Fate/Zero (Hungarian):8 evvel ezelőtt - Revision history

84.0.103.157 at 10:42, 21 August 2009

2009-08-21T10:42:51Z

← Older revision		Revision as of 10:42, 21 August 2009
Line 186:		Line 186:
	Még ha az egész világ pusztulását is jelentené, meg akarta védeni szerelmét.		Még ha az egész világ pusztulását is jelentené, meg akarta védeni szerelmét.

	De tudja. Majd eljön az idő, amikor az igazság, amiben ~~hit~~ kérni fogja a maga tiszta áldozatát ― és ha ez így lesz akkor vajon milyen döntést fog hozni a férfi akit Emiya Kiritsugu-nak hívnak?		De tudja. Majd eljön az idő, amikor az igazság, amiben hitt, kérni fogja a maga tiszta áldozatát ― és ha ez így lesz akkor vajon milyen döntést fog hozni a férfi akit Emiya Kiritsugu-nak hívnak?

	Kiritsugu sírt, félt attól a naptól, ami bekövetkezhet.		Kiritsugu sírt, félt attól a naptól, ami bekövetkezhet.

84.0.103.157 at 10:31, 21 August 2009

2009-08-21T10:31:13Z

← Older revision		Revision as of 10:31, 21 August 2009
Line 87:		Line 87:
	Olyan volt mint az első hó, amit a kezünkkel kimerünk, egy hirtelen mozdulattól, zökkenéstől szétmorzsolódik.		Olyan volt mint az első hó, amit a kezünkkel kimerünk, egy hirtelen mozdulattól, zökkenéstől szétmorzsolódik.

	A gyermek alvással és egyenletesen ~~lélegzik~~ őrzi meg a testhőmérsékletét.		A gyermek alvással és egyenletesen lélegzéssel őrzi meg a testhőmérsékletét.

	E lüktetés minden, amire jelenlege e szerény mellkas képes.		E lüktetés minden, amire jelenlege e szerény mellkas képes.

84.0.103.157 at 10:23, 21 August 2009

2009-08-21T10:23:32Z

← Older revision		Revision as of 10:23, 21 August 2009
Line 7:		Line 7:
	Történetet egy férfiról, aki bárki másnál jobban hitt a saját eszméiben, ám ezek az eszmék kergették kétségbeesésbe.		Történetet egy férfiról, aki bárki másnál jobban hitt a saját eszméiben, ám ezek az eszmék kergették kétségbeesésbe.

	Ennek a férfinak tiszta volt az ~~állama~~.		Ennek a férfinak tiszta volt az álma.

	Az volt a kívánsága, hogy, hogy mindenki boldog legyen ezen a világon.		Az volt a kívánsága, hogy, hogy mindenki boldog legyen ezen a világon.

Armisael at 13:51, 25 July 2009

2009-07-25T13:51:07Z

Show changes

84.0.109.216 at 21:25, 9 July 2009

2009-07-09T21:25:14Z

Armisael at 18:49, 7 July 2009

2009-07-07T18:49:46Z

Show changes

Armisael at 00:03, 7 July 2009

2009-07-07T00:03:54Z

← Older revision		Revision as of 00:03, 7 July 2009
Line 108:		Line 108:
	Irisviel mosolya volt e valaha ennyire káprázatos?		Irisviel mosolya volt e valaha ennyire káprázatos?

	Eredetileg olyan nő volt, aki csak kevés boldogságot ismert. Senki sem gondolt rá, hogy megismertesse azzal az érzéssel, amit boldogságnak neveznek. Ő nem isten teremtménye volt hanem emberi kéz alkotása… <span id="homunculus">[[Fate/Zero(Hungarian):Fordítók_jegyzete\|Homunculusként]]</span> az ilyen bánásmód normális volt a nő számára. Irisvielnek soha nem volt kívánsága.		Eredetileg olyan nő volt, aki csak kevés boldogságot ismert. Senki sem gondolt rá, hogy megismertesse azzal az érzéssel, amit boldogságnak neveznek. Ő nem isten teremtménye volt hanem emberi kéz alkotása… <span id="homunculus">[[Fate/Zero(Hungarian):Fordítók_jegyzete#Homunculus\|Homunculusként]]</span> az ilyen bánásmód normális volt a nő számára. Irisvielnek soha nem volt kívánsága.

	Bábnak teremtve, bábként nevelve talán soha nem értette mi az a boldogság.		Bábnak teremtve, bábként nevelve talán soha nem értette mi az a boldogság.

Armisael at 23:59, 6 July 2009

2009-07-06T23:59:51Z

← Older revision		Revision as of 23:59, 6 July 2009
Line 193:		Line 193:
	„Soha ne feledd. Nem a te álmod volt? egy olyan világ ahol senkinek sem kell így sírnia.		„Soha ne feledd. Nem a te álmod volt? egy olyan világ ahol senkinek sem kell így sírnia.

	Még nyolc év…. és a harcod véget ér. Mi véghezvisszük ezt az eszmét. Biztos vagyok benne, hogy a Grál meg fog menteni.”		Még nyolc év…. és a harcod véget ér. Mi véghezvisszük ezt az eszmét. Biztos vagyok benne, hogy a <span id="Grál">[[Fate/Zero(Hungarian):Fordítók_jegyzete#Grál\|Grál]]</span> meg fog menteni.”

	A felesége teljesen megérti a vívódását, és Kiritsugu könnyeit a lehető legnagyobb kedvességgel fogadta.		A felesége teljesen megérti a vívódását, és Kiritsugu könnyeit a lehető legnagyobb kedvességgel fogadta.

Armisael at 13:35, 3 July 2009

2009-07-03T13:35:19Z

← Older revision		Revision as of 13:35, 3 July 2009
Line 108:		Line 108:
	Irisviel mosolya volt e valaha ennyire káprázatos?		Irisviel mosolya volt e valaha ennyire káprázatos?

	Eredetileg olyan nő volt, aki csak kevés boldogságot ismert. Senki sem gondolt rá, hogy megismertesse azzal az érzéssel, amit boldogságnak neveznek. Ő nem isten teremtménye volt hanem emberi kéz alkotása… <span id="homunculus">[[Fate/Zero(Hungarian):Fordítók_jegyzete\|Homunculusként]]</span> az ilyen bánásmód normális volt a nő számára. Irisvielnek soha nem ~~voltak~~ kívánsága.		Eredetileg olyan nő volt, aki csak kevés boldogságot ismert. Senki sem gondolt rá, hogy megismertesse azzal az érzéssel, amit boldogságnak neveznek. Ő nem isten teremtménye volt hanem emberi kéz alkotása… <span id="homunculus">[[Fate/Zero(Hungarian):Fordítók_jegyzete\|Homunculusként]]</span> az ilyen bánásmód normális volt a nő számára. Irisvielnek soha nem volt kívánsága.

	Bábnak teremtve, bábként nevelve talán soha nem értette mi az a boldogság.		Bábnak teremtve, bábként nevelve talán soha nem értette mi az a boldogság.

Armisael at 13:28, 3 July 2009

2009-07-03T13:28:42Z

← Older revision		Revision as of 13:28, 3 July 2009
Line 108:		Line 108:
	Irisviel mosolya volt e valaha ennyire káprázatos?		Irisviel mosolya volt e valaha ennyire káprázatos?

	Eredetileg olyan nő volt, aki csak kevés boldogságot ismert. Senki sem gondolt rá, hogy megismertesse azzal az érzéssel, amit boldogságnak neveznek. Ő nem isten teremtménye volt hanem emberi kéz alkotása… Homunculusként az ilyen bánásmód normális volt a nő számára. Irisvielnek soha nem voltak kívánsága.		Eredetileg olyan nő volt, aki csak kevés boldogságot ismert. Senki sem gondolt rá, hogy megismertesse azzal az érzéssel, amit boldogságnak neveznek. Ő nem isten teremtménye volt hanem emberi kéz alkotása… <span id="homunculus">[[Fate/Zero(Hungarian):Fordítók_jegyzete\|Homunculusként]]</span> az ilyen bánásmód normális volt a nő számára. Irisvielnek soha nem voltak kívánsága.

	Bábnak teremtve, bábként nevelve talán soha nem értette mi az a boldogság.		Bábnak teremtve, bábként nevelve talán soha nem értette mi az a boldogság.

← Older revision		Revision as of 21:25, 9 July 2009
Line 56:		Line 56:
	De az ember tévedett.		De az ember tévedett.

	Bárkinek az örömteli mosolya büszkeséggel töltötte el ~~a mellkasát~~, és bárkinek az elhaló hangja megrázta a szívét.		Bárkinek az örömteli mosolya büszkeséggel töltötte el, és bárkinek az elhaló hangja megrázta a szívét.

	Harag párosult a nehezteléssel teli bánatához, és a magányos könnyeinek szüksége volt egy támaszt adó kézre.		Harag párosult a nehezteléssel teli bánatához, és a magányos könnyeinek szüksége volt egy támaszt adó kézre.

	Bár egy olyan eszmét kergetett, ami túlmutatott az emberi világ mértékein, de maga mégis csak túlságosan emberi volt.		Bár egy olyan eszmét kergetett, ami túlmutatott az emberi világ mértékein, de ő maga mégis csak túlságosan emberi volt.

	Hány alkalommal lett az ember ~~büntette~~ ezen ellentmondás miatt.		Hány alkalommal lett az ember büntetve ezen ellentmondás miatt.

	Ismerte a barátságot. Ismerte a szerelmet.		Ismerte a barátságot. Ismerte a szerelmet.
Line 70:		Line 70:
	Biztos, hogy soha nem tévedett.		Biztos, hogy soha nem tévedett.

	Szeretni valakit, egyformán ítélni meg minden életet, részrehajlás nélkül megbecsülni és részrehajlás nélkül elveszítenie azt.		Szeretni valakit és egyformán ítélni meg minden életet, részrehajlás nélkül megbecsülni és részrehajlás nélkül elveszítenie azt.


Line 83:		Line 83:
	Eme menedék melegségében a férfi egy új életet tartott a kezében.		Eme menedék melegségében a férfi egy új életet tartott a kezében.

	Nagyon kicsi volt – a teste olyan kicsi mintha tiszavirág életű lenne, és nem volt súlya, ami mutatná, hogy ~~élne~~.		Nagyon kicsi volt – a teste olyan kicsi mintha tiszavirág életű lenne, és nem volt súlya, ami azt mutatná, hogy él.

	Egy ~~finom válasz~~ veszélyes lehet, akár az első hó, amit a kezünkkel kimerünk, melyik szétmorzsolódik egy egyszerű zökkenéstől.		Egy hirtelen mozdulat veszélyes lehet, akár az első hó, amit a kezünkkel kimerünk, melyik szétmorzsolódik egy egyszerű zökkenéstől.

	A gyermek alvással és egyenletesen lélegzik őrzi meg a testhőmérsékletét.		A gyermek alvással és egyenletesen lélegzik őrzi meg a testhőmérsékletét.

	E lüktetés minden, amire jelenlege e szerény ~~mellkasa~~ képes.		E lüktetés minden, amire jelenlege e szerény mellkas képes.

	„Ne aggódj, alszik”		„Ne aggódj, alszik”
Line 118:		Line 118:
	Halkan suttogva Irisviel von Einzbern magához húzza a szerelmét, és az alvó gyermeket figyeli.		Halkan suttogva Irisviel von Einzbern magához húzza a szerelmét, és az alvó gyermeket figyeli.

	Mostantól fogva ő egy emberi utánzat lesz. Lehet, hogy nehéz lesz és lehet, hogy gyűlölni fogja az anyát, aki ilyen szánalomra méltó életet adott neki. De ezek ellenére boldog vagyok, ez a gyermek szeretni való, pompás.”		"Mostantól fogva ő egy emberi utánzat lesz. Lehet, hogy nehéz lesz és lehet, hogy gyűlölni fogja az anyát, aki ilyen szánalomra méltó életet adott neki. De ezek ellenére boldog vagyok, ez a gyermek szeretni való, pompás.”


	A megjelenésében nincs semmi különleges, ha ránézünk, egy szeretni való babát látunk, de―		A megjelenésében nincs semmi különleges, ha ránézünk, egy szeretni való babát látunk, de―

	Amíg az édesanyja méhében volt számos mágikus kezelést hajtottak ~~vége~~ a meg nem született testen, hogy úgy rendezzék át, hogy még az anyjánál is jobban különbözzön az emberektől.		Amíg az édesanyja méhében volt számos mágikus kezelést hajtottak végre a meg nem született testen, hogy úgy rendezzék át, hogy még az anyjánál is jobban különbözzön az emberektől.

	Bár megszületett, de a hasznosságát úgy korlátozták, hogy a teste inkább pusztán mágikus vonalak csoportosulása. Ez volt a veleszületett tulajdonsága Irisviel szeretett lányának.		Bár megszületett, de a hasznosságát úgy korlátozták, hogy a teste inkább pusztán mágikus vonalak csoportosulása. Ez volt a veleszületett tulajdonsága Irisviel szeretett lányának.

	A szörnyű születés ellenére, Irisviel ~~még is~~ azt mondja „megérte.” Egy ilyen dolognak életet adni, ~~egy~~ ilyen dologként megszületni, szereti ezt a létet, büszkeséggel tekint rá, és mosolyog.		A szörnyű születés ellenére, Irisviel mégis azt mondja „megérte.” Egy ilyen dolognak életet adni, ilyen dologként megszületni, szereti ezt a létet, büszkeséggel tekint rá, és mosolyog.

	Az erő, ami a felüdült szívéből fakad, minden kétséget kizáróan annak bizonyítéka, hogy ő is „Anya”.		Az erő, ami a felüdült szívéből fakad, minden kétséget kizáróan annak bizonyítéka, hogy ő is „Anya”.

	A lány, aki bábu lehetett volna szerelmet talált és nő lett és megingathatatlan akaraterőre talált anyaként. Ez egy olyan „boldogságnak” tűnhetett, amit senki nem tud elrontani. Ebben a pillanatban az anyának és gyereknek a hálószobája, akiket védett a kandalló melege, érzéketlen volt minden kétségbeeséssel és bánattal szemben.		A lány, aki bábu lehetett volna szerelmet talált és nő lett, és megingathatatlan akaraterőre talált anyaként. Ez egy olyan „boldogságnak” tűnhetett, amit senki nem tud elrontani. Ebben a pillanatban az anyának és gyereknek a hálószobája, akiket védett a kandalló melege, érzéketlen volt minden kétségbeeséssel és bánattal szemben.


Line 149:		Line 149:
	Ez volt a jövő, ami előre elrendeltetett.		Ez volt a jövő, ami előre elrendeltetett.

	6 év elteltével a férfi elviszi a feleségét a halálának helyére. Mint az egyetlen áldozat, hogy megmentse a világot, Irisviel lett eme eszmének szánt áldozat.		6 év elteltével a férfi elviszi a feleségét halálának helyére. Mint az egyetlen áldozat, hogy megmentse a világot, Irisviel lett eme eszmének szánt áldozat.

	Ezt a dolgot már számtalanszor átbeszélték.		Ezt a dolgot már számtalanszor átbeszélték.

	A férfi már kisírta a szemét a döntéstől, megátkozta magát érte, és minden alkalommal Irisviel megbocsátott neki, és bátorította.		A férfi már kisírta a szemét a döntéstől, megátkozta magát érte, de minden alkalommal Irisviel megbocsátott neki, és bátorította.

	„Ismerem az eszmédet, és ragaszkodom hozzájuk, ezért is vagyok itt. Te voltál, aki vezetett te voltál, aki egy olyan életet adott nekem, ami nem egy bábué.”		„Ismerem az eszmédet, és ragaszkodom hozzájuk, ezért is vagyok itt. Te voltál, aki vezetett te voltál, aki egy olyan életet adott nekem, ami nem egy bábué.”
Line 176:		Line 176:
	„Én nem….. vagyok méltó rá hogy a kezeimben tartsam.”		„Én nem….. vagyok méltó rá hogy a kezeimben tartsam.”

	Mondta a férfi elhaló hangon~~, hogy a kedvességét valószínűleg összetöri az őrület~~.		Mondta a férfi elhaló hangon.

	Egy könnycsepp lepottyan a kezében lévő csecsemő cseresznye színű mellkasára.		Egy könnycsepp lepottyan a kezében lévő csecsemő cseresznye színű mellkasára.
Line 186:		Line 186:
	Még ha az egész világ pusztulását is jelentené, meg akarta védeni szerelmét.		Még ha az egész világ pusztulását is jelentené, meg akarta védeni szerelmét.

	De ~~a férfi~~ tudja. Majd eljön az idő, amikor az igazság, amiben hit kérni fogja a maga tiszta áldozatát ― és ha ez így lesz akkor vajon milyen döntést fog hozni a férfi akit Emiya Kiritsugu-nak hívnak?		De tudja. Majd eljön az idő, amikor az igazság, amiben hit kérni fogja a maga tiszta áldozatát ― és ha ez így lesz akkor vajon milyen döntést fog hozni a férfi akit Emiya Kiritsugu-nak hívnak?

	Kiritsugu sírt, félt attól a naptól, ami bekövetkezhet.		Kiritsugu sírt, félt attól a naptól, ami bekövetkezhet.
Line 193:		Line 193:
	Irisviel előredőlt az ágyról és a kezét gyengéden a könnyező férje vállára tette.		Irisviel előredőlt az ágyról és a kezét gyengéden a könnyező férje vállára tette.

	„Soha ne feledd. Nem a te álmod volt, egy olyan világ ahol senkinek nem kell így sírnia.		„Soha ne feledd. Nem a te álmod volt, egy olyan világ ahol senkinek nem kell így sírnia?

	Még nyolc év…. és a harcod véget ér. Együtt beteljesítjük ezt az eszmét. Biztos vagyok benne, hogy a <span id="Grál">[[Fate/Zero(Hungarian):Fordítók_jegyzete#Grál\|Grál]]</span> meg fog menteni.”		Még nyolc év…. és a harcod véget ér. Együtt beteljesítjük ezt az eszmét. Biztos vagyok benne, hogy a <span id="Grál">[[Fate/Zero(Hungarian):Fordítók_jegyzete#Grál\|Grál]]</span> meg fog menteni.”

	A felesége teljesen megértette a vívódását, és Kiritsugu könnyeit a ~~lehető~~ legnagyobb kedvességgel fogadta.		A felesége teljesen megértette a vívódását, és Kiritsugu könnyeit a legnagyobb kedvességgel fogadta.

	„Az után a nap után teneked kell nevelned e gyermeket, Ilyasvielt. Tarts ki, és legyél szerető apja."		„Az után a nap után teneked kell nevelned e gyermeket, Ilyasvielt. Tarts ki, és legyél szerető apja."