dengan cepat. Bersinar dengan cahaya yang terang, sang ''Servant'' emas membentuk wujudnya di depan Kirei.		Suatu aura menyilaukan tiba-tiba berhembus di samping mayat Tokiomi yang mendingin dengan cepat. Bersinar dengan cahaya yang terang, sang ''Servant'' emas membentuk wujudnya di depan Kirei.
Line 122:		Line 124:
	“Hn—betapa akhir yang mengecewakan.”		“Hn—betapa akhir yang mengecewakan.”

	Suatu ekspresi merendah menyusup dari pupil berwarna merah itu. Archer ~~menyentuh~~ mayat ''Master'' lamanya dengan ujung kakinya.		Suatu ekspresi merendah menyusup dari pupil berwarna merah itu. Archer menyenggol mayat ''Master'' lamanya dengan ujung kakinya.

	“Aku berharap dia akan melakukan perlawanan terakhir sebelum mati. Lihat ekspresinya. Kalah sepenuhnya. Ia tidak menyadari kebodohannya sendiri bahkan sampai akhir.”		“Aku berharap dia akan melakukan perlawanan terakhir sebelum mati. Lihat ekspresinya. Kalah sepenuhnya. Ia tidak menyadari kebodohannya sendiri bahkan sampai akhir.”
Line 130:		Line 132:
	Mendengar sindiran Kirei, Archer mulai tertawa keras.		Mendengar sindiran Kirei, Archer mulai tertawa keras.

	“Kau sudah belajar membuat lelucon? Kirei, perkembanganmu sungguh hebat.”		“Kau sudah bisa belajar membuat lelucon? Kirei, perkembanganmu sungguh hebat.”

	Dengan ekspresi serius, Kirei bertanya pada Archer.		Dengan ekspresi serius, Kirei bertanya pada Archer.
Line 144:		Line 146:
	Tetapi—jelas karena ini, mereka adalah pasangan yang sempurna.		Tetapi—jelas karena ini, mereka adalah pasangan yang sempurna.

	Mereka yang memiliki moralitas terbaik tidak memberi Kirei jawaban yang sebenarnya; sesungguhnya ''Heroic Spirit'' ~~ini~~, yang sepenuhnya aneh dalam hal moralitas, yang bisa menjadi tujuan Kirei bertempur sejak saat ini.		Mereka yang memiliki moralitas terbaik tidak memberi Kirei jawaban yang sebenarnya; sesungguhnya ''Heroic Spirit'' inilah, yang sepenuhnya aneh dalam hal moralitas, yang bisa menjadi tujuan Kirei bertempur sejak saat ini.

	Kirei mennggulung satu lengan bajunya, menunjukkan ''Command Seal'' di lengannya, dan merapal dengan khidmat.		Kirei mennggulung satu lengan bajunya, menunjukkan ''Command Seal'' di lengannya, dan merapal dengan khidmat.
Line 152:		Line 154:
	“Maka aku bersumpah. Penawaranmu akan menjadi daging dan darahku. Kotomine Kirei, ''Master'' baruku.”		“Maka aku bersumpah. Penawaranmu akan menjadi daging dan darahku. Kotomine Kirei, ''Master'' baruku.”

	Sumber prana terbuka di saat kontrak terpenuhi. ''Command Seal'' di tangan kirinya, berfungsi sekali lagi, menyala seperti semula, diiringi ~~semburan~~ rasa sakit.		Sumber prana terbuka di saat kontrak terpenuhi. ''Command Seal'' di tangan kirinya, berfungsi sekali lagi, menyala seperti semula, diiringi ledakan rasa sakit.

	Pakta itu telah berakhir; dan dengan begitu tim terkuat, paling ~~jahat~~ yang terlibat dalam pertempuran memperebutkan Cawan Suci—di sini, dalam kondisi yang tak diketahui oleh semua peserta lain—telah terlahir.		Pakta itu telah berakhir; dan dengan begitu tim terkuat, paling kejam yang terlibat dalam pertempuran memperebutkan Cawan Suci—di sini, dalam kondisi yang tak diketahui oleh semua peserta lain—telah terlahir.

	“Jadi haruskah kita mulai, Kirei?... Kau harus memerintahkan dan mengangkat tirai untuk pertunjukan ini. Sebagai hadiah kecil, aku akan memberikanmu Cawan itu.”		“Jadi haruskah kita mulai, Kirei?... Kau harus memerintahkan dan mengangkat tirai untuk pertunjukan ini. Sebagai hadiah kecil, aku akan memberikanmu Cawan itu.”
Line 160:		Line 162:
	“Tak masalah. Raja Para Pahlawan, kau tentu juga akan mendapatkan kesenangan dari hal ini. Sebelum menemukan jawaban yang kau harapkan, nikmatilah sorak-sorai pertempuran ini sepuas hatimu.”		“Tak masalah. Raja Para Pahlawan, kau tentu juga akan mendapatkan kesenangan dari hal ini. Sebelum menemukan jawaban yang kau harapkan, nikmatilah sorak-sorai pertempuran ini sepuas hatimu.”

	Tatapan pupil ~~berwarna~~ merah yang dipenuhi sinar kegembiraan dan pupil ~~berwarna~~ hitam yang terbenam dalam rasa terima kasih, saling bertaut satu sama lain.		Tatapan pupil merah yang dipenuhi sinar kegembiraan dan pupil hitam yang terbenam dalam rasa terima kasih, saling bertaut satu sama lain.