Fate/Zero:Format guidelines - Revision history

Byakko: /* Names and Titles */

2007-05-02T11:22:26Z

Names and Titles

← Older revision		Revision as of 11:22, 2 May 2007
Line 31:		Line 31:

	Tōsaka Aoi calls Matō Kariya "Kariya-kun".		Tōsaka Aoi calls Matō Kariya "Kariya-kun".

			Matō Kariya calls Tōsaka Aoi "Aoi-san".

	Matō Kariya calls Tōsaka Aoi's daughters "Rin-chan" and "Sakura-chan".		Matō Kariya calls Tōsaka Aoi's daughters "Rin-chan" and "Sakura-chan".

2007-05-01T10:40:50Z

Names and Titles

← Older revision		Revision as of 10:40, 1 May 2007
Line 28:		Line 28:
	Kotomine Risei calls Tōsaka Tokiomi "Tokiomi-kun".		Kotomine Risei calls Tōsaka Tokiomi "Tokiomi-kun".

	Kotomine Risei calls ~~Tokiomi's grandfather~~ "Tōsaka-shi", which is, exceptionally, directly translated as "Mr. Tōsaka", as it is a direct equivalent and much less known to the intended public.		Kotomine Risei occasionally calls either members of the Tōsaka family "Tōsaka-shi", which is, exceptionally, directly translated as "Mr. Tōsaka", as it is a direct equivalent and much less known to the intended public.

	Tōsaka Aoi calls Matō Kariya "Kariya-kun".		Tōsaka Aoi calls Matō Kariya "Kariya-kun".

2007-05-01T10:36:05Z

← Older revision		Revision as of 10:36, 1 May 2007
Line 44:		Line 44:


	[[Fate/Zero\|Return to Fate/Zero ~~projectpage~~]]		[[Fate/Zero\|Return to Fate/Zero project page]]

2007-05-01T10:35:15Z

Language

← Older revision		Revision as of 10:35, 1 May 2007
Line 6:		Line 6:
	= Language =		= Language =

	~~British or~~ American English~~? (eg calibre vs~~. caliber)?		American English will be used.

			E.g.: caliber, armor.

	= Formatting =		= Formatting =

2007-05-01T10:34:01Z

Names and Titles

← Older revision		Revision as of 10:34, 1 May 2007
Line 22:		Line 22:
	Honorifics (-san etc) should be preserved throughout. Exceptions can be made for less common honorifics, case by case.		Honorifics (-san etc) should be preserved throughout. Exceptions can be made for less common honorifics, case by case.

	Tōsaka Tokiomi calls Kotomine Risei "Kotomine-san". Kotomine Risei calls Tōsaka Tokiomi "Tokiomi-kun". Kotomine Risei calls Tokiomi's grandfather "Tōsaka-shi", which is, exceptionally, directly translated as "Mr. Tōsaka", as it is a direct equivalent and much less known to the intended public. Tōsaka Aoi calls Matō Kariya "Kariya-kun". Matō Kariya calls Tōsaka Aoi's daughters "Rin-chan" and "Sakura-chan".		Tōsaka Tokiomi calls Kotomine Risei "Kotomine-san".

			Kotomine Risei calls Tōsaka Tokiomi "Tokiomi-kun".

			Kotomine Risei calls Tokiomi's grandfather "Tōsaka-shi", which is, exceptionally, directly translated as "Mr. Tōsaka", as it is a direct equivalent and much less known to the intended public.

			Tōsaka Aoi calls Matō Kariya "Kariya-kun".

			Matō Kariya calls Tōsaka Aoi's daughters "Rin-chan" and "Sakura-chan".

	== Page Numbering ==		== Page Numbering ==

2007-05-01T10:33:34Z

Names and Titles

← Older revision		Revision as of 10:33, 1 May 2007
Line 20:		Line 20:
	== Names and Titles ==		== Names and Titles ==

	Honorifics (-san etc) should be preserved throughout.		Honorifics (-san etc) should be preserved throughout. Exceptions can be made for less common honorifics, case by case.

	Tōsaka Tokiomi calls Kotomine Risei "Kotomine-san". Kotomine Risei calls Tōsaka Tokiomi "Tokiomi-kun". Kotomine Risei calls Tokiomi's grandfather "Tōsaka-shi", which is, exceptionally, directly translated as "Mr. Tōsaka", as it is a direct equivalent and much less known to the intended public. Tōsaka Aoi calls Matō Kariya "Kariya-kun". Matō Kariya calls Tōsaka Aoi's daughters "Rin-chan" and "Sakura-chan".		Tōsaka Tokiomi calls Kotomine Risei "Kotomine-san". Kotomine Risei calls Tōsaka Tokiomi "Tokiomi-kun". Kotomine Risei calls Tokiomi's grandfather "Tōsaka-shi", which is, exceptionally, directly translated as "Mr. Tōsaka", as it is a direct equivalent and much less known to the intended public. Tōsaka Aoi calls Matō Kariya "Kariya-kun". Matō Kariya calls Tōsaka Aoi's daughters "Rin-chan" and "Sakura-chan".

2007-05-01T10:32:55Z

Names and Titles

← Older revision		Revision as of 10:32, 1 May 2007
Line 22:		Line 22:
	Honorifics (-san etc) should be preserved throughout.		Honorifics (-san etc) should be preserved throughout.

	~~(Standardizing what name each character uses when referring~~ to ~~other characters should be outlined here~~...)		Tōsaka Tokiomi calls Kotomine Risei "Kotomine-san". Kotomine Risei calls Tōsaka Tokiomi "Tokiomi-kun". Kotomine Risei calls Tokiomi's grandfather "Tōsaka-shi", which is, exceptionally, directly translated as "Mr. Tōsaka", as it is a direct equivalent and much less known to the intended public. Tōsaka Aoi calls Matō Kariya "Kariya-kun". Matō Kariya calls Tōsaka Aoi's daughters "Rin-chan" and "Sakura-chan".


	== Page Numbering ==		== Page Numbering ==

2007-05-01T10:28:59Z

Romanization

← Older revision		Revision as of 10:28, 1 May 2007
Line 12:		Line 12:
	== Romanization ==		== Romanization ==

	The [http://en.wikipedia.org/wiki/Hepburn_romanization Revised Hepburn] system should be used when Japanese text is converted directly to the English alphabet (aka "romanized"). Under this system, lengthened vowel sounds are written with macrons (overscores): "ou" -> "ō" and "uu" -> "ū"		The [http://en.wikipedia.org/wiki/Hepburn_romanization Revised Hepburn] system should be used when Japanese text is converted directly to the English alphabet (aka "romanized"). Under this system, lengthened vowel sounds are written with macrons (overscores): "ou" -> "ō" and "uu" -> "ū". ん is kept as n even before a consonant.

			E.g.: "Tōsaka" and "Matō" will be used.

	~~'''(Note to Baiken: Both traditional and revised Hepburn use the macron for vowel sounds, but traditional substitutes "m"~~ for ~~ん if is appears before a consonant~~, ~~eg "senpai" becomes "sempai" - which system do you want to~~ use?)'''		As for names of defined foreign origin, they will use what's closest to that origin. e.g.: "Einsbern".

	~~Another note~~: "~~遠坂" is romanized as "Tohsaka~~" ~~which would be a style used for passports. I would propose "Tōsaka" to keep consistent~~.

	== Names and Titles ==		== Names and Titles ==

2007-04-30T22:06:20Z

← Older revision		Revision as of 22:06, 30 April 2007
Line 4:		Line 4:
	Terminology and concepts should be take from and coordinated with the [http://fuyuki.pbwiki.com Fuyuki Wiki]. Readers may use that wiki as a basis for understanding what goes on in the Nasu universe, and it shall be considered an authoritative source of information.		Terminology and concepts should be take from and coordinated with the [http://fuyuki.pbwiki.com Fuyuki Wiki]. Readers may use that wiki as a basis for understanding what goes on in the Nasu universe, and it shall be considered an authoritative source of information.

			= Language =

			British or American English? (eg calibre vs. caliber)?

	= Formatting =		= Formatting =

2007-04-30T22:05:16Z

Romanization

← Older revision		Revision as of 22:05, 30 April 2007
Line 14:		Line 14:
	'''(Note to Baiken: Both traditional and revised Hepburn use the macron for vowel sounds, but traditional substitutes "m" for ん if is appears before a consonant, eg "senpai" becomes "sempai" - which system do you want to use?)'''		'''(Note to Baiken: Both traditional and revised Hepburn use the macron for vowel sounds, but traditional substitutes "m" for ん if is appears before a consonant, eg "senpai" becomes "sempai" - which system do you want to use?)'''

			Another note: "遠坂" is romanized as "Tohsaka" which would be a style used for passports. I would propose "Tōsaka" to keep consistent.

	== Names and Titles ==		== Names and Titles ==