Fate/Zero (Viet):Interlude - Revision history

Mgwand: nav box

2017-05-24T06:31:34Z

nav box

← Older revision		Revision as of 06:31, 24 May 2017
Line 690:		Line 690:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| ~~Back to~~ [[Fate/Zero (Viet):Postface (Vol.3)\|Volume 3 Postface]]		\| Quay lại [[Fate/Zero (Viet):Postface (Vol.3)\|Volume 3 Postface]]
	\| ~~Return to~~ [[Fate/Zero (Việt Nam)\|~~Trang Chính~~]]		\| Trở về trang [[Fate/Zero (Việt Nam)\|Fate/Zero (Việt Nam)]]
	\| ~~Forward to~~ [[Fate/Zero (Viet):Act_13/_Part_1\|Act 13, Part 1]]		\| Xem tiếp [[Fate/Zero (Viet):Act_13/_Part_1\|Act 13, Part 1]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Mgwand: nav box

2017-05-24T06:07:17Z

nav box

← Older revision		Revision as of 06:07, 24 May 2017
Line 690:		Line 690:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| Back to [[Fate/Zero:~~Volume_3_Postface~~\|Volume 3 Postface]]		\| Back to [[Fate/Zero (Viet):Postface (Vol.3)\|Volume 3 Postface]]
	\| Return to [[Fate/Zero\|~~Main Page~~]]		\| Return to [[Fate/Zero (Việt Nam)\|Trang Chính]]
	\| Forward to [[Fate/Zero:~~Act_13_Part_1~~\|Act 13, Part 1]]		\| Forward to [[Fate/Zero (Viet):Act_13/_Part_1\|Act 13, Part 1]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Xlight at 10:09, 1 September 2015

2015-09-01T10:09:07Z

← Older revision		Revision as of 10:09, 1 September 2015
Line 589:		Line 589:
	Chỉ Kiritsugu hiểu rõ điều này.		Chỉ Kiritsugu hiểu rõ điều này.

	Natalia không thể sống sót được trước khi lũ Ghoul hoàn toàn bị tiêu diệt. Cách duy nhất để xử lý chiếc máy bay đầy Ghoul này là cho nó đâm thẳng xuống Đại Tây Dương. Chiến dịch tiêu diệt “Kẻ ~~Sử Dụng~~ Ong Quỷ” sẽ hoàn tất với cái giá phải trả là tính mạng của toàn bộ hành khách và Natalia Kaminski – Kiritsugu đã dự tính trước kết cục này.		Natalia không thể sống sót được trước khi lũ Ghoul hoàn toàn bị tiêu diệt. Cách duy nhất để xử lý chiếc máy bay đầy Ghoul này là cho nó đâm thẳng xuống Đại Tây Dương. Chiến dịch tiêu diệt “Kẻ Điều Khiển Ong Quỷ” sẽ hoàn tất với cái giá phải trả là tính mạng của toàn bộ hành khách và Natalia Kaminski – Kiritsugu đã dự tính trước kết cục này.

	Nhưng Kiritsugu tin rằng người hướng đạo của mình sẽ biểu diễn khả năng của cô vào phút cuối. Natalia, người luôn tâm niệm rằng ‘bằng mọi giá phải sống sót’, có thể giữ cho thân máy bay không bị đâm để thoát ra. Nhưng Kiritsugu cũng phải nghĩ đến điều này – rằng có thể sẽ xảy ra tình huống xấu ngoài dự kiến.		Nhưng Kiritsugu tin rằng người hướng đạo của mình sẽ biểu diễn khả năng của cô vào phút cuối. Natalia, người luôn tâm niệm rằng ‘bằng mọi giá phải sống sót’, có thể giữ cho thân máy bay không bị đâm để thoát ra. Nhưng Kiritsugu cũng phải nghĩ đến điều này – rằng có thể sẽ xảy ra tình huống xấu ngoài dự kiến.
Line 603:		Line 603:
	Một giờ trước Kiritsugu đã đi khắp nửa thành phố New York và cuối cũng cũng mua được một ống phóng tên lửa đất đối không di động từ chợ đen.		Một giờ trước Kiritsugu đã đi khắp nửa thành phố New York và cuối cũng cũng mua được một ống phóng tên lửa đất đối không di động từ chợ đen.

	~~Right now~~, Kiritsugu ~~was standing in a motor boat floating on the sea~~, ~~waiting for Natalia’s plane to appear in his sight~~. ~~The giant airline needs to circle a while before landing at the~~ New York ~~International Airport~~; ~~Kiritsugu’s current position can roughly get the plane into the range of his missile~~.		Ngay lúc này, Kiritsugu đang đứng trên một chiếc xuồng máy lênh đênh trên biển, đợi chiếc máy bay chở Natalia xuất hiện trong tầm mắt. Chiếc máy bay khổng lồ cần phải lượn vài vòng trước khi đáp xuống Sân bay Quốc tế New York; vị trí hiện tại của Kiritsugu là vừa đúng tầm bắn của quả tên lửa.

	~~While he was purchasing the weapon and choosing the spot to fire~~, Kiritsugu ~~once again doubted the construction of his own mentality~~.		Khi đi mua vũ khí và chọn nơi để khai hỏa, Kiritsugu lại một lần nữa nghi ngờ trạng thái tâm lý của mình.

	~~Viewing from the perspective of avoiding a larger tragedy~~, ~~it is a correct response for him to calmly face Natalia’s death~~.		Từ góc độ muốn ngăn cản thảm họa lan rộng, thì việc cậu bình tĩnh trước việc Natalia phải chết là lẽ tất nhiên.

	~~However~~, ~~what is he who gives up on the final ‘miracle’ that would make the woman he loves survive, and instead kill her with his own hands~~?		Nhưng cậu là loại người gì khi từ bỏ hy vọng về ‘phép màu’ có thể giúp người phụ nữ mình yêu thương sống sót, thay vào đó lại tự tay giết chết cô ấy?

	~~It would be good if everything was only an assumption~~, ~~but right now~~ Emiya Kiritsugu ~~was facing the cruel truth~~. ~~Soon, he would erase~~ Natalia ~~by his own hands~~. ~~Now~~, A300 ~~had appeared at the sky at the break of dawn with sparkling silver wings~~.		Thật tốt biết bao nếu tất cả chỉ là giả định, nhưng chính lúc này Emiya Kiritsugu đang phải đối mặt với sự thật tàn nhẫn đó. Cậu sắp phải tự tay xóa sổ Natalia. Và bây giờ, chiếc A300 đã xuất hiện trên bầu trời bình minh với đôi cánh bạc lấp lánh.
			“…Có lẽ mình… đã đánh mất thứ đó rồi.”

	~~“… Perhaps I~~, ~~have really lost it~~.”		Natalia vẫn tin chắc rằng Kiritsugu, ở đầu kia radio, đang ở trong một khách sạn New York, nên cô nói mà không hề ngần ngại.

	~~Natalia still believed without a doubt that Kiritsugu, on the other side of the radio, was in a hotel in New York, so she said leisurely with no caution~~.		“Có lẽ ta sẽ không nói tới những chuyện như vừa rồi nếu không có biến cố lớn xảy ra. Thời gian cũng sắp hết rồi. Chắc ta nên về hưu…”

	~~“Maybe I would never end up saying those things if such a big mistake didn’t occur. It seems my time is up~~, ~~too. Should I be retiring…”~~		“– Nếu về hưu, cô định làm gì tiếp theo?”

	~~“– If you retire~~, ~~then what do you plan on doing after?~~”		Kiritsugu vẫn cố giả giọng đều đều. Trong khi đó hai tay cậu đã đặt ống phóng lên vai, và nhắm thẳng vào chiếc máy bay.
			“Nếu thất nghiệp… haha, chắc ta sẽ làm mẹ nhóc.”

	~~Kiritsugu still faked an even voice~~. ~~Meanwhile, his two hands have started to set the missile launcher onto his shoulder, and aimed the missile at the airliner~~.		Dù hai mắt đã đẫm lệ, cậu vẫn có thể xác định chính xác khoảng cách của mục tiêu… Nằm trong cự ly 1500 mét. Không thể bắn trượt được.

	~~“If I lose my job… haha, then I may really become your mother~~.”		“Cô thực sự… là gia đình của tôi.”

	~~Even with his eyes running full of tears~~, ~~he was still able to accurately decide the distance to the target… it was within 1500 meters. A certain hit~~.		Kiritsugu khẽ nói, và quả tên lửa bay đi.

	~~“You… really are my family~~.”		Trong vài giây điều khiển ống phóng bằng tay, Kiritsugu phải giữ tầm ngắm cố định trên chiếc máy bay chở Natalia và tất cả những kỷ niệm về cô ùa đến lấp đầy tâm trí Kiritsugu.

	Kiritsugu ~~said softly~~, ~~then he released the missile~~.		Nhưng cơn đau không kéo dài lâu. Quả tên lửa đã khóa chặt nguồn nhiệt mà chiếc máy bay khổng lồ phát ra. Thoát khỏi sự kiếm soát của Kiritsugu, nó không ngần ngại bay thẳng đến mục tiêu như một con cá mập đói mồi.

	~~In the few seconds that the missile had to be manually directed,~~ Kiritsugu ~~had to keep the aim on the airliner that Natalia was on and all his memories about her resurfaced in Kiritsugu’s mind~~.		Quả tên lửa bắn trúng vào bình nhiên liệu dưới phần cánh; Kiritsugu nhìn chiếc máy bay nghiêng đi và đâm thẳng xuống.

	~~But that torture did not last long~~. ~~Soon the missile locked onto the heat radiation the giant commercial airliner emitted out. The missile left Kiritsugu’s control, and rushed mercilessly towards the target like a hungry shark~~.		Cảnh tượng sau đó hệt như một bức tranh cát bị gió bão thổi đi – một khối lượng lớn sắt thép mất đi lực đẩy rã nát ra như gỗ mục, rồi trở thành một đám mây bụi lặng lẽ rơi xuống mặt biển. Những mảnh máy bay rơi lả tả trong ánh bình minh đang ló dạng nhảy múa như những bông hoa giấy trong lễ hội đêm hè.

	~~The missile hit squarely on the gas tank beneath the wings; Kiritsugu watched the plane tilt and fall downwards.~~		Đến phút cuối đời, thậm chí Natalia còn không được ngắm tia sáng đầu tiên khi mặt trời ló dạng. Đứng cô độc trong ánh ban mai, tiếng khóc của Emiya Kiritsugu không thể phát ra thành tiếng.

	~~The collapse afterwards was like a sand picture blown apart by a stormy wind – the masses of iron that lost its thrust was dismembered like rotten wood~~, ~~and became a cloud of fine dust that silently fell onto the surface of the sea. The carcass of the plane that fell in the rising morning glow danced like confetti at a gala.~~

	~~The first sliver of the dawn’s light that shone out from the other side of the horizon didn’t touch Natalia’s face even at the end~~. ~~Basked in the morning sun all alone~~, Emiya Kiritsugu ~~started crying soundlessly~~.

	Lại một lần nữa, cậu cứu được vô số những người xa lạ. Mà không một ai trong số họ hay biết.		Lại một lần nữa, cậu cứu được vô số những người xa lạ. Mà không một ai trong số họ hay biết.

Xlight at 04:16, 1 September 2015

2015-09-01T04:16:44Z

← Older revision		Revision as of 04:16, 1 September 2015
Line 559:		Line 559:
	“… Phải rồi. Xin lỗi.”		“… Phải rồi. Xin lỗi.”

	~~Although Kiritsugu’s answering tone was very even~~, ~~his expression looked very shocked~~.		Dù giọng của Kiritsugu vẫn đều đều, biểu cảm của cậu đã thay đổi dữ dội.

	Radio ~~can’t display the other person’s face and obviously can’t see their expressions either~~. ~~Therefore~~, Natalia ~~could not know of Kiritsugu’s current feelings~~.		Radio không thể biểu thị nét mặt cũng như quan sát được nét mặt của người khác. Do đó, Natalia không thể biết được cảm xúc hiện tại của Kiritsugu.

	~~“… For a long time, I experienced the blood and stench on my own~~. ~~I’ve almost forgotten the fact that I am all alone~~.		“…Ta đã nếm trải mùi máu tanh quá lâu rồi. Đến nỗi gần như quên mất ta chỉ có một mình.

	~~That’s why, well…~~ Haha. ~~It’s almost funny~~. ~~As if we are family~~.”		Vậy nên… Haha. Thật hài hước. Cứ như chúng ta là gia đình vậy.”

	~~“Me too~~ –”		“Tôi cũng nghĩ vậy –”

	~~What’s the meaning of saying these things now~~? Kiritsugu ~~asked himself in his heart while he continued to speak~~.		Bây giờ nói những chuyện này để làm gì? Kiritsugu tự hỏi trong khi vẫn tiếp tục nói.

	“– ~~I, have also regarded you as if you’re my mother~~. ~~I feel that I’m not alone~~, ~~and I was happy~~.”		“– Tôi cũng đã coi cô như mẹ mình. Tôi cảm thấy mình không hề đơn độc, tôi vui lắm.”

	~~“… Hey there~~ Kiritsugu. ~~So that we don’t feel too awkward when we meet next time~~, ~~let’s stop talking about this topic~~.”		“…Này Kiritsugu. Để không phải thấy ngượng khi lần sau gặp mặt, đừng nói về vấn đề này nữa.”

	~~Natalia’s current bewildered expression could vaguely be discerned in her words~~. ~~It seems she was still unaccustomed to things like ‘embarrassment’~~.		Có thể lờ mờ nhận ra cảm giác ngơ ngác của Natalia thông qua lời nói. Có vẻ cô vẫn chưa quen thuộc với những cảm giác như ‘xấu hổ’.

	“Ahh, ~~the situation got worse~~. ~~I’m landing in~~ 20 ~~minutes~~. ~~I don’t want to commit some fatal mistake at such an important time just because I remembered something funny~~.”		“Ahh, tình hình tệ hơn rồi. 20 phút nữa sẽ hạ cánh. Ta không muốn phạm phải sai lầm chết người trong thời khắc quan trọng này chỉ vì nhớ lại vài chuyện hài hước đâu.”

	~~“… Sorry~~.”		“…Xin lỗi.”

	Kiritsugu ~~apologized~~.		Kiritsugu lên tiếng.

	Natalia ~~didn’t need to choose to do an emergency landing~~.		Natalia không cần phải thực hiện hạ cánh khẩn cấp.

	~~She also wasn’t going to meet~~ Kiritsugu ~~again~~.		Cô cũng không định gặp lại Kiritsugu nữa.

	~~Only~~ Kiritsugu ~~knew that~~.		Chỉ Kiritsugu hiểu rõ điều này.

	~~There is no possibility of~~ Natalia ~~surviving before all these Ghouls are completely destroyed~~. ~~The only way to deal with this airliner full of Ghouls is to make it plunge into the Atlantic Ocean~~. ~~The operation to eliminate the “Demonic Bee User” is achieved at the cost of the lives of all the passengers and crew and~~ Natalia Kaminski – Kiritsugu ~~was already prepared for this outcome~~.		Natalia không thể sống sót được trước khi lũ Ghoul hoàn toàn bị tiêu diệt. Cách duy nhất để xử lý chiếc máy bay đầy Ghoul này là cho nó đâm thẳng xuống Đại Tây Dương. Chiến dịch tiêu diệt “Kẻ Sử Dụng Ong Quỷ” sẽ hoàn tất với cái giá phải trả là tính mạng của toàn bộ hành khách và Natalia Kaminski – Kiritsugu đã dự tính trước kết cục này.

	~~But~~ Kiritsugu ~~knew his teacher would definitely demonstrate her amazing abilities at the last moment~~. Natalia, ~~who held on to the creed of ‘must survive no matter what’~~, ~~may prevent the body of the plane from crushing in order to save her own life~~. Kiritsugu ~~must consider this as well~~ – ~~that would be the unpredictable worst result~~.		Nhưng Kiritsugu tin rằng người hướng đạo của mình sẽ biểu diễn khả năng của cô vào phút cuối. Natalia, người luôn tâm niệm rằng ‘bằng mọi giá phải sống sót’, có thể giữ cho thân máy bay không bị đâm để thoát ra. Nhưng Kiritsugu cũng phải nghĩ đến điều này – rằng có thể sẽ xảy ra tình huống xấu ngoài dự kiến.

	Natalia, ~~who prioritizes her life above all else~~, ~~must choose this outcome without hesitation after weighing out the risks~~.		Natalia, luôn ưu tiên tính mạng mình hơn ai hết, phải lựa chọn kết cục này sau khi suy xét kỹ và cân đo đong đếm mọi rủi ro.

	~~Land the airliner filled with~~ 300 ~~Ghouls at the airport and release these hungry dead~~ – ~~she would definitely choose this method if there were no other choices~~. Kiritsugu ~~had already made the preparations to deal with this 10000-to-1 possibility precisely because~~ Kiritsugu ~~knew her too well~~.		Đáp một chiếc máy bay chứa 300 Ghoul xuống sân bay và để lũ quỷ đói này thoát ra – nếu không còn cách nào khắc hẳn cô sẽ làm như vậy. Kiritsugu đã chuẩn bị sẵn phương án đối phó với tình huống chỉ có một phần vạn khả năng xảy ra này, vì Kiritsugu hiểu cô quá rõ.

	~~In order to prevent the disaster from expanding further~~, ~~the~~ A300 ~~must not be allowed to land~~.		Để ngăn chặn thảm họa lan ra xa hơn, chiếc A300 không được phép hạ cánh.

	~~That is the unswayable truth regardless of Natalia’s welfare~~.		Đó là sự thật buộc phải bỏ qua tính mạng của Natalia.

	Kiritsugu ~~had been around almost half of~~ New York ~~an hour ago and finally brought a military surface-to-air portable missile launcher from the black market~~.		Một giờ trước Kiritsugu đã đi khắp nửa thành phố New York và cuối cũng cũng mua được một ống phóng tên lửa đất đối không di động từ chợ đen.

	Right now, Kiritsugu was standing in a motor boat floating on the sea, waiting for Natalia’s plane to appear in his sight. The giant airline needs to circle a while before landing at the New York International Airport; Kiritsugu’s current position can roughly get the plane into the range of his missile.		Right now, Kiritsugu was standing in a motor boat floating on the sea, waiting for Natalia’s plane to appear in his sight. The giant airline needs to circle a while before landing at the New York International Airport; Kiritsugu’s current position can roughly get the plane into the range of his missile.

Xlight: Undo revision 460188 by Xlight (talk)

2015-09-01T04:14:00Z

Undo revision 460188 by Xlight (talk)

Show changes

Xlight at 04:11, 1 September 2015

2015-09-01T04:11:43Z

Show changes

Xlight at 03:42, 1 September 2015

2015-09-01T03:42:51Z

Show changes

Xlight at 11:18, 17 March 2015

2015-03-17T11:18:23Z

← Older revision		Revision as of 11:18, 17 March 2015
Line 460:		Line 460:
	Một ngày nọ –		Một ngày nọ –

	~~Even when he knew that his teacher and friend~~ – Natalia – ~~faced the worst danger in her life~~, Kiritsugu ~~still didn’t show any emotional wavering and devotedly completed his duty~~.		Kể cả khi biết được người thầy và bạn của mình – Natalia – đang đối mặt với mối nguy lớn nhất đời minh, Kiritsugu vẫn không để lộ chút cảm xúc nào và tập trung hoàn thành nhiệm vụ của mình.
			Dù có lo lắng và sốt ruột đến đâu, cậu cũng không có cách nào để giúp Natalia. Vì cô đang phải chiến đấu trong một chiếc máy bay thương mại khổng lồ cao 3000 feet so với mặt nước biển.

	~~No matter how anxious or wavering his heart is~~, ~~there was not a single way to help Natalia. That’s because her battlefield is inside a giant commercial airliner more than 3000 feet above in the sky~~.		Mọi chuyện bắt đầu từ việc truy đuổi một tên pháp sư có biệt danh “Kẻ Điều Khiển Ong Quỷ”, Od Volsack.

	~~It started with the chase for the magus known as the “Demonic Bees User”~~, ~~Od Volsack~~.		Có tin đồn rằng hắn đã nghiên cứu Tử Đồ thành công và có thể điều khiển bầy ong quỷ chích người khác để tăng số lượng Ghoul dưới quyền; một kẻ rất nguy hiểm. Nhưng hắn đã nhiều lần thay tên đổi họ và giả làm một người bình thường, mỗi lần như vậy lại không có thông tin gì về hắn. Tuy nhiên bốn ngày trước, có tin báo rằng hắn sẽ đón chuyến bay số hiệu A300 từ Paris đến New York. Hoàn toàn không biết gì về nhân dạng của đối phương, Natalia phải chấp nhận tìm kiếm con mồi trong số 287 hành khách trên máy bay và ‘xóa sổ’ hắn.

	It was said that this magus successfully created Dead Apostles and can manipulate the Demonic Bees under his control to use poisonous stings to increase the amount of Ghouls under his power; a very dangerous man indeed. Moreover, ~~he had changed his name and face and pretended to be an ordinary person~~, ~~with no information about him at all. However, four days ago, there was information that he was taking Flight A300 from Paris to~~ New York. ~~In the situation of being completely ignorant of the person’s appearance and name, Natalia accepted this gruelling task of finding the target among the plane’s 287 passengers and ‘erase’ him~~.		Là cộng sự, Kiritsugu không lên máy bay, mà tới New York trước để điều tra về lý lịch giả của Volsack. Hai thầy trò liên lạc bằng radio và đang từng bước dồn ép con mồi một cách chậm rãi và chắc chắn trong không gian kín ở độ cao 3000 feet.

	~~As her partner, Kiritsugu didn’t board the plane, but instead went ahead to New York to investigate Volsack’s fake identity~~. ~~The teacher and student communicated using radio and calmly and confidently locked down the location of the prey in that sealed space 3000 feet above the sky~~.		Khoảng 3 giờ sau khi cất cánh – cuộc ám sát diễn ra thuận lợi đến không ngờ. Nhưng đó chỉ là khởi đầu của bi kịch.

	~~Approximately three hours after the takeoff – the assassination was achieved unexpectedly smoothly~~. ~~However~~, ~~that was the beginning of the tragedy~~.		Bầy ong quỷ Volsack mang theo bằng cách đánh lừa cơ quan an ninh ngay lập tức làm loạn sau khi chủ nhân bị giết. Những con ong Natalia không kịp tiêu hủy lao về phía các hành khách, và chiếc máy bay thương mại trở thành địa ngục trần gian nơi Ghoul ngự trị chỉ trong nháy mắt.

	~~The~~ Ghoul ~~Bees that Volsack brought into the plane through deceiving customs caused a fatal disturbance after the death of their master~~. ~~The Ghoul Bees that~~ Natalia ~~didn’t destroy on time raided towards the passengers one by one, and the cabin of the giant commercial airliner turned into a living hell ravaged by Ghouls in the blink of an eye~~.		Giữa một không gian bít bùng không nơi trốn thoát và Ghoul nhan nhản khắp nơi, kể cả người mạnh mẽ như Natalia cũng cảm thấy tuyệt vọng. Trong khi tình hình mỗi lúc một tệ hơn, Kiritsugu lại chẳng thể làm gì mà chỉ biết chờ liên lạc bằng radio. Cậu không muốn bỏ qua cơ hội chứng minh rằng Natalia còn sống.

	~~Faced with a sealed area with nowhere to escape and Ghouls that manipulated without end, even someone as strong as~~ Natalia ~~felt an endless despair. Faced with this worsening situation,~~ Kiritsugu ~~could do nothing and can only wait for the radio communication. He must not let go of any chance of proving that Natalia was still alive.~~		Quy luật cơ bản mà Natalia đã nhắc đi nhắc lại với Kiritsugu là – ‘dù bằng bất cứ phương pháp nào, cũng phải đặt sự an toàn của bản thân lên trên hết’. Biết rõ phương châm của cô, Kiritsugu tin chắc rằng người nữ thợ săn dày dạn kinh nghiệm cũng sẽ thoát khỏi mối nguy lần này. Hai tiếng đồng hồ sau, chiếc radio vẫn im lặng.

	~~The basic rule that Natalia had instructed Kiritsugu over and over again is~~ – ~~‘no matter what method you use~~, ~~you must ensure your own survival’~~. ~~Since she has such a creed~~, Kiritsugu ~~firmly believed that experienced huntress can definitely make it out this time too~~. ~~After two hours~~, ~~the~~ radio ~~was still silent~~.

	Finally, when the light of the stars in the night sky was covered by the cyan shade of dawn, the tired voice of a woman was transmitted with static.		Finally, when the light of the stars in the night sky was covered by the cyan shade of dawn, the tired voice of a woman was transmitted with static.

Xlight at 13:34, 25 February 2015

2015-02-25T13:34:24Z

← Older revision		Revision as of 13:34, 25 February 2015
Line 666:		Line 666:
	‘Công lý’ đã cướp đi cha cậu, và giờ đây là cả mẹ cậu. Tất cả những gì nó để lại là cảm giác tanh tưởi của máu vương lại trên đôi tay. Cả cái quyền được nhớ đến họ cũng bị tước đoạt.		‘Công lý’ đã cướp đi cha cậu, và giờ đây là cả mẹ cậu. Tất cả những gì nó để lại là cảm giác tanh tưởi của máu vương lại trên đôi tay. Cả cái quyền được nhớ đến họ cũng bị tước đoạt.

	~~The people he loved~~. ~~Their voices~~, ~~their faces~~; ~~none of them can come back~~. ~~Instead, they will appear again and again in Kiritsugu’s nightmares~~. ~~They would probably never forgive~~ Kiritsugu, ~~who took their lives away with his own hands~~.		Những người cậu yêu thương. Giọng nói, gương mặt của họ; những thứ đó không thể quay lại nữa. Thay vào đó chúng sẽ xuất hiện và ám ảnh Kiritsugu trong những cơn ác mộng. Có lẽ họ sẽ không bao giờ tha thứ cho Kiritsugu, kẻ đã tự tay lấy đi mạng sống của họ.

	~~That is the choice of ’justice’~~. ~~The price of pursuing his ideal~~.		Đó là sự lựa chọn của ’công lý’. Cái giá phải trả để theo đuổi lý tưởng của mình.

	~~Now,~~ Kiritsugu ~~can no longer turn back~~. ~~What he seeks will disappear with even a single moment of hesitation or uncertainty~~. ~~If so, then all the prices he had paid~~, ~~and all the sacrifices~~, ~~would become worthless~~.		Giờ đây Kiritsugu không thể quay lưng lại với con đường này. Chỉ cần một giây do dự hoặc không kiên định, những gì cậu tìm kiếm bấy lâu sẽ biến mất. Nếu vậy thì những gì cậu đã làm, những người cậu đã giết, sẽ trở nên vô giá trị.

	~~Surely he would follow the ideal in his heart and reach for its fulfilment while he cursed and hated at the same time~~?		Liệu cậu sẽ theo đuổi lý tưởng của mình và hoàn thành nó trong khi tự căm ghét và nguyền rủa chính bản thân?

	Kiritsugu ~~vowed silently in his heart~~.		Kiritsugu thầm hứa trong tim.

	~~He will accept that curse~~. ~~He will accept this anger~~. ~~At the same time, he prays that some day he will drain all his tears and reach that far distant and serene utopia~~.		Cậu sẽ chấp nhận lời nguyền đó. Và sẽ đón nhận cơn giận dữ này. Đồng thời mong rằng một ngày nước mắt cậu sẽ cạn khô và đến được vùng trời xa xôi và quang đãng như mình hằng mơ ước.

	~~If the cruelty that his hands carry is the limit for humans~~.		Nếu sự tàn ác mà cậu phải thực thi là giới hạn của con người.

	~~Then let he himself wipe away all the tears in the world~~.		Vậy thì chính cậu sẽ gạt đi nước mắt của toàn thế giới.

	~~That was the last day of Kiritsugu’s youth~~ –		Đó là ngày cuối cùng trong thời niên thiếu của Kiritsugu –

	~~As he determinedly stepped towards that thorny and uneven path~~.		Khi cậu quyết tâm bước đi trên con đường chông gai và bất công phía trước.

Xlight: /* Thời gian, địa điểm không xác định */

2015-02-25T11:43:08Z

Thời gian, địa điểm không xác định

← Older revision		Revision as of 11:43, 25 February 2015
Line 642:		Line 642:
	The first sliver of the dawn’s light that shone out from the other side of the horizon didn’t touch Natalia’s face even at the end. Basked in the morning sun all alone, Emiya Kiritsugu started crying soundlessly.		The first sliver of the dawn’s light that shone out from the other side of the horizon didn’t touch Natalia’s face even at the end. Basked in the morning sun all alone, Emiya Kiritsugu started crying soundlessly.

	~~Once again~~, ~~he had saved a crowd of unknown faces~~. ~~Without anyone knowing~~.		Lại một lần nữa, cậu cứu được vô số những người xa lạ. Mà không một ai trong số họ hay biết.

	''~~Did you see that~~, Shirley?		''Chị có thấy không, Shirley?

	~~I have killed again this time~~. ~~Killed as when I killed my father~~. ~~I would never make the same mistake that I made with you back then~~. ~~I, wanted to save more people…~~''		Lần này em lại giết một người nữa. Giống như khi em giết cha vậy. Em sẽ không lặp lại sai lầm như với chị đâu. Em muốn cứu được nhiều người hơn nữa…''

	~~If Kiritsugu’s actions and intentions were known by others~~, ~~would they thank Kiritsugu~~? ~~Would the passengers at the airport who were spared of death under the threat of the Ghouls praise~~ Kiritsugu ~~as a hero~~?		Nếu có ai đó biết ý định và việc làm của Kiritsugu, liệu họ có cảm ơn cậu không? Liệu những hành khách đang chờ dưới sân bay vừa được cứu thoát khỏi lũ Ghoul kia có tán tụng Kiritsugu như một anh hùng?

	~~“Don’t kid me…Don’t kid me~~! ~~Bastard~~!”		“Đừng đùa ta… Đừng đùa ta! Tên khốn!”

	~~Grasping tightly the missile launcher that was starting to wear off the remaining heat~~, Kiritsugu ~~roared towards the brightening sky~~.		Ôm chặt lấy ống phóng hỏa tiễn đang bắt đầu nguội bớt, Kiritsugu hét lên trước Mặt trời đang ló dạng.

	~~He didn’t want prestige or gratitude~~. ~~He just wanted to see Natalia’s face once again~~. ~~He just wanted to call her “Mom” face to face~~.		Cậu không cần danh tiếng hay được cảm ơn. Cậu chỉ muốn được thấy mặt Natalia thêm lần nữa. Cậu chỉ muốn đối mặt với cô mà gọi một tiếng “Mẹ”.

	~~This isn’t the conclusion he wanted~~. ~~This is only the correct decision~~, ~~with no other choice and no space for dispute~~. ~~Kiritsugu’s decision was ‘correct’~~. ~~He erased the person who must die and saved those with no reason to die~~. ~~If this isn’t ‘justice’~~, ~~then what would it be~~?		Đây không phải kết cục mà cậu mong muốn. Đây chỉ là một quyết định đúng đắn, không hề có một lựa chọn nào khác. Quyết định của Kiritsugu là ‘chính xác’. Cậu giết những kẻ phải chết và cứu những người vô tội. Nếu đây không phải là ‘công lý’, thì còn là cái gì được nữa?

	~~It can’t come back anymore~~. ~~He remembered that distant face so long ago that asked him “What kind of a man would you like to become~~?” ~~with a gentle look under the blinding morning sun~~.		Những ngày đó không thể trở lại nữa. Cậu nhớ lại gương mặt thân quen đã hỏi mình “Em muốn trở thành một người như thế nào?” với cái nhìn hiền từ trong ánh bình minh buổi sớm.

	~~At that time,~~ Kiritsugu ~~should have answered~~ – ~~If he has the power to freely change the world~~, ~~if miracles would dwell in his hands~~; ~~‘I want to be a hero of justice~~!’.		Lúc đó lẽ ra Kiritsugu phải trả lời rằng – Nếu cậu có khả năng thay đổi thế giới, nếu phép màu xuất hiện trong tay cậu; ‘Em muốn trở thành một người hùng công lý!’.

	~~The~~ Kiritsugu ~~back then still didn’t know what this scale named ‘justice’ would rob away~~, ~~and what it would bring him~~.		Kiritsugu khi đó vẫn chưa biết được cái giá phải trả cho ‘công lý’ lớn đến đâu, và hậu quả nó mang lại đau đớn nhường nào.

	~~‘Justice’ took away his father~~, ~~and now it also took his mother~~. ~~All it left was the sensation of blood in his hands~~. ~~Even his right to remember them was also stripped away~~.		‘Công lý’ đã cướp đi cha cậu, và giờ đây là cả mẹ cậu. Tất cả những gì nó để lại là cảm giác tanh tưởi của máu vương lại trên đôi tay. Cả cái quyền được nhớ đến họ cũng bị tước đoạt.

	The people he loved. Their voices, their faces; none of them can come back. Instead, they will appear again and again in Kiritsugu’s nightmares. They would probably never forgive Kiritsugu, who took their lives away with his own hands.		The people he loved. Their voices, their faces; none of them can come back. Instead, they will appear again and again in Kiritsugu’s nightmares. They would probably never forgive Kiritsugu, who took their lives away with his own hands.