Fate/Zero:Act 13 Part 4~ Indonesian Version - Revision history

Seiri at 03:16, 30 January 2013

2013-01-30T03:16:57Z

← Older revision		Revision as of 03:16, 30 January 2013
Line 56:		Line 56:
	Kata-kata Maiya sekali lagi membuat Irisviel tenggelam dalam pemikiran yang dalam.		Kata-kata Maiya sekali lagi membuat Irisviel tenggelam dalam pemikiran yang dalam.

	Emiya Kiritsugu, suaminya, pria dengan impian ‘menyelamatkan dunia’. Kini ketika Irisviel mengetahui bahwa ia mencari Cawan Suci yang tersembunyi dalam ~~tubuhnya~~ sendiri, apakah dirinya saat ini masih memegang cita-cita yang sama ~~sepertinya~~?		Emiya Kiritsugu, suaminya, pria dengan impian ‘menyelamatkan dunia’. Kini ketika Irisviel mengetahui bahwa Kiritsugu mencari Cawan Suci yang tersembunyi dalam tubuh Irisviel sendiri, apakah dirinya saat ini masih memegang cita-cita yang sama seperti Kiritsugu?

	“—Benar. Sejujurnya, aku tidak memahami cita-cita Kiritsugu sedalam itu.”		“—Benar. Sejujurnya, aku tidak memahami cita-cita Kiritsugu sedalam itu.”

Seiri at 14:51, 6 January 2013

2013-01-06T14:51:40Z

← Older revision		Revision as of 14:51, 6 January 2013
Line 16:		Line 16:
	“—Hei, Maiya.”		“—Hei, Maiya.”

	Irisviel memanggil pelan. Bagaikan anjing yang tiba-tiba mendengar terompet pemanggilnya, Maiya segera mengalihkan pandangannya pada Irisviel.		Irisviel memanggil pelan. Bagaikan anjing pemburu yang tiba-tiba mendengar terompet pemanggilnya, Maiya segera mengalihkan pandangannya pada Irisviel.

	“Mengapa... kau bertarung untuk Kiritsugu?”		“Mengapa... kau bertarung untuk Kiritsugu?”

Seiri at 02:32, 15 December 2012

2012-12-15T02:32:25Z

← Older revision		Revision as of 02:32, 15 December 2012
Line 184:		Line 184:
	Maiya menatap Irisviel dalam diam – lalu berkata dengan wajah yang sedikit lebih lega.		Maiya menatap Irisviel dalam diam – lalu berkata dengan wajah yang sedikit lebih lega.

	“Anda mestinya mengatakan hal itu pada Kiritsugu lebih cepat. Seandainya Anda dulu melakukannya, mungkin ia sudah mendapatkan ~~pembebasan~~.”		“Anda mestinya mengatakan hal itu pada Kiritsugu lebih cepat. Seandainya Anda dulu melakukannya, mungkin ia sudah mendapatkan keselamatan.”

	Kata-kata Maiya membawa kegembiraan sekaligus kesepian ke dalam hati Irisviel.		Kata-kata Maiya membawa kegembiraan sekaligus kesepian ke dalam hati Irisviel.

Seiri at 14:22, 11 December 2012

2012-12-11T14:22:57Z

← Older revision		Revision as of 14:22, 11 December 2012
Line 84:		Line 84:
	Bagaimanapun, walaupun begitu, permohonan ini – menjadi sumber yang memberikan dorongan keberanian dalam hati Irisviel.		Bagaimanapun, walaupun begitu, permohonan ini – menjadi sumber yang memberikan dorongan keberanian dalam hati Irisviel.

	“Apakah itu... yang dikatakan permohonan keluarga Einsbern, ~~keberhasilan mendapatkan~~ Magis Ketiga (''Third Magic'')?		“Apakah itu... yang dikatakan permohonan keluarga Einsbern, pencapaian Magis Ketiga (''Third Magic'')?

	“Tidak. Aku bahkan tak peduli kalau kita tak mendapatkan Cawan Agung (''Greater Grail''). Yang kuharapkan adalah berakhirnya peperangan untuk selamanya. Sama dengan apa yang dicari Kiritsugu; mengubah susunan dunia ini dan mengakhiri seluruh pertempuran. Pertempuran memperebutkan Cawan Suci di Kota Fuyuki ini juga bukan pengecualian, bukan?		“Tidak. Aku bahkan tak peduli kalau kita tak mendapatkan Cawan Agung (''Greater Grail''). Yang kuharapkan adalah berakhirnya peperangan untuk selamanya. Sama dengan apa yang dicari Kiritsugu; mengubah susunan dunia ini dan mengakhiri seluruh pertempuran. Pertempuran memperebutkan Cawan Suci di Kota Fuyuki ini juga bukan pengecualian, bukan?

Seiri at 14:18, 11 December 2012

2012-12-11T14:18:34Z

← Older revision		Revision as of 14:18, 11 December 2012
Line 28:		Line 28:
	“—Hah?”		“—Hah?”

	Melihat keterkejutan di wajah Irisviel, sudut mulut Maiya tertarik membentuk senyuman kecil. Untuk seseorang seperti dirinya, yang tak menunjukkan emosi yang tampak, ~~hanya~~ itulah yang bisa ia lakukan untuk menunjukkan suasana hatinya yang lebih santai.		Melihat keterkejutan di wajah Irisviel, sudut mulut Maiya tertarik membentuk senyuman kecil. Untuk seseorang seperti dirinya, yang tak menunjukkan emosi yang tampak, sebatas itulah yang bisa ia lakukan untuk menunjukkan suasana hatinya yang lebih santai.

	“Yang bisa kuingat hanyalah negeri yang sangat miskin. Tak ada harapan, tak ada masa depan. Yang tersisa hanya kebencian komunal dan konflik memperebutkan makanan untuk bertahan hidup.		“Yang bisa kuingat hanyalah negeri yang sangat miskin. Tak ada harapan, tak ada masa depan. Yang tersisa hanya kebencian komunal dan konflik memperebutkan makanan untuk bertahan hidup.
Line 50:		Line 50:
	Irisviel tidak menyangka Maiya mengatakan hal seperti itu dan hanya bisa merasa terkejut.		Irisviel tidak menyangka Maiya mengatakan hal seperti itu dan hanya bisa merasa terkejut.

	“Anda selalu hidup di dalam kastil terpencil seperti itu dan hanya mengetahui sedikit tentang dunia luar. Mengapa Anda mendukung Kiritsugu, yang bersumpah untuk mengubah dunia, sampai~~-sampai~~ Anda rela mengorbankan nyawa Anda sendiri...?”		“Anda selalu hidup di dalam kastil terpencil seperti itu dan hanya mengetahui sedikit tentang dunia luar. Mengapa Anda mendukung Kiritsugu, yang bersumpah untuk mengubah dunia, sampai ke tahap dimana Anda rela mengorbankan nyawa Anda sendiri...?”

	“Aku –”		“Aku –”
Line 60:		Line 60:
	“—Benar. Sejujurnya, aku tidak memahami cita-cita Kiritsugu sedalam itu.”		“—Benar. Sejujurnya, aku tidak memahami cita-cita Kiritsugu sedalam itu.”

	Ya, jawabannya ~~itu~~ – negatif.		Ya, jawabannya adalah – negatif.

	“Pada akhirnya, aku mungkin hanya berpura-pura memahami. Mungkin ini hanya agar aku bisa bersama-sama dengan orang yang kucintai. Seperti yang kau katakan, Maiya, aku hampir tak tahu apa-apa tentang dunia yang ingin diubah Kiritsugu. Cita-cita dalam hatiku mungkin hanyalah sesuatu yang diajarkan Kiritsugu padaku.”		“Pada akhirnya, aku mungkin hanya berpura-pura memahami. Mungkin ini hanya agar aku bisa bersama-sama dengan orang yang kucintai. Seperti yang kau katakan, Maiya, aku hampir tak tahu apa-apa tentang dunia yang ingin diubah Kiritsugu. Cita-cita dalam hatiku mungkin hanyalah sesuatu yang diajarkan Kiritsugu padaku.”
Line 202:		Line 202:
	Sebelum Irisviel selesai bicara, gudang bawah tanah itu tiba-tiba mulai berguncang hebat.		Sebelum Irisviel selesai bicara, gudang bawah tanah itu tiba-tiba mulai berguncang hebat.

	Maiya melesat menuju Irisviel dan memegang bahunya, segera beralih ke mode pertempuran. Tatapannya menjadi setajam pisau, dan ia meraih senapan mesin ringan miliknya dengan tangan ~~kanannya~~ dan mengarahkannya ke pintu besi gudang bawah tanah.		Maiya melesat menuju Irisviel dan memegang bahunya, segera beralih ke mode pertempuran. Tatapannya menjadi setajam pisau, dan ia meraih senapan mesin ringan miliknya dengan tangan kanan dan mengarahkannya ke pintu besi gudang bawah tanah.

	Gudang bawah tanah itu berguncang sekali lagi. Kali ini, pintu besi yang tebal dan berat itu dirusak oleh hantaman keras dari luar, seolah seseorang di luar memukulnya dengan kuat. Itu adalah perbuatan hebat yang hanya mungkin dilakukan dengan menggunakan alat mekanik. Bagi dua peserta ''Heaven’s Feel'' ini, ini bukanlah sesuatu yang cukup mengejutkan – justru, mereka hanya merasakan keputusasaan.		Gudang bawah tanah itu berguncang sekali lagi. Kali ini, pintu besi yang tebal dan berat itu dirusak oleh hantaman keras dari luar, seolah seseorang di luar memukulnya dengan kuat. Itu adalah perbuatan hebat yang hanya mungkin dilakukan dengan menggunakan alat mekanik. Bagi dua peserta ''Heaven’s Feel'' ini, ini bukanlah sesuatu yang cukup mengejutkan – justru, mereka hanya merasakan keputusasaan.

Seiri at 14:48, 9 December 2012

2012-12-09T14:48:39Z

← Older revision		Revision as of 14:48, 9 December 2012
Line 74:		Line 74:
	Cintanya pada Kiritsugu dan kepercayaannya pada Saber adalah dua perasaan yang sama sekali berbeda. Bagi Irisviel, perasaan mengandalkan seseorang ini, perasaan yang baru pertama kali ia miliki, mungkin bisa disebut ‘persahabatan’.		Cintanya pada Kiritsugu dan kepercayaannya pada Saber adalah dua perasaan yang sama sekali berbeda. Bagi Irisviel, perasaan mengandalkan seseorang ini, perasaan yang baru pertama kali ia miliki, mungkin bisa disebut ‘persahabatan’.

	“Lalu, ''Madam'', tidakkah Anda memiliki ~~permintaan~~ Anda sendiri?”		“Lalu, ''Madam'', tidakkah Anda memiliki permohonan Anda sendiri?”

	Ketika ditanya pertanyaan ini lagi, Irisviel tak bisa berbuat apa-apa selain teringat pertempuran yang ia dan Maiya hadapi bersama di hutan. Saat itu, dihadapkan pada kehadiran Kotomine Kirei yang dahsyat dan jauh melebihinya, dari mana datangnya gelora semangat bertarung itu?		Ketika ditanya pertanyaan ini lagi, Irisviel tak bisa berbuat apa-apa selain teringat pertempuran yang ia dan Maiya hadapi bersama di hutan. Saat itu, dihadapkan pada kehadiran Kotomine Kirei yang dahsyat dan jauh melebihinya, dari mana datangnya gelora semangat bertarung itu?

Seiri: /* -37:02:47 */

2012-12-09T14:47:47Z

-37:02:47

← Older revision		Revision as of 14:47, 9 December 2012
Line 202:		Line 202:
	Sebelum Irisviel selesai bicara, gudang bawah tanah itu tiba-tiba mulai berguncang hebat.		Sebelum Irisviel selesai bicara, gudang bawah tanah itu tiba-tiba mulai berguncang hebat.

	Maiya melesat ~~ke arah~~ Irisviel dan memegang bahunya, segera beralih ke mode pertempuran. Tatapannya menjadi setajam pisau, dan ia meraih senapan mesin ringan miliknya dengan tangan kanannya dan mengarahkannya ke pintu besi gudang bawah tanah.		Maiya melesat menuju Irisviel dan memegang bahunya, segera beralih ke mode pertempuran. Tatapannya menjadi setajam pisau, dan ia meraih senapan mesin ringan miliknya dengan tangan kanannya dan mengarahkannya ke pintu besi gudang bawah tanah.

	Gudang bawah tanah itu berguncang sekali lagi. Kali ini, pintu besi yang tebal dan berat itu dirusak oleh hantaman keras dari luar, seolah seseorang di luar memukulnya dengan kuat. Itu adalah perbuatan hebat yang hanya mungkin dilakukan dengan menggunakan alat mekanik. Bagi dua peserta ''Heaven’s Feel'' ini, ini bukanlah sesuatu yang cukup mengejutkan – justru, mereka hanya merasakan keputusasaan.		Gudang bawah tanah itu berguncang sekali lagi. Kali ini, pintu besi yang tebal dan berat itu dirusak oleh hantaman keras dari luar, seolah seseorang di luar memukulnya dengan kuat. Itu adalah perbuatan hebat yang hanya mungkin dilakukan dengan menggunakan alat mekanik. Bagi dua peserta ''Heaven’s Feel'' ini, ini bukanlah sesuatu yang cukup mengejutkan – justru, mereka hanya merasakan keputusasaan.

Seiri: /* -37:02:47 */

2012-12-09T14:41:53Z

-37:02:47

← Older revision		Revision as of 14:41, 9 December 2012
Line 194:		Line 194:
	Maiya menjawab sambil mengangkat bahunya sedikit.		Maiya menjawab sambil mengangkat bahunya sedikit.

	“Aku akan melakukan apa yang kuanggap pantas. Tapi itu nanti setelah perang berakhir. Kita tidak boleh gegabah saat ini.”		“Aku akan melakukan apa yang kuanggap pantas. Tapi itu nanti setelah perang berakhir. Kita tidak boleh gegabah untuk saat ini.”

	Walaupun nada bicara Maiya sangat dingin, Irisviel masih mendengar candaan dalam suaranya.		Walaupun nada bicara Maiya sangat dingin, Irisviel masih mendengar candaan dalam suaranya.

Seiri at 14:38, 9 December 2012

2012-12-09T14:38:40Z

← Older revision		Revision as of 14:38, 9 December 2012
Line 188:		Line 188:
	Kata-kata Maiya membawa kegembiraan sekaligus kesepian ke dalam hati Irisviel.		Kata-kata Maiya membawa kegembiraan sekaligus kesepian ke dalam hati Irisviel.

	Mungkin – karena ia sudah berada di ambang kehancuran, ia tak akan pernah punya kesempatan untuk ~~berbincang~~ dengan suaminya lagi.		Mungkin – karena ia sudah berada di ambang kehancuran, ia tak akan pernah punya kesempatan untuk mengobrol dengan suaminya lagi.

	“—Maka, Maiya, kupercayakan padamu untuk menyampaikan kata-kata itu padanya. Katakan padanya aku mengatakan itu.”		“—Maka, Maiya, kupercayakan padamu untuk menyampaikan kata-kata itu padanya. Katakan padanya aku mengatakan itu.”

Seiri at 14:16, 9 December 2012

2012-12-09T14:16:05Z

← Older revision		Revision as of 14:16, 9 December 2012
Line 10:		Line 10:
	Irisviel melihat ke samping dan menemukan Hisau Maiya masih duduk di sudut ruangan, masih seperti sebuah lukisan. Ia masih di tempat yang sama dengan sikap yang sama seperti sebelum Irisviel jatuh tertidur, tetapi pandangan setajam pisau yang terpancar dari matanya tak menunjukkan sedikit pun kelelahan atau kepenatan. Ia hanya memandang kosong ke udara.		Irisviel melihat ke samping dan menemukan Hisau Maiya masih duduk di sudut ruangan, masih seperti sebuah lukisan. Ia masih di tempat yang sama dengan sikap yang sama seperti sebelum Irisviel jatuh tertidur, tetapi pandangan setajam pisau yang terpancar dari matanya tak menunjukkan sedikit pun kelelahan atau kepenatan. Ia hanya memandang kosong ke udara.

	Walaupun terlihat bisa diandalkan, ia bisa dengan mudah disangka sebagai robot atau familiar. Bahkan Irisviel pun merasakan ketakutan pada taraf tertentu terhadapnya. Latihan seperti apa dan kemauan sekuat apa yang harus ia miliki untuk bisa mempertahankan fokus setingkat itu? Tidak bisa dibayangkan.		Walaupun terlihat bisa diandalkan, ia bisa dengan mudah disangka sebagai robot atau ''familiar''. Bahkan Irisviel pun merasakan ketakutan pada taraf tertentu terhadapnya. Latihan seperti apa dan kemauan sekuat apa yang harus ia miliki untuk bisa mempertahankan fokus setingkat itu? Tidak bisa dibayangkan.

	Dengan kekaguman, Irisviel tiba-tiba menyadari – wanita bernama Hisau Maiya ini mungkin telah mencapai satu tingkatan di atas dunia yang dikejar Kiritsugu.		Dengan kekaguman, Irisviel tiba-tiba menyadari – wanita bernama Hisau Maiya ini mungkin telah mencapai satu tingkatan di atas dunia yang dikejar Kiritsugu.
Line 84:		Line 84:
	Bagaimanapun, walaupun begitu, permohonan ini – menjadi sumber yang memberikan dorongan keberanian dalam hati Irisviel.		Bagaimanapun, walaupun begitu, permohonan ini – menjadi sumber yang memberikan dorongan keberanian dalam hati Irisviel.

	“Apakah itu... yang dikatakan permohonan keluarga Einsbern, keberhasilan mendapatkan Magis Ketiga (Third Magic)?		“Apakah itu... yang dikatakan permohonan keluarga Einsbern, keberhasilan mendapatkan Magis Ketiga (''Third Magic'')?

	“Tidak. Aku bahkan tak peduli kalau kita tak mendapatkan Cawan Agung (Greater Grail). Yang kuharapkan adalah berakhirnya peperangan untuk selamanya. Sama dengan apa yang dicari Kiritsugu; mengubah susunan dunia ini dan mengakhiri seluruh pertempuran. Pertempuran memperebutkan Cawan Suci di Kota Fuyuki ini juga bukan pengecualian, bukan?		“Tidak. Aku bahkan tak peduli kalau kita tak mendapatkan Cawan Agung (''Greater Grail''). Yang kuharapkan adalah berakhirnya peperangan untuk selamanya. Sama dengan apa yang dicari Kiritsugu; mengubah susunan dunia ini dan mengakhiri seluruh pertempuran. Pertempuran memperebutkan Cawan Suci di Kota Fuyuki ini juga bukan pengecualian, bukan?

	“Ini sudah yang keempat kalinya, dan aku memohon supaya ini menjadi ''Heaven’s Feel'' terakhir, dan mengenai homunculus yang dikorbankan sebagai ~~pembawa~~ Cawan – aku harap aku akan menjadi yang terakhir.”		“Ini sudah yang keempat kalinya, dan aku memohon supaya ini menjadi ''Heaven’s Feel'' terakhir, dan mengenai homunculus yang dikorbankan sebagai wadah bagi Cawan – aku harap aku akan menjadi yang terakhir.”

	“Mmm.”		“Mmm.”
Line 94:		Line 94:
	Illyasviel von Einsbern. Makhluk dengan segala pencapaian hebat alkemi terkumpul dalam dirinya, dilahirkan dari rahim seorang homunculus dan dibuahi dengan sperma seorang magus. Walaupun ia belum pernah melihatnya dengan matanya sendiri, Maiya sudah mendengar keberadaannya sejak lama.		Illyasviel von Einsbern. Makhluk dengan segala pencapaian hebat alkemi terkumpul dalam dirinya, dilahirkan dari rahim seorang homunculus dan dibuahi dengan sperma seorang magus. Walaupun ia belum pernah melihatnya dengan matanya sendiri, Maiya sudah mendengar keberadaannya sejak lama.

	“Itulah rencana sang kepala keluarga. Untuk ‘penjaga Cawan’ setelahku, ia berencana menggunakan homunculus dengan mekanisme yang bahkan lebih hebat lagi. Ia tidak hanya menanamkan rahasia Cawan Suci pada embrio, ia juga menambahkan Sirkuit Magis pada penampilan luarnya dan membuat tubuh fisiknya mampu menjadi ~~pembawa~~ ‘Cawan’ dengan sendirinya.		“Itulah rencana sang kepala keluarga. Untuk ‘penjaga Cawan’ setelahku, ia berencana menggunakan homunculus dengan mekanisme yang bahkan lebih hebat lagi. Ia tidak hanya menanamkan rahasia Cawan Suci pada embrio, ia juga menambahkan Sirkuit Magis pada penampilan luarnya dan membuat tubuh fisiknya mampu menjadi wadah bagi ‘Cawan’ dengan sendirinya.

	“Kepala keluarga kami telah memperkirakan kemungkinan adanya ‘putaran Kelima’ sebelum ''Heaven’s Feel'' keempat dimulai, dan ia mengizinkanku melahirkan Ilya. Kalau Kiritsugu dan aku gagal, anak itu akan menjadi bahan percobaan untuk ‘''Dress of Heaven''’.”		“Kepala keluarga kami telah memperkirakan kemungkinan adanya ‘putaran Kelima’ sebelum ''Heaven’s Feel'' keempat dimulai, dan ia mengizinkanku melahirkan Ilya. Kalau Kiritsugu dan aku gagal, anak itu akan menjadi bahan percobaan untuk ‘''Dress of Heaven''’.”
Line 102:		Line 102:
	Ini adalah bukti nyata bahwa sang homunculus yang bernama Irisviel ini bukanlah semata-mata mesin buatan. Ia memiliki hati seorang manusia, kebaikan cinta, senyum kebahagiaan, dan air mata kesedihan. Perasaan hangat yang mengembang di hatinya adalah bagian terpenting untuk menjadi manusia.		Ini adalah bukti nyata bahwa sang homunculus yang bernama Irisviel ini bukanlah semata-mata mesin buatan. Ia memiliki hati seorang manusia, kebaikan cinta, senyum kebahagiaan, dan air mata kesedihan. Perasaan hangat yang mengembang di hatinya adalah bagian terpenting untuk menjadi manusia.

	“Ketika aku menggendong anak itu dan menyusuinya...aku juga sangat menyadari bahwa ia tidak akan bisa melarikan diri dari takdir menjadi ~~seorang ‘pembawa’~~ pada akhirnya. Bisakah kau memahami perasaan seorang ibu yang merasakan keputusasaan tanpa akhir ketika memandangi anak yang disayanginya?”		“Ketika aku menggendong anak itu dan menyusuinya...aku juga sangat menyadari bahwa ia tidak akan bisa melarikan diri dari takdir menjadi suatu ‘wadah’ pada akhirnya. Bisakah kau memahami perasaan seorang ibu yang merasakan keputusasaan tanpa akhir ketika memandangi anak yang disayanginya?”

	“...”		“...”
Line 212:		Line 212:
	Siapa yang mungkin mengetahui bahwa Irisviel tengah bersembunyi di gudang bawah tanah ini?		Siapa yang mungkin mengetahui bahwa Irisviel tengah bersembunyi di gudang bawah tanah ini?

	Sawar perlindungan seharusnya sudah mengenali penerawangan apapun maupun familiar yang datang. Bagaimanapun, musuh tidak melakukan pengintaian apapun dan langsung mengirimkan ''Servant'' ke rumah Irisviel yang aman dengan sedemikian tepatnya; mungkinkah musuh sudah mengetahui tempat ini sejak lama?		Sawar perlindungan seharusnya sudah mengenali penerawangan apapun maupun ''familiar'' yang datang. Bagaimanapun, musuh tidak melakukan pengintaian apapun dan langsung mengirimkan ''Servant'' ke rumah Irisviel yang aman dengan sedemikian tepatnya; mungkinkah musuh sudah mengetahui tempat ini sejak lama?

	Guncangan ketiga. Sebelum pintu besi dihancurkan, dinding tanah di sekelilingnya sudah tak sanggup lagi menerima hantaman yang demikian kuat dan runtuh terlebih dahulu.		Guncangan ketiga. Sebelum pintu besi dihancurkan, dinding tanah di sekelilingnya sudah tak sanggup lagi menerima hantaman yang demikian kuat dan runtuh terlebih dahulu.