Fate/Zero:Act 6 Part 1 - Revision history

127.0.0.1: https://forums.nrvnqsr.com/showthread.php/10-Questions-questions-and-more-questions-%28READ-THE-OP-FOR-ANSWERS%29?p=2375579&viewfull=1#post2375579

2021-06-19T19:44:14Z

https://forums.nrvnqsr.com/showthread.php/10-Questions-questions-and-more-questions-%28READ-THE-OP-FOR-ANSWERS%29?p=2375579&viewfull=1#post2375579

← Older revision		Revision as of 19:44, 19 June 2021
Line 53:		Line 53:
	No, there were other, hidden reasons for Irisviel to sigh.		No, there were other, hidden reasons for Irisviel to sigh.

	~~“– A~~ powerful ~~bounded field was established with~~ the ~~Ryūdō temple on top of Mount Enzō as~~ its ~~base~~. ~~As a result~~, ~~apart from~~ Servants~~, all other natural creatures can~~ only enter the ~~bounded field through~~ the ~~mountain path~~. Saber ~~needs to be careful of this when she’s moving~~.”		“-There's a powerful boundary around Mount Enzo, originating from the Ryuudo Temple at its peak. Because of that, existences that aren't nature spirits -- such as Servants -- are only able to enter via the road approaching the shrine. Keep that in mind when you're using Saber.”

	These words advising caution to Saber could be directly said to Saber face to face. However, Kiritsugu still didn’t even once look at the girl dressed in masculine attire and standing behind Irisviel.		These words advising caution to Saber could be directly said to Saber face to face. However, Kiritsugu still didn’t even once look at the girl dressed in masculine attire and standing behind Irisviel.

Toshiya: braces around the note to differentiate from story text

2017-06-23T03:19:54Z

braces around the note to differentiate from story text

← Older revision		Revision as of 03:19, 23 June 2017
Line 47:		Line 47:
	“– Two locations are the heart of the entire area. One is the residence of the Second Master, Tohsaka. The other goes without saying; that is Mount Enzō. All the leylines in the surrounding area gather at Mount Enzō. The details are just as Head of the Household Acht had said – “		“– Two locations are the heart of the entire area. One is the residence of the Second Master, Tohsaka. The other goes without saying; that is Mount Enzō. All the leylines in the surrounding area gather at Mount Enzō. The details are just as Head of the Household Acht had said – “

	Servants arrived at the castle before Irisviel and company did and had prepared everything appropriately at the meeting place before leaving. Therefore, the ~~meeting~~ place where the meeting was being held was immaculate. Not a speck of dust gathered anywhere from table legs to tea cups, and vases were filled with lively flowers. It’s impossible to imagine that no one has lived here for sixty years.		Servants arrived at the castle before Irisviel and company did and had prepared everything appropriately at the meeting place before leaving. Therefore, the place where the meeting was being held was immaculate. Not a speck of dust gathered anywhere from table legs to tea cups, and vases were filled with lively flowers. It’s impossible to imagine that no one has lived here for sixty years.

	It’d be a lie to say that she’s not tired. But Irisviel had at least rested in bed for a little while. Kiritsugu, on the other hand, didn’t rest for one minute. It was already near noon when Kiritsugu and his assistant Hisau Maiya arrived at the castle. However, as soon as they arrived at the castle they received the summons from Fuyuki church, controlled familiars, confirmed the notice from the supervisor and such, and Kiritsugu busily dealt with all these hassles without a halt. Last night, after the battle at the warehouses, Kiritsugu and company attacked Lancer’s Master Kayneth, and even encountered Kotomine Kirei. Another fierce battle ensued. Yet, Kiritsugu didn’t even show a sliver of exhaustion, then there’s no reason for Irisviel to complain of tiredness either.		It’d be a lie to say that she’s not tired. But Irisviel had at least rested in bed for a little while. Kiritsugu, on the other hand, didn’t rest for one minute. It was already near noon when Kiritsugu and his assistant Hisau Maiya arrived at the castle. However, as soon as they arrived at the castle they received the summons from Fuyuki church, controlled familiars, confirmed the notice from the supervisor and such, and Kiritsugu busily dealt with all these hassles without a halt. Last night, after the battle at the warehouses, Kiritsugu and company attacked Lancer’s Master Kayneth, and even encountered Kotomine Kirei. Another fierce battle ensued. Yet, Kiritsugu didn’t even show a sliver of exhaustion, then there’s no reason for Irisviel to complain of tiredness either.
Line 253:		Line 253:
	So Irisviel pointed that out, gently, cruelly.		So Irisviel pointed that out, gently, cruelly.

	“That’s impossible. Emiya Kiritsugu, it’s impossible for you to run away.”		“That’s impossible. Emiya Kiritsugu, it’s impossible for you to run away. Give up the Holy Grail, give up the ideal of saving the world; you will definitely not forgive such a self. You will definitely be the final judge and declare the death penalty for yourself.”

	~~“Give~~ up the Holy Grail, give up the ideal of saving the world; you will definitely not forgive such a self. You will definitely be the final judge and declare the death penalty for yourself.”

	Kiritsugu finally cried out. He understood that too. He had no choices left since a long time ago.		Kiritsugu finally cried out. He understood that too. He had no choices left since a long time ago.
Line 390:		Line 388:


	Note: A big thanks to CanonRap and Byakko for helping with the missing pages in the Chinese version!		(Note: A big thanks to CanonRap and Byakko for helping with the missing pages in the Chinese version!)

	<noinclude>		<noinclude>

106.180.49.27 at 16:31, 25 December 2012

2012-12-25T16:31:56Z

182.170.252.234 at 18:34, 19 April 2012

2012-04-19T18:34:23Z

← Older revision		Revision as of 18:34, 19 April 2012
Line 53:		Line 53:
	No, there were other, hidden reasons for Irisviel to sigh.		No, there were other, hidden reasons for Irisviel to sigh.

	“– A powerful bounded field was established with the ~~Ryūdōji~~ temple on top of Mount Enzō as its base. As a result, apart from Servants, all other natural creatures can only enter the bounded field through the mountain path. Saber needs to be careful of this when she’s moving.”		“– A powerful bounded field was established with the Ryūdō temple on top of Mount Enzō as its base. As a result, apart from Servants, all other natural creatures can only enter the bounded field through the mountain path. Saber needs to be careful of this when she’s moving.”

	These words advising caution to Saber could be directly said to Saber face to face. However, Kiritsugu still didn’t even once look at the girl dressed in masculine attire and standing behind Irisviel.		These words advising caution to Saber could be directly said to Saber face to face. However, Kiritsugu still didn’t even once look at the girl dressed in masculine attire and standing behind Irisviel.

Hongbenglim at 09:50, 25 September 2011

2011-09-25T09:50:11Z

← Older revision		Revision as of 09:50, 25 September 2011
Line 139:		Line 139:
	Saber rebuked loudly and angrily, and Irisviel also felt a faint pang in her heart. Saber’s indignation right now was different from the anger she had last night due to Rider’s mockery and Caster’s boasting – in some ways this was an even more furious anger.		Saber rebuked loudly and angrily, and Irisviel also felt a faint pang in her heart. Saber’s indignation right now was different from the anger she had last night due to Rider’s mockery and Caster’s boasting – in some ways this was an even more furious anger.

	“Emiya Kiritsugu-sama, you’re insulting Heroic Spirits.”		“Emiya Kiritsugu-sama, you’re insulting the Heroic Spirits.”

	“I only joined this war to avoid spilling rivers of blood. Fight for the Holy Grail, no meaningless bloodshed, minimize sacrifices, one person taking up the mission of fate instead of armies of men and competing here… this is what we Servants should do.”		“I only joined this war to avoid spilling rivers of blood. Fight for the Holy Grail, no meaningless bloodshed, minimize sacrifices, one person taking up the mission of fate instead of armies of men and competing here… this is what we Servants should do.”
Line 317:		Line 317:
	“Is this that Caster?”		“Is this that Caster?”

	It was the first time Kiritsugu saw Caster. Irisviel nodded towards him. The figure reflected on the crystal ball was indeed the weird Heroic ~~Spirits~~ that stopped Saber last night.		It was the first time Kiritsugu saw Caster. Irisviel nodded towards him. The figure reflected on the crystal ball was indeed the weird Heroic Spirit that stopped Saber last night.

	“But, what’s he going to do?”		“But, what’s he going to do?”

Brynhilde at 21:19, 28 February 2010

2010-02-28T21:19:26Z

← Older revision		Revision as of 21:19, 28 February 2010
Line 29:		Line 29:
	This broad primeval forest is covered with a bounded field and completely isolated to the outside world, and the Einsbern family transferred everything in their original castle into this forest. From this act, the Einsberns’ immense financial power and their extraordinary persistence in pursuing the Holy Grail can be seen. Compared to the Einsberns, the various negotiations the Tōsakas had to make in order to purchase land at Fuyuki and the pains they put in to concealing it all would be a mere laughing matter.		This broad primeval forest is covered with a bounded field and completely isolated to the outside world, and the Einsbern family transferred everything in their original castle into this forest. From this act, the Einsberns’ immense financial power and their extraordinary persistence in pursuing the Holy Grail can be seen. Compared to the Einsberns, the various negotiations the Tōsakas had to make in order to purchase land at Fuyuki and the pains they put in to concealing it all would be a mere laughing matter.

	~~※※※※※~~

			<center>※※※※※</center>



	The dense atmosphere made Irisviel sigh numerous times.		The dense atmosphere made Irisviel sigh numerous times.
Line 299:		Line 303:
	Events were happening much quicker than expected. The whirlwind of battle began to blow in the forest.		Events were happening much quicker than expected. The whirlwind of battle began to blow in the forest.

	※※※※※

			<center>※※※※※</center>



	“– He’s appeared.”		“– He’s appeared.”

Kaisis: /* -131:23:03 */

2008-12-11T11:17:39Z

-131:23:03

Brynhilde: /* -131:23:03 */

2008-12-09T03:23:04Z

-131:23:03

← Older revision		Revision as of 03:23, 9 December 2008
Line 385:		Line 385:

	Note: A big thanks to CanonRap and Byakko for helping with the missing pages in the Chinese version!		Note: A big thanks to CanonRap and Byakko for helping with the missing pages in the Chinese version!

			<noinclude>
			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| Back to [[Fate/Zero:Act_5_Part_5\|Act 5, Part 5]]
			\| Return to [[Fate/Zero\|Main Page]]
			\| Forward to [[Fate/Zero:Act_6_Part_2\|Act 6, Part 2]]
			\|-
			\|}
			</noinclude>

Brynhilde: /* -131:23:03 */

2008-12-09T03:16:56Z

-131:23:03

Show changes

Brynhilde: /* -131:23:03 */

2008-12-01T20:37:53Z

-131:23:03

← Older revision		Revision as of 20:37, 1 December 2008
Line 1:		Line 1:
	[[Image:FZ_v02_117.jpg\|200px\|thumb\|Act 6.]]		[[Image:FZ_v02_117.jpg\|200px\|thumb\|Act 6.]]

	=== -~~132~~:23:03 ===		=== -131:23:03 ===

	Head straight westward from Fuyuki’s busy streets for about thirty kilometers.		Head straight westward from Fuyuki’s busy streets for about thirty kilometers.

← Older revision		Revision as of 16:31, 25 December 2012
Line 23:		Line 23:
	This castle only welcomes the owner that enters here to participate in the war every sixty years; all in all, it is a castle of the way of magecraft.		This castle only welcomes the owner that enters here to participate in the war every sixty years; all in all, it is a castle of the way of magecraft.

	This castle is enveloped by multiple layers of illusions and bounded fields, and would never be exposed to the outside except in rare accidents. This is a strange space of existence. The people who know of the castle’s existence call this dense forest ‘the ~~Einsbern~~ forest’.		This castle is enveloped by multiple layers of illusions and bounded fields, and would never be exposed to the outside except in rare accidents. This is a strange space of existence. The people who know of the castle’s existence call this dense forest ‘the Einzbern forest’.

	When Fuyuki held the Heaven’s Feel Jubstacheit, the head of the ~~Einsbern~~ family, felt that it is an inappropriate move to establish an outpost on the land directly subjected to their archrival ~~Tōsaka~~ family. Therefore, he fully used the financial power of his clan and bought all the leyline covered grounds closest to Fuyuki as the ~~Einsbern~~ family’s headquarters. That was near the beginning of the third Heaven’s Feel, which also coincided with the tense and dangerous times just before the onset of the Second World War.		When Fuyuki held the Heaven’s Feel Jubstacheit, the head of the Einzbern family, felt that it is an inappropriate move to establish an outpost on the land directly subjected to their archrival Tohsaka family. Therefore, he fully used the financial power of his clan and bought all the leyline covered grounds closest to Fuyuki as the Einzbern family’s headquarters. That was near the beginning of the third Heaven’s Feel, which also coincided with the tense and dangerous times just before the onset of the Second World War.

	This broad primeval forest is covered with a bounded field and completely isolated to the outside world, and the ~~Einsbern~~ family transferred everything in their original castle into this forest. From this act, the ~~Einsberns’~~ immense financial power and their extraordinary persistence in pursuing the Holy Grail can be seen. Compared to the ~~Einsberns~~, the various negotiations the ~~Tōsakas~~ had to make in order to purchase land at Fuyuki and the pains they put in to concealing it all would be a mere laughing matter.		This broad primeval forest is covered with a bounded field and completely isolated to the outside world, and the Einzbern family transferred everything in their original castle into this forest. From this act, the Einzbern’s immense financial power and their extraordinary persistence in pursuing the Holy Grail can be seen. Compared to the Einzberns, the various negotiations the Tohsakas had to make in order to purchase land at Fuyuki and the pains they put in to concealing it all would be a mere laughing matter.


Line 45:		Line 45:
	Irisviel urged Kiritsugu. Kiritsugu continued to talk about all sorts of intelligence concerning Fuyuki city. A map portraying the entire Fuyuki city was spread on the table in front of Kiritsugu.		Irisviel urged Kiritsugu. Kiritsugu continued to talk about all sorts of intelligence concerning Fuyuki city. A map portraying the entire Fuyuki city was spread on the table in front of Kiritsugu.

	“– Two locations are the heart of the entire area. One is the residence of the Second Master, ~~Tōsaka~~. The other goes without saying; that is Mount Enzō. All the leylines in the surrounding area gather at Mount Enzō. The details are just as Head of the Household Acht had said – “		“– Two locations are the heart of the entire area. One is the residence of the Second Master, Tohsaka. The other goes without saying; that is Mount Enzō. All the leylines in the surrounding area gather at Mount Enzō. The details are just as Head of the Household Acht had said – “

	Servants arrived at the castle before Irisviel and company did and had prepared everything appropriately at the meeting place before leaving. Therefore, the meeting place where the meeting was being held was immaculate. Not a speck of dust gathered anywhere from table legs to tea cups, and vases were filled with lively flowers. It’s impossible to imagine that no one has lived here for sixty years.		Servants arrived at the castle before Irisviel and company did and had prepared everything appropriately at the meeting place before leaving. Therefore, the meeting place where the meeting was being held was immaculate. Not a speck of dust gathered anywhere from table legs to tea cups, and vases were filled with lively flowers. It’s impossible to imagine that no one has lived here for sixty years.
Line 57:		Line 57:
	These words advising caution to Saber could be directly said to Saber face to face. However, Kiritsugu still didn’t even once look at the girl dressed in masculine attire and standing behind Irisviel.		These words advising caution to Saber could be directly said to Saber face to face. However, Kiritsugu still didn’t even once look at the girl dressed in masculine attire and standing behind Irisviel.

	There were two reasons why the air became stagnant and heavy. One was that Saber displayed an attitude of absolute refusal towards Kiritsugu. This attitude of Saber’s didn’t form just now, but it only became more obvious since they arrived at ~~Einsbern~~ castle.		There were two reasons why the air became stagnant and heavy. One was that Saber displayed an attitude of absolute refusal towards Kiritsugu. This attitude of Saber’s didn’t form just now, but it only became more obvious since they arrived at Einzbern castle.

	“Also, apart from these two locations, there are two more key positions in Shinto where leylines gather. One is the Fuyuki church on top of the southern hill, and the other is the new housing development to the east of the CBD. To conclude, there are four key spiritual grounds in Fuyuki where it is properly equipped to carry out the Holy Grail’s descent.”		“Also, apart from these two locations, there are two more key positions in Shinto where leylines gather. One is the Fuyuki church on top of the southern hill, and the other is the new housing development to the east of the CBD. To conclude, there are four key spiritual grounds in Fuyuki where it is properly equipped to carry out the Holy Grail’s descent.”
Line 139:		Line 139:
	Saber rebuked loudly and angrily, and Irisviel also felt a faint pang in her heart. Saber’s indignation right now was different from the anger she had last night due to Rider’s mockery and Caster’s boasting – in some ways this was an even more furious anger.		Saber rebuked loudly and angrily, and Irisviel also felt a faint pang in her heart. Saber’s indignation right now was different from the anger she had last night due to Rider’s mockery and Caster’s boasting – in some ways this was an even more furious anger.

	“Emiya Kiritsugu~~-sama~~, you’re insulting the Heroic Spirits.”		“Emiya Kiritsugu, you’re insulting the Heroic Spirits.”

	“I only joined this war to avoid spilling rivers of blood. Fight for the Holy Grail, no meaningless bloodshed, minimize sacrifices, one person taking up the mission of fate instead of armies of men and competing here… this is what we Servants should do.”		“I only joined this war to avoid spilling rivers of blood. Fight for the Holy Grail, no meaningless bloodshed, minimize sacrifices, one person taking up the mission of fate instead of armies of men and competing here… this is what we Servants should do.”

	“Why don’t you give me the responsibility of joining the battle? You were just like that when you attacked Lancer’s Master last night. One misstep had resulted in a disaster. I have already made a deal with Lancer to fight again! You don’t need to use such despicable means – or is it that Kiritsugu~~-sama~~ doesn’t have faith in me, who is a Servant?”		“Why don’t you give me the responsibility of joining the battle? You were just like that when you attacked Lancer’s Master last night. One misstep had resulted in a disaster. I have already made a deal with Lancer to fight again! You don’t need to use such despicable means – or is it that Kiritsugu doesn’t have faith in me, who is a Servant?”

	Kiritsugu didn’t reply. He kept an indifferent silence as if Saber’s furious words were mere trifles. Irisviel hated that mask-like expression of indifference on Kiritsugu’s face to no end.		Kiritsugu didn’t reply. He kept an indifferent silence as if Saber’s furious words were mere trifles. Irisviel hated that mask-like expression of indifference on Kiritsugu’s face to no end.
Line 149:		Line 149:
	That man was not the husband she knew.		That man was not the husband she knew.

	She indeed knew that the person Emiya Kiritsugu has dual personalities. She detected that on the one hand Kiritsugu invested all his emotions to his wife and daughter, and on the other hand he hid the scars of the past in his heart. Irisviel knew something about what kind of life Kiritsugu lived before he entered the ~~Einsbern~~ family. But was that the decisive factor that caused the split between them?		She indeed knew that the person Emiya Kiritsugu has dual personalities. She detected that on the one hand Kiritsugu invested all his emotions to his wife and daughter, and on the other hand he hid the scars of the past in his heart. Irisviel knew something about what kind of life Kiritsugu lived before he entered the Einzbern family. But was that the decisive factor that caused the split between them?

	Also, the factor that helped Irisviel to realize this was that black-clad woman present in the meeting. That woman didn’t speak a single word, and silently entrusted everything she has to Kiritsugu. That woman was the other reason why Irisviel was feeling melancholic.		Also, the factor that helped Irisviel to realize this was that black-clad woman present in the meeting. That woman didn’t speak a single word, and silently entrusted everything she has to Kiritsugu. That woman was the other reason why Irisviel was feeling melancholic.

	It wasn’t the first time she’s seen Hisau Maiya. She had seen Hisau Maiya a few times in the ~~Einsbern~~ castle. It was Hisau Maiya who managed all of Kiritsugu’s worldly businesses outside during the nine years of Kiritsugu’s seclusion.		It wasn’t the first time she’s seen Hisau Maiya. She had seen Hisau Maiya a few times in the Einzbern castle. It was Hisau Maiya who managed all of Kiritsugu’s worldly businesses outside during the nine years of Kiritsugu’s seclusion.

	The woman who acted with Kiritsugu before he met Irisviel. In the duration of this meeting, she didn’t have a sliver of doubt towards Kiritsugu’s words and kept her adamant silence. Perhaps, for Maiya, the Kiritsugu right now was the Emiya Kiritsugu she knew.		The woman who acted with Kiritsugu before he met Irisviel. In the duration of this meeting, she didn’t have a sliver of doubt towards Kiritsugu’s words and kept her adamant silence. Perhaps, for Maiya, the Kiritsugu right now was the Emiya Kiritsugu she knew.
Line 175:		Line 175:
	Completely different from his attitude when treating Saber, Kiritsugu replied to Irisviel’s questions thoroughly.		Completely different from his attitude when treating Saber, Kiritsugu replied to Irisviel’s questions thoroughly.

	“– Besides, it just doesn’t feel like the supervisor of this war can be trusted and respected. Hiding Assassin’s Master as if he knows nothing about it; he’s probably on ~~Tōsaka’s~~ side. Before we figure out everything about him, we should temporarily regard him with some doubt.”		“– Besides, it just doesn’t feel like the supervisor of this war can be trusted and respected. Hiding Assassin’s Master as if he knows nothing about it; he’s probably on Tohsaka’s side. Before we figure out everything about him, we should temporarily regard him with some doubt.”

	“…”		“…”
Line 311:		Line 311:
	“– He’s appeared.”		“– He’s appeared.”

	All the main players of the ~~Einsbern~~ camp once again gathered in the meeting room – Kiritsugu, Maiya, and Saber. Before the three of them, Irisviel showed the image the bounded field had captured of the invader on the crystal ball.		All the main players of the Einzbern camp once again gathered in the meeting room – Kiritsugu, Maiya, and Saber. Before the three of them, Irisviel showed the image the bounded field had captured of the invader on the crystal ball.

	The invader donned an inky black cassock, and an evil aura reeled about it. Also, the patterns dyed crimson red on the cloth was as if stained with blood, wavering in and out of view in the forest.		The invader donned an inky black cassock, and an evil aura reeled about it. Also, the patterns dyed crimson red on the cloth was as if stained with blood, wavering in and out of view in the forest.

← Older revision		Revision as of 11:17, 11 December 2008
Line 111:		Line 111:
	Kiritsugu quickly nodded to what his wife was pointing out.		Kiritsugu quickly nodded to what his wife was pointing out.

	"That's certain. Maybe Lancer formed a new ~~contrat~~ with a new Master, or I failed in killing Kayneth... a hindrance came up and prevented me from checking out he was dead."		"That's certain. Maybe Lancer formed a new contract with a new Master, or I failed in killing Kayneth... a hindrance came up and prevented me from checking out he was dead."

	“If so, in order to face Caster more safely, don’t we need to defeat Lancer first?”		“If so, in order to face Caster more safely, don’t we need to defeat Lancer first?”
Line 133:		Line 133:
	“Master, you… just how despicable do you want to be?!”		“Master, you… just how despicable do you want to be?!”

	Saber rebuked loudly and angrily, and Irisviel also felt a faint pang in her heart. Saber’s indignation right now was different from the anger she had last night due to Rider’s mockery and Caster’s ~~boosting~~ – in some ways this was an even more furious anger.		Saber rebuked loudly and angrily, and Irisviel also felt a faint pang in her heart. Saber’s indignation right now was different from the anger she had last night due to Rider’s mockery and Caster’s boasting – in some ways this was an even more furious anger.

	“Emiya Kiritsugu-sama, you’re insulting Heroic Spirits.”		“Emiya Kiritsugu-sama, you’re insulting Heroic Spirits.”
Line 188:		Line 188:

	That overwhelmingly deliberate ignorance Kiritsugu showed towards Saber – it wasn’t just because the two of them had different beliefs. If Kiritsugu didn’t harbor emotions such as extreme hatred or anger towards Saber he wouldn’t be able to act so ignorantly towards her. All in all, Kiritsugu had overdone it this time. No matter how much the strategies of the two differed, they were still companions fighting for a common goal. Although they don’t have to respect each other, they shouldn’t humiliate each other either.		That overwhelmingly deliberate ignorance Kiritsugu showed towards Saber – it wasn’t just because the two of them had different beliefs. If Kiritsugu didn’t harbor emotions such as extreme hatred or anger towards Saber he wouldn’t be able to act so ignorantly towards her. All in all, Kiritsugu had overdone it this time. No matter how much the strategies of the two differed, they were still companions fighting for a common goal. Although they don’t have to respect each other, they shouldn’t humiliate each other either.

	~~Irisviel soon discovered Kiritsugu’s figure.~~

	Irisviel soon discovered Kiritsugu’s figure. He stood on the balcony that could overlook the front garden of the castle, leaning on the railing, and looked out into the night forest. Fortunately, Maiya’s figure wasn’t beside Kiritsugu.		Irisviel soon discovered Kiritsugu’s figure. He stood on the balcony that could overlook the front garden of the castle, leaning on the railing, and looked out into the night forest. Fortunately, Maiya’s figure wasn’t beside Kiritsugu.
Line 227:		Line 225:
	He was no longer the Kiritsugu from nine years ago. No longer that cold and emotionless hound, no longer that killing machine who endlessly chastened himself.		He was no longer the Kiritsugu from nine years ago. No longer that cold and emotionless hound, no longer that killing machine who endlessly chastened himself.

	Kiritsugu had changed. He’s ~~gone~~ very weak, even forcing himself into such a situation to achieve that very cruel ideal. The key that made Kiritsugu change was none other but Irisviel.		Kiritsugu had changed. He’s gotten very weak, even forcing himself into such a situation to achieve that very cruel ideal. The key that made Kiritsugu change was none other but Irisviel.

	Wife and daughter. They weren’t meant to be swept into Emiya Kiritsugu’s life.		Wife and daughter. They weren’t meant to be swept into Emiya Kiritsugu’s life.

	Originally, Kiritsugu had nothing to lose. He couldn’t even feel pain. It was precisely because Emiya Kiritsugu was such a man that he can be extraordinarily strong, he can ~~pursuit~~ the immense ideal of saving the world, unhesitatingly sacrifice everything for it, and become a soldier whose cruelty knows no bounds.		Originally, Kiritsugu had nothing to lose. He couldn’t even feel pain. It was precisely because Emiya Kiritsugu was such a man that he can be extraordinarily strong, he can pursue the immense ideal of saving the world, unhesitatingly sacrifice everything for it, and become a soldier whose cruelty knows no bounds.

	The current Kiritsugu wanted to go back to the past, to be the man he was before. But – at the same time that he remembered the past, in the depth of Kiritsugu’s current soul an inconsolable dilemma formed. These nine years completely changed Kiritsugu. Kiritsugu was already enduring a huge amount of pressure and pain just to maintain the look of cruelty and heartlessness he had before.		The current Kiritsugu wanted to go back to the past, to be the man he was before. But – at the same time that he remembered the past, in the depth of Kiritsugu’s current soul an inconsolable dilemma formed. These nine years completely changed Kiritsugu. Kiritsugu was already enduring a huge amount of pressure and pain just to maintain the look of cruelty and heartlessness he had before.
Line 237:		Line 235:
	Kiritsugu’s ignorance of Saber was exactly the exposure of Kiritsugu’s weakness. Currently, Kiritsugu was already exhausted trying to preserve himself. He had no energy to accept Saber, even with no extra energy left to communicate to the King of Knights.		Kiritsugu’s ignorance of Saber was exactly the exposure of Kiritsugu’s weakness. Currently, Kiritsugu was already exhausted trying to preserve himself. He had no energy to accept Saber, even with no extra energy left to communicate to the King of Knights.

	Irisviel’s heart hurt terribly. The man she loves with all her heart was ~~been~~ tormented, but there was nothing she could do. That’s because the person that caused all of Kiritsugu’s anguish is herself.		Irisviel’s heart hurt terribly. The man she loves with all her heart was being tormented, but there was nothing she could do. That’s because the person that caused all of Kiritsugu’s anguish is herself.

	The only thing Irisviel can do now – was to weakly raise her doubt to him.		The only thing Irisviel can do now – was to weakly raise her doubt to him.
Line 323:		Line 321:
	“Iri, what’s the location of that guy?”		“Iri, what’s the location of that guy?”

	“Within two kilometres northwest of the castle. Looks like Caster ~~don’t~~ intend to go further into the forest.”		“Within two kilometres northwest of the castle. Looks like Caster doesn’t intend to go further into the forest.”

	The bounded field expanded in the forest is a circle with a diameter of five kilometers and has the castle as its center. Caster’s location was at the edge of this bounded field.		The bounded field expanded in the forest is a circle with a diameter of five kilometers and has the castle as its center. Caster’s location was at the edge of this bounded field.
Line 329:		Line 327:
	If Caster goes any deeper towards the center of the bounded field, then Irisviel can support Saber in battle. However, as if Caster saw through Irisviel’s intentions, he started circling around the outside of the bounded field.		If Caster goes any deeper towards the center of the bounded field, then Irisviel can support Saber in battle. However, as if Caster saw through Irisviel’s intentions, he started circling around the outside of the bounded field.

	Irisviel, the enemy is baiting us to come out.”		"Irisviel, the enemy is baiting us to come out.”

	Saber said resolutely. She needs only a few minutes to arrive at Caster’s location just with her speed on foot as a Servant. Saber’s thoughts also passed to Irisviel. At that moment, Saber’s mood was extremely anxious, and wanted to go out and smash Caster.		Saber said resolutely. She needs only a few minutes to arrive at Caster’s location just with her speed on foot as a Servant. Saber’s thoughts also passed to Irisviel. At that moment, Saber’s mood was extremely anxious, and wanted to go out and smash Caster.