Fate/Zero:Act 9 Part 5 - Revision history

Toshiya: /* -90:56:26 */

2017-07-22T18:26:05Z

-90:56:26

← Older revision		Revision as of 18:26, 22 July 2017
Line 168:		Line 168:


	Perhaps because there were too many foreign residents here, the foreign language shelves not only contained tourism booklets and ~~vulgar~~ paperbacks but also a large variety of other books. Although Waver didn’t expect to really find the target, he found it easily contrary to his expectations. Waver immediately began to quickly browse through the content of the book.		Perhaps because there were too many foreign residents here, the foreign language shelves not only contained tourism booklets and cheap paperbacks but also a large variety of other books. Although Waver didn’t expect to really find the target, he found it easily contrary to his expectations. Waver immediately began to quickly browse through the content of the book.

	He forgot about time as soon as the book was in his hands. This was Waver’s speciality that didn’t change since childhood. He has the confidence that he won’t lose to anyone when it comes to the understanding of a book after reading. However, in the Clock Tower, this kind of talent he has only makes it easier when researching through books, an ability that’s just like a librarian’s. Therefore, he always thought with hatred that it would definitely be more simple and straightforward had he been the one writing it whenever he saw a book full of unnecessary words and incomprehensible technical explanations.		He forgot about time as soon as the book was in his hands. This was Waver’s speciality that didn’t change since childhood. He has the confidence that he won’t lose to anyone when it comes to the understanding of a book after reading. However, in the Clock Tower, this kind of talent he has only makes it easier when researching through books, an ability that’s just like a librarian’s. Therefore, he always thought with hatred that it would definitely be more simple and straightforward had he been the one writing it whenever he saw a book full of unnecessary words and incomprehensible technical explanations.
Line 176:		Line 176:
	Waver remained in an oblivious state of reading for he didn’t how long.		Waver remained in an oblivious state of reading for he didn’t how long.

	Suddenly, Waver felt some extraordinarily heavy steps, different from that of an ordinary person, coming into his hearing. So he immediately put the book back and pretended a calm demeanor. His sight happened to connect with that of Rider’s, who happened to be ~~look~~ towards the foreign language shelves, when Waver turned his head around.		Suddenly, Waver felt some extraordinarily heavy steps, different from that of an ordinary person, coming into his hearing. So he immediately put the book back and pretended a calm demeanor. His sight happened to connect with that of Rider’s, who happened to be looking towards the foreign language shelves, when Waver turned his head around.

	[[Image:FZ_v03_00o.jpg\|thumb\|“Oooh! I found you I found you! Such a short dude hiding between the shelves really can’t be seen by anyone, and is so bothersome to find.~~”“Normal~~ people are all shorter than book shelves, you idiotic giant! – Speaking of, what did you buy this time?”]]		[[Image:FZ_v03_00o.jpg\|thumb\|“Oooh! I found you I found you! Such a short dude hiding between the shelves really can’t be seen by anyone, and is so bothersome to find.” “Normal people are all shorter than book shelves, you idiotic giant! – Speaking of, what did you buy this time?”]]
	“Oooh! I found you I found you! Such a short dude hiding between the shelves really can’t be seen by anyone, and is so bothersome to find.”		“Oooh! I found you I found you! Such a short dude hiding between the shelves really can’t be seen by anyone, and is so bothersome to find.”

Line 363:		Line 363:
	In front of the miracle that was hailed as being able to grant all wishes, this guy’s wish happened to be just obtaining a human body – just how foolish does this action sound?		In front of the miracle that was hailed as being able to grant all wishes, this guy’s wish happened to be just obtaining a human body – just how foolish does this action sound?

	However, there is nothing wrong with this wish when it comes someone who thinks his own value is higher than that of the Holy Grail.		However, there is nothing wrong with this wish when it comes to someone who thinks his own value is higher than that of the Holy Grail.

	Just what kind of a person is this guy, who is so arrogant and confident about his might?		Just what kind of a person is this guy, who is so arrogant and confident about his might?

84.205.252.126: /* -90:56:26 */

2012-05-11T10:26:36Z

-90:56:26

← Older revision		Revision as of 10:26, 11 May 2012
Line 10:		Line 10:
	It was said that his ambition crossed over the Straits, and he had wanted to extend his insolent neck into this great empire of Persia.		It was said that his ambition crossed over the Straits, and he had wanted to extend his insolent neck into this great empire of Persia.

	Of course, none of the brave warriors who swore utter loyalty to protect their glorious country would bow ~~his head~~ before the invader. The warriors bet their augustness and honor as soldiers upon this and countered the attack of Alexander’s army. However, the soaring morale of the enemy that appeared before them terrified them horribly, and they shivered in fright.		Of course, none of the brave warriors who swore utter loyalty to protect their glorious country would bow their heads before the invader. The warriors bet their augustness and honor as soldiers upon this and countered the attack of Alexander’s army. However, the soaring morale of the enemy that appeared before them terrified them horribly, and they shivered in fright.

	It was not due to the command of gods or the call of the greater good; all were only to fulfil a tyrant’s desire of conquest. However – why would these soldiers have such a soaring morale, such a mighty fighting spirit? Even those warriors who swore to protect their country till their death could not contend with them.		It was not due to the command of gods or the call of the greater good; all were only to fulfil a tyrant’s desire of conquest. However – why would these soldiers have such a soaring morale, such a mighty fighting spirit? Even those warriors who swore to protect their country till their death could not contend with them.

67.189.249.209: /* -90:56:26 */

2011-06-04T20:53:06Z

-90:56:26

← Older revision		Revision as of 20:53, 4 June 2011
Line 307:		Line 307:
	And if Rider really lost, then – what would a Master as useless as himself do?		And if Rider really lost, then – what would a Master as useless as himself do?

	This kind if battle… if this goes on until the end, then there would definitely be no changes in him.		This kind of battle… if this goes on until the end, then there would definitely be no changes in him.

	It would only display his incapacity, insignificance and humiliation even more when he’s beside an overly powerful Heroic Spirit. This made Waver more ashamed that the humiliation he went through at the Clock Tower.		It would only display his incapacity, insignificance and humiliation even more when he’s beside an overly powerful Heroic Spirit. This made Waver more ashamed that the humiliation he went through at the Clock Tower.
Line 387:		Line 387:
	Rider lifted his head and looked towards the sky.		Rider lifted his head and looked towards the sky.

	“True, if your figure is more imposing, then it’d look more fitting compared to now.”		“True, if your figure were more imposing, then it’d look more fitting compared to now.”

	The King of Conquerors’s half mocking reply ignited all the anger in Waver’s heart in an instant. As the short Master became even angrier and almost erupted, Rider suddenly took out the world map that never left his side and spoke while pointing at the first page.		The King of Conquerors’s half mocking reply ignited all the anger in Waver’s heart in an instant. As the short Master became even angrier and almost erupted, Rider suddenly took out the world map that never left his side and spoke while pointing at the first page.

Brynhilde: /* -90:56:26 */

2010-04-29T22:54:48Z

-90:56:26

← Older revision		Revision as of 22:54, 29 April 2010
Line 95:		Line 95:
	That billowing had, perhaps, always echoed in his heart.		That billowing had, perhaps, always echoed in his heart.

	~~XXXXX~~

			<center>※※※※※</center>



	Rider agreed without a question as soon as Waver mentioned that they should go have a stroll in the streets.		Rider agreed without a question as soon as Waver mentioned that they should go have a stroll in the streets.

70.26.199.149 at 17:24, 31 March 2010

2010-03-31T17:24:06Z

Brynhilde at 08:57, 7 September 2009

2009-09-07T08:57:53Z

← Older revision		Revision as of 08:57, 7 September 2009
Line 24:		Line 24:
	Seeing that none of his foreign subjects could guess his intentions, the King said loudly.		Seeing that none of his foreign subjects could guess his intentions, the King said loudly.

	“My goal is the end of the world. My destination is the furthest border of the East. I want to behold [[Fate/Zero:Translator's Notes#Oceanus\|Oceanus]] with my own two eyes. I want leave my footprints at the beach beside that endless sea.”		“My goal is the end of the world. My destination is the furthest border of the East. I want to behold <span id="oceanus">[[Fate/Zero:Translator's Notes#Oceanus\|Oceanus]]</span> with my own two eyes. I want leave my footprints at the beach beside that endless sea.”

	Of course, no one believed in his words, and they all considered it as boasts that he used to conceal his true intentions.		Of course, no one believed in his words, and they all considered it as boasts that he used to conceal his true intentions.

Zyzzyva165 at 02:29, 26 August 2009

2009-08-26T02:29:18Z

← Older revision		Revision as of 02:29, 26 August 2009
Line 3:		Line 3:
	From the distant west, an army arrived, sweeping rolls of dust at its wake. No one dared to underestimate this invading army since the beginning.		From the distant west, an army arrived, sweeping rolls of dust at its wake. No one dared to underestimate this invading army since the beginning.

	Rumors about its might had already swept through the entire country like a gale long before this army arrived. ~~They concerned~~ the ~~young ruler who usurped~~ the ~~throne from his own father’s hands in a~~ small country ~~named~~ Macedonia in far~~-away~~ Greece, ~~and swept over Corinth~~ in the blink of an eye.		Rumors about its might had already swept through the entire country like a gale long before this army arrived. Usurping the throne of the small country Macedonia in the far west country of Greece, the young king had since then subdued the neighboring countries in the blink of an eye, and became the leader of Corinth.


	Alexander –		Alexander –

	It was said that his ~~ambitions even extended~~ over the ~~Strait~~, and ~~dared~~ to ~~think of sinking~~ his ~~teeth~~ into ~~the~~ great ~~Persian Empire~~.		It was said that his ambition crossed over the Straits, and he had wanted to extend his insolent neck into this great empire of Persia.

	Of course, none of the brave warriors who swore utter loyalty to protect their glorious country would bow his head before the invader. The warriors bet their augustness and honor as soldiers upon this and countered the attack of Alexander’s army. However, the soaring morale of the enemy that appeared before them terrified them horribly, and they shivered in fright.		Of course, none of the brave warriors who swore utter loyalty to protect their glorious country would bow his head before the invader. The warriors bet their augustness and honor as soldiers upon this and countered the attack of Alexander’s army. However, the soaring morale of the enemy that appeared before them terrified them horribly, and they shivered in fright.
Line 51:		Line 52:
	The men who finally understood this held up the weapons in their hands once again.		The men who finally understood this held up the weapons in their hands once again.

	~~Now, they~~ were ~~no longer~~ heroes, ~~no longer weapons. They~~ were ~~only the~~ youths ~~they once were~~, ~~who picked up~~ their armor and weapons ~~for~~ the ~~first time and chased their eternal dream~~. Those hearts, which ~~once again picked up courage~~ and ~~hope~~, ~~beat tempestuously and marched after~~ their ~~owners~~, and ~~followed~~ the ~~kingdom that progressed straight towards~~ the ~~East~~.		They were neither heroes, nor generals- they were just ordinary youths, having just taken out their armor and weapons from the inside of the storeroom. Those hearts from which pride and willpower had been lost, regained only the heavy thumpings of their hearts at that time, and they went after the back of the great king traveling to the east.

	Thus, the army of the King increased endlessly with his victories on his road of progress.		Thus, the army of the King increased endlessly with his victories on his road of progress.

99.59.74.77: think about eat without paying -> think about eating without paying

2009-08-23T06:37:28Z

think about eat without paying -> think about eating without paying

← Older revision		Revision as of 06:37, 23 August 2009
Line 152:		Line 152:
	Worried that they might draw attention if they took too long here, Waver stuffed his wallet into the King of Conquerors’s thick palm.		Worried that they might draw attention if they took too long here, Waver stuffed his wallet into the King of Conquerors’s thick palm.

	“Don’t steal anything, and don’t you think about ~~eat~~ without paying! Go use money to buy something if you want it! Do you need me to use the Command Seal to tell you this again properly?”		“Don’t steal anything, and don’t you think about eating without paying! Go use money to buy something if you want it! Do you need me to use the Command Seal to tell you this again properly?”

	“Hahahaha! Don’t be so nervous. Macedonian decorum is applicable to all civilized men in any country.”		“Hahahaha! Don’t be so nervous. Macedonian decorum is applicable to all civilized men in any country.”

Brynhilde: /* -90:56:26 */

2009-07-30T09:32:03Z

-90:56:26

← Older revision		Revision as of 09:32, 30 July 2009
Line 23:		Line 23:
	Seeing that none of his foreign subjects could guess his intentions, the King said loudly.		Seeing that none of his foreign subjects could guess his intentions, the King said loudly.

	“My goal is the end of the world. My destination is the furthest border of the East. I want to behold Oceanus with my own two eyes. I want leave my footprints at the beach beside that endless sea.”		“My goal is the end of the world. My destination is the furthest border of the East. I want to behold [[Fate/Zero:Translator's Notes#Oceanus\|Oceanus]] with my own two eyes. I want leave my footprints at the beach beside that endless sea.”

	Of course, no one believed in his words, and they all considered it as boasts that he used to conceal his true intentions.		Of course, no one believed in his words, and they all considered it as boasts that he used to conceal his true intentions.

Zyzzyva165: /* -90:56:26 */

2009-07-27T01:33:59Z

-90:56:26

← Older revision		Revision as of 17:24, 31 March 2010
Line 56:		Line 56:
	Thus, the army of the King increased endlessly with his victories on his road of progress.		Thus, the army of the King increased endlessly with his victories on his road of progress.

	How incredible were those people if they were to be beheld by ~~other’s~~ eyes!		How incredible were those people if they were to be beheld by others' eyes!

	Heroes who were once defeated, generals of vanquished armies, and kings who lost their throne; everyone walked together, shoulder by shoulder, with the same smile on their faces and the same light sparkling in their eyes.		Heroes who were once defeated, generals of vanquished armies, and kings who lost their throne; everyone walked together, shoulder by shoulder, with the same smile on their faces and the same light sparkling in their eyes.
Line 109:		Line 109:
	“Say, what on earth got into you this time?”		“Say, what on earth got into you this time?”

	~~“Noting~~ in particular; just wanted to lighten my mood.”		“Nothing in particular; just wanted to lighten my mood.”

	Waver replied, his face full of annoyance, to Rider’s rascally question. It wasn’t as if he had something that irritated him or that he was unsatisfied with Rider’s work; it was that pointless actions such as to lighten his mood has nothing in common with Waver’s strategies.		Waver replied, his face full of annoyance, to Rider’s rascally question. It wasn’t as if he had something that irritated him or that he was unsatisfied with Rider’s work; it was that pointless actions such as to lighten his mood has nothing in common with Waver’s strategies.
Line 117:		Line 117:
	The meaning of joining this War of the Holy Grail had changed a little in Waver’s heart. While these changes were small they completely took over all processes of his brain, making his mind depressed or even suffocating.		The meaning of joining this War of the Holy Grail had changed a little in Waver’s heart. While these changes were small they completely took over all processes of his brain, making his mind depressed or even suffocating.

	“– Alright alright, just stop asking why. Anyways, weren’t you yelling since the day before yesterday that you want to stroll at some place ~~busy~~?”		“– Alright alright, just stop asking why. Anyways, weren’t you yelling since the day before yesterday that you want to stroll at some busy place?”

	“Mmm, the pleasure of feeling the bustling atmosphere in a foreign market is not any less than the pleasure of battles.”		“Mmm, the pleasure of feeling the bustling atmosphere in a foreign market is not any less than the pleasure of battles.”
Line 341:		Line 341:
	Different from Waver’s worked-up mood, which was as tense as the tension between a drawn bow and bared sword, Rider still smiled without any seriousness. It was as if Waver was hammering a nail into a bag of rice; he couldn’t use any force.		Different from Waver’s worked-up mood, which was as tense as the tension between a drawn bow and bared sword, Rider still smiled without any seriousness. It was as if Waver was hammering a nail into a bag of rice; he couldn’t use any force.

	“If the wish you want to ~~fulfil~~ after you obtain the Grail is able to move my mighty desires, then the King of Conquerors would be completely at your command from now on – how about that? Do you wish to grow a bit taller?”		“If the wish you want to fulfill after you obtain the Grail is able to move my mighty desires, then the King of Conquerors would be completely at your command from now on – how about that? Do you wish to grow a bit taller?”

	“Of course not! … Haaa!”		“Of course not! … Haaa!”
Line 403:		Line 403:
	Therefore, we shouldn’t care about whether it’s fitting or not at all.”		Therefore, we shouldn’t care about whether it’s fitting or not at all.”

	The tall Servant laughed ~~unrestrainedly~~.		The tall Servant laughed without restraint.

	“This body is just one grain of sand in a desert compared to what I should conquer. You and I are the same, both so tiny. Since it’s so small that it can’t be seen, what’s the point of us two comparing the sizes of our figures?”		“This body is just one grain of sand in a desert compared to what I should conquer. You and I are the same, both so tiny. Since it’s so small that it can’t be seen, what’s the point of us two comparing the sizes of our figures?”
Line 435:		Line 435:
	Rider smiled and spoke frankly.		Rider smiled and spoke frankly.

	“If I really made a contract with a Master whose ambitions are not too far from mine, like you said, then I would definitely feel really bored. However, your wishes far surpassed your capacities. Someone like you, who would chase after a ‘far-distant glory’, is the basic ~~guide line~~ of living in my time.		“If I really made a contract with a Master whose ambitions are not too far from mine, like you said, then I would definitely feel really bored. However, your wishes far surpassed your capacities. Someone like you, who would chase after a ‘far-distant glory’, is the basic guideline of living in my time.

	– Therefore, precisely because of this, I really feel very happy about making a contract with a foolish kid like you.”		– Therefore, precisely because of this, I really feel very happy about making a contract with a foolish kid like you.”

← Older revision		Revision as of 01:33, 27 July 2009
Line 118:		Line 118:
	“– Alright alright, just stop asking why. Anyways, weren’t you yelling since the day before yesterday that you want to stroll at some place busy?”		“– Alright alright, just stop asking why. Anyways, weren’t you yelling since the day before yesterday that you want to stroll at some place busy?”

	“Mmm, the pleasure of feeling the bustling atmosphere in a foreign market is not any less than the pleasure of ~~battle~~.”		“Mmm, the pleasure of feeling the bustling atmosphere in a foreign market is not any less than the pleasure of battles.”

	“… Countries brought into war and strife because of such reasons are pitiful indeed.”		“… Countries brought into war and strife because of such reasons are pitiful indeed.”
Line 130:		Line 130:
	“Alright alright, just pretend that I didn’t say anything.”		“Alright alright, just pretend that I didn’t say anything.”

	A rare number of Masters who had established a contract with a Servant can experience former memories of the Heroic Spirit in ~~terms~~ of dreams. Waver was reluctant to mention what he ~~dreamt~~ of this morning although he didn’t know if Rider knew about this. No one should want others to see through events in their memory; moreover, Waver didn’t intentionally want to see those memories in the first place.		A rare number of Masters who had established a contract with a Servant can experience former memories of the Heroic Spirit in the form of dreams. Waver was reluctant to mention what he dreamed of this morning although he didn’t know if Rider knew about this. No one should want others to see through events in their memory; moreover, Waver didn’t intentionally want to see those memories in the first place.

	Rider immediately expressed immense interest to the shops around them as soon as they arrived at the bookshop in the shopping street in front of the station. It seems like Waver won’t need to worry whether this King of Conquerors will stir up some trouble before Waver’s proper business is done.		Rider immediately expressed immense interest to the shops around them as soon as they arrived at the bookshop in the shopping street in front of the station. It seems like Waver won’t need to worry whether this King of Conquerors will stir up some trouble before Waver’s proper business is done.
Line 156:		Line 156:
	“Hahahaha! Don’t be so nervous. Macedonian decorum is applicable to all civilized men in any country.”		“Hahahaha! Don’t be so nervous. Macedonian decorum is applicable to all civilized men in any country.”

	There was no way to know if he really understood what Waver meant. Rider disappeared excitedly into the crowd of packed and raucous shoppers after he left this indifferent reply. ~~The only thing~~ Waver could ~~do was to~~ sigh as he looked at Rider’s gradually disappearing figure. Although he was still seemingly slightly worried, Rider is extremely adaptable to foreign cultures despite his careless demeanor. The soft methods he used against the MacKenzie couple last night was the best testimony.		There was no way to know if he really understood what Waver meant. Rider disappeared excitedly into the crowd of packed and raucous shoppers after he left this indifferent reply. Waver could only sigh as he looked at Rider’s gradually disappearing figure. Although he was still seemingly slightly worried, Rider is extremely adaptable to foreign cultures despite his careless demeanor. The soft methods he used against the MacKenzie couple last night was the best testimony.

	However, if Rider spends all the money in the wallet Waver just gave to him, then half of all the funds he prepared for the Fuyuki Holy Grail War would have disappeared. Yet, compared with having Rider trigger some unsolvable problem, it would actually be cheaper to avoid that with spending this amount of money. As long as he can get the Holy Grail, it won’t matter if he doesn’t have the return fare. Waver had more or less matured a little for him to progress from his originally stingy personality to his current caliber of indifference towards money.		However, if Rider spends all the money in the wallet Waver just gave to him, then half of all the funds he prepared for the Fuyuki Holy Grail War would have disappeared. Yet, compared with having Rider trigger some unsolvable problem, it would actually be cheaper to avoid that with spending this amount of money. As long as he can get the Holy Grail, it won’t matter if he doesn’t have the return fare. Waver had more or less matured a little for him to progress from his originally stingy personality to his current caliber of indifference towards money.
Line 194:		Line 194:
	Hearing Waver say this, Rider immediately furrowed his brows in irritation, and said with a heavy sigh.		Hearing Waver say this, Rider immediately furrowed his brows in irritation, and said with a heavy sigh.

	“Huh, honestly, why do you like to ~~immense~~ yourself in that little world of yours? …Don’t you want to just find even a little joy?”		“Huh, honestly, why do you like to immerse yourself in that little world of yours? …Don’t you want to just find even a little joy?”

	“Stop bothering me! How would a magus like me, who’s searching for the truth, have spare time to do these pointless things? I don’t have extra brain cells to waste on computer games!”		“Stop bothering me! How would a magus like me, who’s searching for the truth, have spare time to do these pointless things? I don’t have extra brain cells to waste on computer games!”
Line 218:		Line 218:
	“I’m short? Where did you read that!?”		“I’m short? Where did you read that!?”

	“Look at this! It is said that your feet can’t even reach the foot stool after you conquered the Persian Empire and sat on ~~Darius’s~~ throne, and at the end they had no other choice but to swap that foot stool for a table!”		“Look at this! It is said that your feet can’t even reach the foot stool after you conquered the Persian Empire and sat on Darius’ throne, and at the end they had no other choice but to swap that foot stool for a table!”

	“Aaa, you mean Darius? That couldn’t be helped; I’m indeed short compared to that tall man.”		“Aaa, you mean Darius? That couldn’t be helped; I’m indeed short compared to that tall man.”
Line 271:		Line 271:

	Waver had no idea what Rider was talking about, and it was also the first time that Rider spoke to himself in this matter. Right now, Waver had a new understanding to the meaning of Rider’s wish that he spoke of in the quiz of the Holy Grail last night.		Waver had no idea what Rider was talking about, and it was also the first time that Rider spoke to himself in this matter. Right now, Waver had a new understanding to the meaning of Rider’s wish that he spoke of in the quiz of the Holy Grail last night.



	In the afternoon, while the two walked on the road back home, Waver was silent the whole way through.		In the afternoon, while the two walked on the road back home, Waver was silent the whole way through.

	Everything on the streets would soon be enveloped with darkness, and the nocturnal Fuyuki city would once again become the battleground of the War of the Holy Grail. As a Master, Waver would also have no choice but face this cruel war with his ~~Servants~~.		Everything on the streets would soon be enveloped with darkness, and the nocturnal Fuyuki city would once again become the battleground of the War of the Holy Grail. As a Master, Waver would also have no choice but face this cruel war with his Servant.

	There was no terror or restlessness.		There was no terror or restlessness.
Line 287:		Line 288:
	And also the majestic and proud face of the king who drew himself to his full height in front of that formation.		And also the majestic and proud face of the king who drew himself to his full height in front of that formation.

	Ionian Hetairoi – a Heroic Spirit with such a mighty ~~anti-heaven~~ Noble Phantasm has no reasons for losing. Alexander would definitely defeat all other enemies and obtain the final victory.		Ionian Hetairoi – a Heroic Spirit with such a mighty Noble Phantasm has no reasons for losing. Alexander would definitely defeat all other enemies and obtain the final victory.

	That would definitely be called the King of Conquerors, Alexander’s victory – at that end, ~~were~~ would the victory of Waver Velvet, be?		That would definitely be called the King of Conquerors, Alexander’s victory – at that end, where would the victory of Waver Velvet, be?

	Yes, I would never forget. I was once mocked and looked down upon by those so-called prestigious families and nobilities. I gambled all I had to join the War of the Holy Grail exactly as a ~~counterblow~~ for their contempt towards me. Obtain the victory of the War of the Holy Grail and become the best magus in the world; that was the goal Waver set to himself.		Yes, he would never forget. He was once mocked and looked down upon by those so-called prestigious families and nobilities. He gambled all he had to join the War of the Holy Grail exactly as a counter blow for their contempt towards him. Obtain the victory of the War of the Holy Grail and become the best magus in the world; that was the goal Waver set to himself.

	But the War of the Holy Grail that unfolded at Fuyuki completely surpassed Waver’s anticipations… the Servant he summoned happened to be a guy who completely ignored his Master’s command, and acted by himself to fight only with his mighty strength.		But the War of the Holy Grail that unfolded at Fuyuki completely surpassed Waver’s anticipations… the Servant he summoned happened to be a guy who completely ignored his Master’s command, and acted by himself to fight only with his mighty strength.
Line 309:		Line 310:
	A sound came from somewhere above Waver’s head. Looking up, he saw that Rider still wore the usual innocent smile that he found incredible, and was looking down at Waver.		A sound came from somewhere above Waver’s head. Looking up, he saw that Rider still wore the usual innocent smile that he found incredible, and was looking down at Waver.

	I’ve had enough with looking up at this angle.		''I’ve had enough with looking up at this angle.''

	I don’t want to experience this angle of being looked down upon no matter what.		''I don’t want to experience this angle of being looked down upon no matter what.''

	I’ve had absolutely enough of you!		''I’ve had absolutely enough of you!''

	Although he almost spurted this impulsive sentence out, Waver barely controlled his mood with the final shred of manners in him, and used a more euphemistic way instead.		Although he almost spurted this impulsive sentence out, Waver barely controlled his mood with the final shred of manners in him, and used a more euphemistic way instead.
Line 363:		Line 364:
	It was with such questions that Waver purposefully checked up on the historical records. However, the more he knew about the glorious accomplishments the history texts listed about this man, the more profoundly he felt that –		It was with such questions that Waver purposefully checked up on the historical records. However, the more he knew about the glorious accomplishments the history texts listed about this man, the more profoundly he felt that –

	This man merely possessed a charisma that was overwhelming and incomparable with other mortals – so great was it that even those majestic and elite armies ~~worshipped~~ him, believed in him like a god, and could even give their lives to him.		This man merely possessed a charisma that was overwhelming and incomparable with other mortals – so great was it that even those majestic and elite armies who worshiped him, believed in him like a god, and could even give their lives to him.

	At the end, Waver had to admit – those who mocked the King of Conquerors’s wish as a boring wish are the foolish ones who merely dragged their bodies along from day to day, and spend their life away on nothing.		At the end, Waver had to admit – those who mocked the King of Conquerors’s wish as a boring wish are the foolish ones who merely dragged their bodies along from day to day, and spend their life away on nothing.
Line 401:		Line 402:
	Therefore, we shouldn’t care about whether it’s fitting or not at all.”		Therefore, we shouldn’t care about whether it’s fitting or not at all.”

	The tall Servant laughed ~~unstrained~~.		The tall Servant laughed unrestrainedly.

	“This body is just one grain of sand in a desert compared to what I should conquer. You and I are the same, both so tiny. Since it’s so small that it can’t be seen, what’s the point of us two comparing the sizes of our figures?”		“This body is just one grain of sand in a desert compared to what I should conquer. You and I are the same, both so tiny. Since it’s so small that it can’t be seen, what’s the point of us two comparing the sizes of our figures?”