Fate/Zero:Act 5 Part 4 - Revision history

MaggiPower at 17:15, 11 September 2017

2017-09-11T17:15:53Z

← Older revision		Revision as of 17:15, 11 September 2017
Line 182:		Line 182:
	“Eh? Mail-order?”		“Eh? Mail-order?”

	When he thought of it, Waver finally understood why Rider further requested for a postcard when he asked Waver to buy military magazines and recording tapes. At that time, Waver hadn’t the faintest idea what the postcard was for… No, it should be that Waver ~~did~~ not even considered it.		When he thought of it, Waver finally understood why Rider further requested for a postcard when he asked Waver to buy military magazines and recording tapes. At that time, Waver hadn’t the faintest idea what the postcard was for… No, it should be that Waver had not even considered it.

	“I said, where on earth did you learn mail-order from?”		“I said, where on earth did you learn mail-order from?”

MaggiPower at 17:11, 11 September 2017

2017-09-11T17:11:42Z

← Older revision		Revision as of 17:11, 11 September 2017
Line 186:		Line 186:
	“I said, where on earth did you learn mail-order from?”		“I said, where on earth did you learn mail-order from?”

	Although Heroic Spirits can obtain knowledge from the ~~Hold~~ Grail, it would not have been to the extent of learning how to use mail-order. Waver was very reluctant to believe these were all true.		Although Heroic Spirits can obtain knowledge from the Holy Grail, it would not have been to the extent of learning how to use mail-order. Waver was very reluctant to believe these were all true.

	“Huh? This type of trifle, didn’t they explain it clearly at the back of the magazine and the recording tapes? Just look at it for a while and you’ll understand.”		“Huh? This type of trifle, didn’t they explain it clearly at the back of the magazine and the recording tapes? Just look at it for a while and you’ll understand.”
Line 294:		Line 294:
	As one of the Masters participating in the Holy Grail War, Waver had at least some basic knowledge. So he understood the meaning behind the signal immediately.		As one of the Masters participating in the Holy Grail War, Waver had at least some basic knowledge. So he understood the meaning behind the signal immediately.

	As the supervisor of the war, the Holy Church would send that signaling fire every time it has something crucial to inform the Masters. This is the most appropriate means to inform the Masters, as the ~~Hold~~ Church would not have the faintest idea where they would be.		As the supervisor of the war, the Holy Church would send that signaling fire every time it has something crucial to inform the Masters. This is the most appropriate means to inform the Masters, as the Holy Church would not have the faintest idea where they would be.

	“Is it something related to us?”		“Is it something related to us?”

Toshiya: typo?

2017-06-23T03:15:13Z

typo?

← Older revision		Revision as of 03:15, 23 June 2017
Line 276:		Line 276:
	“Ain’t the King of Knights doing the same? As the King of Conquerors, how can I be lagging behind her? And no matter what, I like the design of this shirt very much. It fits well with the conqueror outfit.”		“Ain’t the King of Knights doing the same? As the King of Conquerors, how can I be lagging behind her? And no matter what, I like the design of this shirt very much. It fits well with the conqueror outfit.”

	This idiot without any tastes ~~get~~ was praised down the generations as a hero; is this a dry joke from the historians from the past? Waver’s train of thoughts subconsciously flew past time and space and returned to the distant past.		This idiot without any tastes was praised down the generations as a hero; is this a dry joke from the historians from the past? Waver’s train of thoughts subconsciously flew past time and space and returned to the distant past.

	At this exact moment, boom! An ear splitting explosion reverberated into Waver’s ears.		At this exact moment, boom! An ear splitting explosion reverberated into Waver’s ears.

Saganatsu at 02:34, 4 October 2011

2011-10-04T02:34:43Z

← Older revision		Revision as of 02:34, 4 October 2011
Line 327:		Line 327:
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>
	~~'''Bold text'''~~

Brynhilde at 21:18, 28 February 2010

2010-02-28T21:18:11Z

← Older revision		Revision as of 21:18, 28 February 2010
Line 55:		Line 55:
	Five hours later, at the outskirts of the city, a police patrol discovered the lost truck, with the chief still sitting at the driver’s seat, unconscious. However, the truck which transported the silver sphere on its shelves was now only left with an empty husk.		Five hours later, at the outskirts of the city, a police patrol discovered the lost truck, with the chief still sitting at the driver’s seat, unconscious. However, the truck which transported the silver sphere on its shelves was now only left with an empty husk.

	※※※※※

			<center>※※※※※</center>



	“……”		“……”

Zyzzyva165: /* -140:41:54 */ edits

2009-04-15T12:05:31Z

-140:41:54: edits

← Older revision		Revision as of 12:05, 15 April 2009
Line 264:		Line 264:
	Showing a sudden solemn look, Rider became silent.		Showing a sudden solemn look, Rider became silent.

	“……Oh I see. ~~A military oath? You mean~~ that you would get me a pair of trousers ~~if I bring you the enemy’s head? Is that so~~?”		“……Oh I see. Understood. For now, as long as I present you the decapitated head of the enemy, you swear that you would get me a pair of trousers?”

	At Rider who gave in with such surprising alacrity, Waver felt very helpless instead.		At Rider who gave in with such surprising alacrity, Waver felt very helpless instead.

Brynhilde: /* 140: 41: 54 */

2009-04-01T20:41:54Z

140: 41: 54

← Older revision		Revision as of 20:41, 1 April 2009
Line 1:		Line 1:
	==140: 41: 54==		=== -140:41:54 ===

	At the scene of the collapsed Fuyuki Hyatt hotel, the rescue team was working frantically throughout the night.		At the scene of the collapsed Fuyuki Hyatt hotel, the rescue team was working frantically throughout the night.
Line 323:		Line 323:
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>
			'''Bold text'''

Brynhilde: /* 140: 41: 54 */

2008-10-01T23:38:13Z

140: 41: 54

Show changes

Zyzzyva165: /* 140: 41: 54 */ TL

2008-09-20T00:54:22Z

140: 41: 54: TL

← Older revision		Revision as of 00:54, 20 September 2008
Line 260:		Line 260:
	Showing a sudden solemn look, Rider became silent.		Showing a sudden solemn look, Rider became silent.

	“……Oh I see. A [[Fate/~~Zero~~:~~Volume2_Translator~~%27s_Notes#Military oath\|military oath]]? You mean that you would get me a pair of trousers if I bring you the enemy’s head? Is that so?”		“……Oh I see. A [[Fate/Stay:Translator%27s_Notes#Military oath\|military oath]]? You mean that you would get me a pair of trousers if I bring you the enemy’s head? Is that so?”

	At Rider who gave in with such alacrity, Waver felt very helpless instead.		At Rider who gave in with such alacrity, Waver felt very helpless instead.

Zyzzyva165: /* 140: 41: 54 */ military oat added to TL

2008-09-20T00:43:07Z

140: 41: 54: military oat added to TL

← Older revision		Revision as of 00:43, 20 September 2008
Line 260:		Line 260:
	Showing a sudden solemn look, Rider became silent.		Showing a sudden solemn look, Rider became silent.

	“……Oh I see. A military oath? ~~'''(!<!-- 军令状, what is it in English? -->)'''~~ You mean that you would get me a pair of trousers if I bring you the enemy’s head? Is that so?”		“……Oh I see. A [[Fate/Zero:Volume2_Translator%27s_Notes#Military oath\|military oath]]? You mean that you would get me a pair of trousers if I bring you the enemy’s head? Is that so?”

	At Rider who gave in with such alacrity, Waver felt very helpless instead.		At Rider who gave in with such alacrity, Waver felt very helpless instead.
Line 266:		Line 266:
	“……So you really want to go to the streets in this T-shirt only?”		“……So you really want to go to the streets in this T-shirt only?”

	“Ain’t the King of Knights doing the same? As the King of Conquerors, how can I be lagging behind her? And no matter what, I like the design of this shirt very much. It fits well with the ~~warrior '''(!<!-- 霸者, what is it in English? -->)'''~~ outfit.”		“Ain’t the King of Knights doing the same? As the King of Conquerors, how can I be lagging behind her? And no matter what, I like the design of this shirt very much. It fits well with the conqueror outfit.”

	How did this idiot without any taste got admired and talked about by people from all generations? Is this a dry joke from the historians from the past? Waver’s train of thoughts unconsciously flew past the time dimensions to get to that distant time.		How did this idiot without any taste got admired and talked about by people from all generations? Is this a dry joke from the historians from the past? Waver’s train of thoughts unconsciously flew past the time dimensions to get to that distant time.
Line 296:		Line 296:
	In fact, Waver did not announce to the Holy Church his identity as a Master.		In fact, Waver did not announce to the Holy Church his identity as a Master.

	As long as he has a Servant on the grounds on Fuyuki city, naturally his position as a Master is established. So there was no need at all to do things based on the church’s facial expressions- ~~'''(!<!-- 脸色, what is it in English? -->)'''~~ Waver decided. After all, he had obtained the holy relic through unscrupulous means. If he did anymore extraneous things, would he land himself into deep trouble?		As long as he has a Servant on the grounds on Fuyuki city, naturally his position as a Master is established. So there was no need at all to do things based on the church’s facial expressions- Waver decided. After all, he had obtained the holy relic through unscrupulous means. If he did anymore extraneous things, would he land himself into deep trouble?

	However, it would be safe if he ignored the convention called by the Fuyuki Church. A meeting for all the Masters called by the supervising Holy Church, what emergency could it be? Normally it would be due to amendments to the rules, addition of extra conditions… Besides, it might also announce new information next.		However, it would be safe if he ignored the convention called by the Fuyuki Church. A meeting for all the Masters called by the supervising Holy Church, what emergency could it be? Normally it would be due to amendments to the rules, addition of extra conditions… Besides, it might also announce new information next.