Fate/Zero:Jeda~ Indonesian Version - Revision history

Seiri at 03:19, 30 January 2013

2013-01-30T03:19:05Z

← Older revision		Revision as of 03:19, 30 January 2013
Line 248:		Line 248:
	Setelah sepi yang lama melekat, Natalia tampak mulai memahami pikiran si anak laki-laki. Lalu, ia menghela nafas pasrah, dan memberi penjelasan singkat.		Setelah sepi yang lama melekat, Natalia tampak mulai memahami pikiran si anak laki-laki. Lalu, ia menghela nafas pasrah, dan memberi penjelasan singkat.

	“Saat ini, ada dua kelompok yang menyebabkan tragedi di desa itu. Kelompok yang satu adalah Executor yang bekerja untuk Gereja Suci. Mereka sangat berbeda dengan pendeta-pendeta ramah yang kau kenal. Mereka adalah orang-orang kejam yang meyakini bahwa semua yang mengkhianati Tuhan harus dibunuh. Tentu saja, mereka akan tanpa ampun memusnahkan ~~hal-hal semacam~~ vampir kalau mereka melihatnya. Kalau mereka tak punya waktu untuk memeriksa satu per satu orang yang darahnya dihisap, mereka akan menghancurkan seluruh tersangka. Dengan kata lain, orang-orang itu tak punya banyak waktu saat ini.		“Saat ini, ada dua kelompok yang menyebabkan tragedi di desa itu. Kelompok yang satu adalah Executor yang bekerja untuk Gereja Suci. Mereka sangat berbeda dengan pendeta-pendeta ramah yang kau kenal. Mereka adalah orang-orang kejam yang meyakini bahwa semua yang mengkhianati Tuhan harus dibunuh. Tentu saja, mereka akan tanpa ampun memusnahkan vampir atau sejenisnya kalau mereka melihatnya. Kalau mereka tak punya waktu untuk memeriksa satu per satu orang yang darahnya dihisap, mereka akan menghancurkan seluruh tersangka. Dengan kata lain, orang-orang itu tak punya banyak waktu saat ini.

	Kelompok satunya lagi dinamakan Asosiasi. Ini agak sulit dijelaskan – pada dasarnya mereka adalah kelompok yang hanya menginginkan hal luar biasa ~~semacam~~ vampir. Dengan sendirinya, untuk menjadi pemilik tunggal, mereka akan membunuh siapapun yang mengetahui tentang apapun yang berhubungan dengan itu. Tak ada artinya kalau tak melakukannya sampai tuntas demi menghancurkan bukti dan menyembunyikan kenyataan.		Kelompok satunya lagi dinamakan Asosiasi. Ini agak sulit dijelaskan – pada dasarnya mereka adalah kelompok yang hanya menginginkan hal luar biasa seperti vampir. Dengan sendirinya, untuk menjadi pemilik tunggal, mereka akan membunuh siapapun yang mengetahui tentang apapun yang berhubungan dengan itu. Tak ada artinya kalau tak melakukannya sampai tuntas demi menghancurkan bukti dan menyembunyikan kenyataan.

	Karena itu, bocah, kau sangat beruntung. Kau mungkin satu-satunya penghuni pulau ini yang saat ini bertahan hidup dari penumpasan yang dilakukan orang-orang itu.”		Karena itu, bocah, kau sangat beruntung. Kau mungkin satu-satunya penghuni pulau ini yang saat ini bertahan hidup dari penumpasan yang dilakukan orang-orang itu.”

Seiri at 14:24, 11 December 2012

2012-12-11T14:24:48Z

← Older revision		Revision as of 14:24, 11 December 2012
Line 133:		Line 133:
	Shirley tertawa tanda mengerti, lalu bertanya lagi.		Shirley tertawa tanda mengerti, lalu bertanya lagi.

	~~“Maka~~ aku akan menggunakan mataku sendiri untuk memastikan apa yang ingin Kerry lakukan ketika ia tumbuh dewasa. Sampai aku mendapatkan jawabannya, aku akan selalu ada di sampingmu. Bagaimana?”		“Kalau begitu aku akan menggunakan mataku sendiri untuk memastikan apa yang ingin Kerry lakukan ketika ia tumbuh dewasa. Sampai aku mendapatkan jawabannya, aku akan selalu ada di sampingmu. Bagaimana?”

	“... Lakukan sesukamu.”		“... Lakukan sesukamu.”

Seiri: /* Suatu saat, suatu tempat */

2012-12-09T14:52:00Z

Suatu saat, suatu tempat

← Older revision		Revision as of 14:52, 9 December 2012
Line 337:		Line 337:
	“Kita keluar dari sini? Sekarang?”		“Kita keluar dari sini? Sekarang?”

	“Sejak dulu aku sudah tahu bahwa hari seperti ini akan tiba, jadi aku sudah menyiapkan ~~motor boat~~ di pantai selatan sebelumnya. Kau tak pernah bisa terlalu siap.”		“Sejak dulu aku sudah tahu bahwa hari seperti ini akan tiba, jadi aku sudah menyiapkan perahu mesin di pantai selatan sebelumnya. Kau tak pernah bisa terlalu siap.”

	Ayahnya membawa sebuah kopor di masing-masing tangannya, berbalik dan berjalan menuju beranda – tentu saja, saat ini ia sama sekali tidak berjaga.		Ayahnya membawa sebuah kopor di masing-masing tangannya, berbalik dan berjalan menuju beranda – tentu saja, saat ini ia sama sekali tidak berjaga.
Line 592:		Line 592:
	Kiritsugu telah mengelilingi hampir separuh New York sejam yang lalu dan akhirnya mendapatkan sebuah pelontar misil militer portabel darat-ke-udara dari pasar gelap.		Kiritsugu telah mengelilingi hampir separuh New York sejam yang lalu dan akhirnya mendapatkan sebuah pelontar misil militer portabel darat-ke-udara dari pasar gelap.

	Saat ini, Kiritsugu berdiri di atas ~~motor boat~~ yang terapung di laut, menunggu pesawat Natalia muncul dalam pandangannya. Pesawat udara raksasa itu perlu berputar beberapa saat sebelum mendarat di Bandar Udara Internasional New York; posisi Kiritsugu saat ini memungkinkan untuk menempatkan pesawat itu ke dalam jangkauan misilnya secara kasar.		Saat ini, Kiritsugu berdiri di atas perahu mesin yang terapung di laut, menunggu pesawat Natalia muncul dalam pandangannya. Pesawat udara raksasa itu perlu berputar beberapa saat sebelum mendarat di Bandar Udara Internasional New York; posisi Kiritsugu saat ini memungkinkan untuk menempatkan pesawat itu ke dalam jangkauan misilnya secara kasar.

	Ketika membeli persenjataan dan memilih lokasi untuk menembak, Kiritsugu sekali lagi meragukan konstruksi mentalnya sendiri.		Ketika membeli persenjataan dan memilih lokasi untuk menembak, Kiritsugu sekali lagi meragukan konstruksi mentalnya sendiri.

Seiri: /* Suatu saat, suatu tempat */

2012-12-09T04:21:48Z

Suatu saat, suatu tempat

← Older revision		Revision as of 04:21, 9 December 2012
Line 426:		Line 426:
	Penegak Perlambangan Penyegelan (''Sealing Designation Enforcers'').		Penegak Perlambangan Penyegelan (''Sealing Designation Enforcers'').

	Anjing yang memburu para iblis yang melampaui batas kewajaran. Si anak laki-laki memilih jalan Shura berduri ini tanpa keraguan sedetikpun.		Anjing yang memburu para iblis yang melampaui batas kewajaran. Si anak laki-laki memilih jalan ''Shura'' berduri ini tanpa keraguan sedetikpun.

	Natalia bukan milik organisasi manapun, dan hanyalah seorang pekerja lepas yang berburu dengan tujuan mencari hadiah. Targetnya adalah para magi dengan Lambang Penyegelan yang memiliki hasil penelitian yang bernilai tinggi, namun telah meninggalkan Asosiasi Magi dan mengadakan penelitian rahasia sendiri. Berbeda dengan Gereja Suci yang bertindak atas nama mengadili seluruh orang sesat dan membunuh mereka semua, Asosiasi Magi lebih mengutamakan terjaminnya keselamatan hasil-hasil penelitian.		Natalia bukan milik organisasi manapun, dan hanyalah seorang pekerja lepas yang berburu dengan tujuan mencari hadiah. Targetnya adalah para magi dengan Lambang Penyegelan yang memiliki hasil penelitian yang bernilai tinggi, namun telah meninggalkan Asosiasi Magi dan mengadakan penelitian rahasia sendiri. Berbeda dengan Gereja Suci yang bertindak atas nama mengadili seluruh orang sesat dan membunuh mereka semua, Asosiasi Magi lebih mengutamakan terjaminnya keselamatan hasil-hasil penelitian.
Line 506:		Line 506:
	“... Aku tak keberatan.”		“... Aku tak keberatan.”

	Maka mereka memulai sembarang percakapan. Pertama, mereka mulai dengan membicarakan tentang dua jam ketika komunikasi terputus. Lalu mereka membicarakan satu per satu perbuatan keji almarhum Volsack secara rinci. Akhirnya, mereka berdua begitu saja teringat para magus dan Utusan Maut yang telah mereka hancurkan, dan medan-medan Shura yang telah mereka berdua hadapi bersama.		Maka mereka memulai sembarang percakapan. Pertama, mereka mulai dengan membicarakan tentang dua jam ketika komunikasi terputus. Lalu mereka membicarakan satu per satu perbuatan keji almarhum Volsack secara rinci. Akhirnya, mereka berdua begitu saja teringat para magus dan Utusan Maut yang telah mereka hancurkan, dan medan-medan ''Shura'' yang telah mereka berdua hadapi bersama.

	Natalia, yang biasanya pendiam, entah karena alasan apa menjadi banyak bicara hari ini. Raungan samar para Ghoul yang berasal dari kabin berpadu dengan suara mereka mendobrak pintu kokpit terus-menerus. Mengobrol adalah satu-satunya pilihan terbaik untuk mengalihkan perhatian dari hal itu.		Natalia, yang biasanya pendiam, entah karena alasan apa menjadi banyak bicara hari ini. Raungan samar para Ghoul yang berasal dari kabin berpadu dengan suara mereka mendobrak pintu kokpit terus-menerus. Mengobrol adalah satu-satunya pilihan terbaik untuk mengalihkan perhatian dari hal itu.

Seiri at 04:17, 9 December 2012

2012-12-09T04:17:44Z

← Older revision		Revision as of 04:17, 9 December 2012
Line 76:		Line 76:
	“Aku mengerti ayahmu bukanlah orang normal, dan dengan perilakunya itu bukannya tidak masuk akal juga kalau penduduk desa jadi berjaga-jaga terhadapnya. Bagaimanapun, karena dia melakukan penelitian seperti itu, apa boleh buat kalau ia harus meninggalkan kota dan datang ke pulau terpencil begini untuk hidup seperti pertapa. Tapi ini menunjukkan bahwa ayahmu benar-benar orang yang mengagumkan.”		“Aku mengerti ayahmu bukanlah orang normal, dan dengan perilakunya itu bukannya tidak masuk akal juga kalau penduduk desa jadi berjaga-jaga terhadapnya. Bagaimanapun, karena dia melakukan penelitian seperti itu, apa boleh buat kalau ia harus meninggalkan kota dan datang ke pulau terpencil begini untuk hidup seperti pertapa. Tapi ini menunjukkan bahwa ayahmu benar-benar orang yang mengagumkan.”

	Si anak laki-laki tiba-tiba menyadari bahwa entah kenapa, Shirley akan tiba-tiba menjadi lebih dewasa dan perasa kapanpun mereka bicara tentang ayahnya. ~~Shirley~~ hanyalah seorang gadis yang lebih tua 4 tahun darinya, tentu dia tidaklah sematang orang dewasa.		Si anak laki-laki tiba-tiba menyadari bahwa entah kenapa, Shirley akan tiba-tiba menjadi lebih dewasa dan perasa kapanpun mereka bicara tentang ayahnya. Dia hanyalah seorang gadis yang lebih tua 4 tahun darinya, tentu dia tidaklah sematang orang dewasa.

	“Kalau kau mengambil sesuatu dari pengetahuan dan penemuannya, itu akan menjadi penemuan besar yang bisa mengubah semua di dunia. Tentu saja, siapapun akan takut untuk mengetahui hal itu, dan tak ada pilihan selain menyimpannya sebagai rahasia... tapi bagiku, aku sungguh percaya bahwa kekuatan seperti itu bisa sangat menolong dunia ini. Aku selalu sangat mempercayai itu.”		“Kalau kau mengambil sesuatu dari pengetahuan dan penemuannya, itu akan menjadi penemuan besar yang bisa mengubah semua di dunia. Tentu saja, siapapun akan takut untuk mengetahui hal itu, dan tak ada pilihan selain menyimpannya sebagai rahasia... tapi bagiku, aku sungguh percaya bahwa kekuatan seperti itu bisa sangat menolong dunia ini. Aku selalu sangat mempercayai itu.”
Line 109:		Line 109:
	Tidak... mungkin tidak sebesar ini pada awalnya, tapi saat ini perasaan aneh itu telah muncul dalam dada si anak laki-laki.		Tidak... mungkin tidak sebesar ini pada awalnya, tapi saat ini perasaan aneh itu telah muncul dalam dada si anak laki-laki.

	Ia sangat mengetahui kelembutan, keceriaan, dan kebaikan Shirley. Tapi lebih dari itu, bahkan gerak-~~gerik Shirley~~ secara tidak sadar – seperti sosoknya saat ini yang sedang mengendalikan setir sambil bersenandung – juga tampak begitu indah. Mengapa?		Ia sangat mengetahui kelembutan, keceriaan, dan kebaikan Shirley. Tapi lebih dari itu, bahkan gerak-geriknya secara tidak sadar – seperti sosoknya saat ini yang sedang mengendalikan setir sambil bersenandung – juga tampak begitu indah. Mengapa?

	“Kerry, kau ingin jadi orang seperti apa? Dan kalau kau mewarisi karya ayahmu, bagaimana kau ingin menggunakannya?”		“Kerry, kau ingin jadi orang seperti apa? Dan kalau kau mewarisi karya ayahmu, bagaimana kau ingin menggunakannya?”
Line 244:		Line 244:
	“...”		“...”

	Si anak laki-laki tiba-tiba menolehkan kepalanya. Bahkan walaupun ia berhutang nyawa pada wanita itu, sungguh menjengkelkan ketika ~~wanita itu~~ mengabaikan perasaannya, tak menjawab pertanyaannya, dan sebaliknya justru terus dan terus bersikukuh pada ~~pertanyaan si wanita itu~~ sendiri.		Si anak laki-laki tiba-tiba menolehkan kepalanya. Bahkan walaupun ia berhutang nyawa pada wanita itu, sungguh menjengkelkan ketika ia mengabaikan perasaannya, tak menjawab pertanyaannya, dan sebaliknya justru terus dan terus bersikukuh pada pertanyaannya sendiri.

	Setelah sepi yang lama melekat, Natalia tampak mulai memahami pikiran si anak laki-laki. Lalu, ia menghela nafas pasrah, dan memberi penjelasan singkat.		Setelah sepi yang lama melekat, Natalia tampak mulai memahami pikiran si anak laki-laki. Lalu, ia menghela nafas pasrah, dan memberi penjelasan singkat.

Seiri at 04:07, 9 December 2012

2012-12-09T04:07:28Z

Seiri: /* Suatu saat, suatu tempat */

2012-12-02T14:20:24Z

Suatu saat, suatu tempat

← Older revision		Revision as of 14:20, 2 December 2012
Line 682:		Line 682:
	\| Back to [[Fate/Zero:Volume_3_Postface~ Indonesian Version\|Penutup]]		\| Back to [[Fate/Zero:Volume_3_Postface~ Indonesian Version\|Penutup]]
	\| Return to [[Fate/Zero ~ Indonesian Version\|Main Page]]		\| Return to [[Fate/Zero ~ Indonesian Version\|Main Page]]
	\| Forward to [[Fate/Zero:~~Act_13~~~ Indonesian Version\|~~Act 13~~ Bagian 1]]		\| Forward to [[Fate/Zero:Act_13_Part_1~ Indonesian Version\|Bagian 1]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Seiri: /* Suatu saat, suatu tempat */

2012-12-02T14:09:06Z

Suatu saat, suatu tempat

← Older revision		Revision as of 14:09, 2 December 2012
Line 682:		Line 682:
	\| Back to [[Fate/Zero:Volume_3_Postface~ Indonesian Version\|Penutup]]		\| Back to [[Fate/Zero:Volume_3_Postface~ Indonesian Version\|Penutup]]
	\| Return to [[Fate/Zero ~ Indonesian Version\|Main Page]]		\| Return to [[Fate/Zero ~ Indonesian Version\|Main Page]]
	\| Forward to [[Fate/Zero:Act_13~ Indonesian Version\|Act 13]]		\| Forward to [[Fate/Zero:Act_13~ Indonesian Version\|Act 13 Bagian 1]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Seiri at 07:01, 2 December 2012

2012-12-02T07:01:59Z

← Older revision		Revision as of 07:01, 2 December 2012
Line 564:		Line 564:
	“Hei, Kiritsugu. Agar kita tidak merasa canggung saat bertemu lagi nanti, mari berhenti membicarakan masalah ini.”		“Hei, Kiritsugu. Agar kita tidak merasa canggung saat bertemu lagi nanti, mari berhenti membicarakan masalah ini.”

	Ekspresi kebingungan Natalia ~~dapat~~ samar-samar ~~tertangkap~~ dari kata-katanya. Sepertinya ia masih tidak terbiasa dengan hal-hal seperti ‘rasa malu’.		Ekspresi kebingungan Natalia bisa tertangkap samar-samar dari kata-katanya. Sepertinya ia masih tidak terbiasa dengan hal-hal seperti ‘rasa malu’.

	“Ahh, keadaannya makin parah. Aku akan mendarat dalam 20 menit. Aku tak mau melakukan kesalahan fatal di saat penting seperti itu hanya karena teringat sesuatu yang ~~lucu~~.”		“Ahh, keadaannya makin parah. Aku akan mendarat dalam 20 menit. Aku tak mau melakukan kesalahan fatal di saat penting seperti itu hanya karena teringat sesuatu yang konyol.”

	“... Maaf.”		“... Maaf.”

180.243.15.105: /* Suatu saat, suatu tempat */

2012-11-03T02:13:05Z

Suatu saat, suatu tempat

← Older revision		Revision as of 02:13, 3 November 2012
Line 369:		Line 369:
	Pada awalnya, Kiritsugu tak menyadari bahwa dirinya menangis. Bahkan ia tidak tahu apakah perasaannya saat ini sedih atau menyesal. Yang ia rasakan hanyalah kehampaan seolah dirinya dikuras sampai ke dasar.		Pada awalnya, Kiritsugu tak menyadari bahwa dirinya menangis. Bahkan ia tidak tahu apakah perasaannya saat ini sedih atau menyesal. Yang ia rasakan hanyalah kehampaan seolah dirinya dikuras sampai ke dasar.

	Pistol di tangan ~~kananya~~ terasa sangat berat, hampir terlalu berat untuk diangkat. Namun, ia tak dapat melemparkannya. Jemarinya membeku di atas pelatuk dan tak bisa bergerak.		Pistol di tangan kanannya terasa sangat berat, hampir terlalu berat untuk diangkat. Namun, ia tak dapat melemparkannya. Jemarinya membeku di atas pelatuk dan tak bisa bergerak.

	Kiritsugu bahkan mengambil risiko menembak tanpa sengaja dan mengayunkan tangan kanannya ke segala arah hanya untuk melemparkan pistol itu. Tapi percuma; jemarinya menggenggam pistol itu erat-erat seolah memang ditempelkan di sana.		Kiritsugu bahkan mengambil risiko menembak tanpa sengaja dan mengayunkan tangan kanannya ke segala arah hanya untuk melemparkan pistol itu. Tapi percuma; jemarinya menggenggam pistol itu erat-erat seolah memang ditempelkan di sana.

← Older revision		Revision as of 04:07, 9 December 2012
Line 274:		Line 274:
	“Baiklah, Nak, kembali pada pertanyaan tadi. Sudah saatnya kau menjawab pertanyaanku.		“Baiklah, Nak, kembali pada pertanyaan tadi. Sudah saatnya kau menjawab pertanyaanku.

	Yang disebut Lambang Penyegelan (Sealing Designation) – kau tahu apa artinya itu? Juga, dimana si Magus jahat, dimana pelaku insiden vampir ini, bersembunyi di pulau ini? Apa kau tahu?”		Yang disebut Lambang Penyegelan (''Sealing Designation'') – kau tahu apa artinya itu? Juga, dimana si Magus jahat, dimana pelaku insiden vampir ini, bersembunyi di pulau ini? Apa kau tahu?”


Line 315:		Line 315:
	Walaupun nada bicara ayahnya dipenuhi kegetiran, tak ada penyesalan atau rasa malu di dalamnya. Ia seperti sedang bicara pada seorang bocah yang memecahkan vas bunga hanya dengan nada bicara menyalahkan dan marah.		Walaupun nada bicara ayahnya dipenuhi kegetiran, tak ada penyesalan atau rasa malu di dalamnya. Ia seperti sedang bicara pada seorang bocah yang memecahkan vas bunga hanya dengan nada bicara menyalahkan dan marah.

	“Ayah, mengapa Ayah menyelidiki tentang Utusan Maut (Dead Apostle)?”		“Ayah, mengapa Ayah menyelidiki tentang Utusan Maut (''Dead Apostle'')?”

	“Tentu saja itu bukan tujuanku yang sebenarnya. Bagaimanapun, karena ini penelitian kita, keluarga Emiya, kita harus berusaha menemukannya walau sesulit apapun. Aku harus mendapatkan cara mengatasi penuaan, setidaknya sebelum generasimu. Raga, yang terbelenggu oleh takdir kematian, sungguh terlalu jauh dari ‘akar’.”		“Tentu saja itu bukan tujuanku yang sebenarnya. Bagaimanapun, karena ini penelitian kita, keluarga Emiya, kita harus berusaha menemukannya walau sesulit apapun. Aku harus mendapatkan cara mengatasi penuaan, setidaknya sebelum generasimu. Raga, yang terbelenggu oleh takdir kematian, sungguh terlalu jauh dari ‘akar’.”
Line 424:		Line 424:
	Maka itu berarti semua magi sesat seperti ayahnya harus dibunuh. Hanya dengan itulah dia bisa benar-benar mencegah terjadinya tragedi seperti itu lagi.		Maka itu berarti semua magi sesat seperti ayahnya harus dibunuh. Hanya dengan itulah dia bisa benar-benar mencegah terjadinya tragedi seperti itu lagi.

	Penegak Perlambangan Penyegelan (Sealing Designation Enforcers).		Penegak Perlambangan Penyegelan (''Sealing Designation Enforcers'').

	Anjing yang memburu para iblis yang melampaui batas kewajaran. Si anak laki-laki memilih jalan Shura berduri ini tanpa keraguan sedetikpun.		Anjing yang memburu para iblis yang melampaui batas kewajaran. Si anak laki-laki memilih jalan Shura berduri ini tanpa keraguan sedetikpun.
Line 452:		Line 452:
	Tak peduli betapapun gelisah dan ragu hatinya, tak ada satu pun cara untuk menolong Natalia. Itu karena medan pertempurannya ada di dalam sebuah pesawat komersial raksasa dengan ketinggian lebih dari 3000 kaki di langit.		Tak peduli betapapun gelisah dan ragu hatinya, tak ada satu pun cara untuk menolong Natalia. Itu karena medan pertempurannya ada di dalam sebuah pesawat komersial raksasa dengan ketinggian lebih dari 3000 kaki di langit.

	Dimulai dengan pengejaran seorang magus yang dikenal sebagai “Pengguna Lebah Iblis” (Demonic Bees User), Od Volsack.		Dimulai dengan pengejaran seorang magus yang dikenal sebagai “Pengguna Lebah Iblis” (''Demonic Bees User''), Od Volsack.

	Dikatakan bahwa magus ini berhasil menciptakan Utusan Maut dan dapat mengendalikan Lebah Iblis (Demonic Bees) untuk menggunakan sengatan beracun demi menambah jumlah Ghoul yang dikuasainya; memang seorang pria yang sangat berbahaya. Apalagi, ia mengubah nama dan wajahnya dan berpura-pura menjadi orang biasa, tanpa ada informasi tentang dirinya sama sekali.Bagaimanapun, empat hari yang lalu, ada informasi bahwa ia menggunakan Penerbangan A300 dari Paris ke New York. Dalam keadaan tidak mengetahui nama dan wajah orang itu sama sekali, Natalia menerima tugas menyusahkan ini, menemukan targetnya di antara 287 penumpang dan ‘melenyapkannya’.		Dikatakan bahwa magus ini berhasil menciptakan Utusan Maut dan dapat mengendalikan Lebah Iblis (''Demonic Bees'') untuk menggunakan sengatan beracun demi menambah jumlah Ghoul yang dikuasainya; memang seorang pria yang sangat berbahaya. Apalagi, ia mengubah nama dan wajahnya dan berpura-pura menjadi orang biasa, tanpa ada informasi tentang dirinya sama sekali.Bagaimanapun, empat hari yang lalu, ada informasi bahwa ia menggunakan Penerbangan A300 dari Paris ke New York. Dalam keadaan tidak mengetahui nama dan wajah orang itu sama sekali, Natalia menerima tugas menyusahkan ini, menemukan targetnya di antara 287 penumpang dan ‘melenyapkannya’.

	Sebagai partnernya, Kiritsugu tidak ikut naik pesawat, melainkan pergi lebih dahulu ke New York untuk menyelidiki identitas palsu Volsack. Sang guru dan murid berkomunikasi menggunakan radio dan dengan tenang dan yakin mengunci lokasi mangsanya di tempat tersegel di atas 3000 kaki di langit.		Sebagai partnernya, Kiritsugu tidak ikut naik pesawat, melainkan pergi lebih dahulu ke New York untuk menyelidiki identitas palsu Volsack. Sang guru dan murid berkomunikasi menggunakan radio dan dengan tenang dan yakin mengunci lokasi mangsanya di tempat tersegel di atas 3000 kaki di langit.