Const2k: finished initial translation

2008-05-08T18:22:51Z

finished initial translation

← Older revision		Revision as of 18:22, 8 May 2008
Line 22:		Line 22:
	ng lightning, it's invisible to the h		ng lightning, it's invisible to the h
	uman eye.		uman eye.
	To be able to use word ~~wrap~~ in game, one must explicitly state them. For example, the following markup:		To be able to use word wraps in game, one must explicitly state them. For example, the following markup:
	[wrap text="It"]It [wrap text="was"]was a [wrap text="thrust"]thrust [wrap text="like"]like		[wrap text="It"]It [wrap text="was"]was a [wrap text="thrust"]thrust [wrap text="like"]like
	[wrap text="lightning."]lightning. A [wrap text="spearhead"]spearhead [wrap text="thrust"]thrust		[wrap text="lightning."]lightning. A [wrap text="spearhead"]spearhead [wrap text="thrust"]thrust
Line 66:		Line 66:
	.[l][r] \n[wrap text="		.[l][r] \n[wrap text="
	-> Esc-sequence (check) -> Replace all.		-> Esc-sequence (check) -> Replace all.
	*This will allow you edit your script by substituting blocks of text.		*This will allow you to edit your script by substituting blocks of text.

	=~~Импорт~~=		=Importing text=
	~~Для создания xp3-архивов можно воспользоваться утилитой~~ xp3-repack.exe~~, также входящей в состав пакета~~ [[xp3tool]]. ~~Эта программа работает в командной строке~~, ~~но при частой работе с архивами удобнее воспользоваться разработанными специально для неё оболочками~~ (GUI~~, см.ниже~~).		'''xp3-repack.exe''' utility that's included in [[xp3tool]] package as well, can create xp3-archives. This tool works in command line, but if you're going to use it often, you can use program-specific user interfaces (GUI) with it (see below).

	==~~Консоль~~==		==Console==
	* ~~Создайте в катологе вместе с программой текстовик~~ 123.bat.		*Create batch file (say, '''123.bat''') in program's folder
	* ~~Впишите в него слейдущий код~~:		*Paste the following code in it:
	xp3-repack.exe directory archive.xp3 fate_full		xp3-repack.exe directory archive.xp3 fate_full
	~~где вместо~~ archive.xp3 и directory ~~задаете. ваше имя архива и папку для распаковки.~~		(substitute '''archive.xp3''' and '''directory''' with your archive and folder names)
	* ~~Теперь запустите~~ 123.bat ~~через applocale.~~		*Run '''123.bat''' via '''Microsoft Applocale''' (select Japanese)

	==~~Gui~~==		==GUI==
	* ~~После распаковки закиньте в папку c [[xp3tool]]~~ [http://narod.ru/disk/233124000/GUI.rar ~~программы~~-~~интрейсы~~].		*After unpacking place [http://narod.ru/disk/233124000/GUI.rar program-specific GUIs] into the folder with [[xp3tool]].
	* ~~Запускаем файл~~ repacker.exe, ~~в нем указываем имя соханяемого файла и католог со скриптами~~, ~~нажимаем~~ Go		*Run '''repacker.exe''', input name of the file to be created and folder with scripts, then press "Go"
	* ~~Архив готов~~.		*New archive is prepared.

Const2k: temporary save, TL in progress

2008-05-08T18:09:54Z

temporary save, TL in progress

New page

=.KS file format=
Game stores its dialogue texts in *.ks files which have the following structure:
@script
@script
@texton
text [l][r]
text [l][r]
...
text
@pg
*page n|
@textoff

The text to be translated is located between '''@texton''' and '''@textoff''' marks. System marks '''@pg''', '''[l][r]''' and '''*page n|''' should be left untouched, as they are.

=Word wrap=
==Introduction==
One of the popular engines that are used in creation of visual novels is '''kirikiri'''. It doesn't support automatic word wrapping, since it was written by Japanese programmer, and solely for Japanese language (that doesn't have word wraps at all). Because of this feature of '''kirikiri2''' (version used in creation of ''Fate/stay night''), the text "''It was a thrust like lightning. A spearhead thrust to pierce my heart. Trying to dodge it would be useless. Being lightning, it's invisible to the human eye.''" would be shown this way:
It was a thrust like lightning. A spe
arhead thrust to pierce my heart. Try
ing to dodge it would be useless. Bei
ng lightning, it's invisible to the h
uman eye.
To be able to use word wrap in game, one must explicitly state them. For example, the following markup:
[wrap text="It"]It [wrap text="was"]was a [wrap text="thrust"]thrust [wrap text="like"]like
[wrap text="lightning."]lightning. A [wrap text="spearhead"]spearhead [wrap text="thrust"]thrust
[wrap text="to"]to [wrap text="pierce"]pierce [wrap text="my"]my [wrap text="heart."]heart.
[wrap text="Trying"]Trying [wrap text="to"]to [wrap text="dodge"]dodge [wrap text="it"]it
[wrap text="would"]would [wrap text="be"]be [wrap text="useless."]useless. [wrap text="Being"]Being
[wrap text="lightning,"]lightning, [wrap text="it's"]it's [wrap text="invisible"]invisible
[wrap text="to"]to [wrap text="the"]the [wrap text="human"]human [wrap text="eye."]eye.
...will lead to text above being shown this way:
It was a thrust like lightning. A
spearhead thrust to pierce my heart.
Trying to dodge it would be useless.
Being lightning, it's invisible to
the human eye.
An end-of-line, if needed, is marked by symbols '''[l][r]''':
[wrap text="It"]It [wrap text="was"]was a [wrap text="thrust"]thrust [wrap text="like"]like
[wrap text="lightning."]lightning.[l][r] A [wrap text="spearhead"]spearhead [wrap text="thrust"]thrust
[wrap text="to"]to [wrap text="pierce"]pierce [wrap text="my"]my [wrap text="heart."]heart.[l][r]
[wrap text="Trying"]Trying [wrap text="to"]to [wrap text="dodge"]dodge [wrap text="it"]it
[wrap text="would"]would [wrap text="be"]be [wrap text="useless."]useless.[l][r] [wrap text="Being"]Being
[wrap text="lightning,"]lightning, [wrap text="it's"]it's [wrap text="invisible"]invisible
[wrap text="to"]to [wrap text="the"]the [wrap text="human"]human [wrap text="eye."]eye.[l][r]
Such markup will result in showing sentences on separate lines:
It was a thrust like lightning.
A spearhead thrust to pierce my heart.
Trying to dodge it would be useless.
Being lightning, it's invisible to
the human eye.

==Editing==
Since typing such syntax is time- and effort-consuming, it's better to use software to automatize this work. For example, one can use '''xp3-wordwrap.exe''' utility that's included in [[xp3tool]] package, intended to work with xp3-archives.
To do this:
*Create text file and paste text you want to be processed into it
*Save it under Win-1251 codepage (ANSI encoding) with *.ks extension
*Create batch (*.bat) file that has input and output file names, for example:
xp3-wordwrap.exe "H:\work.ks" "C:\Fate_src\complete.ks"
*Move it to the folder where '''xp3-wordwrap.exe''' is in and run your batch file from there
*To be able to work with newly created '''complete.ks''', one should open it as Win-1251-encoded text (not as the default Unicode)
*To make work easier, one can further process resulting file. If you use '''Akelpad''' (is bundled with '''Total Commander'''):
Edit -> Replace -> What:
. [wrap text="
-> With:
.[l][r] \n[wrap text="
-> Esc-sequence (check) -> Replace all.
*This will allow you edit your script by substituting blocks of text.

=Импорт=
Для создания xp3-архивов можно воспользоваться утилитой xp3-repack.exe, также входящей в состав пакета [[xp3tool]]. Эта программа работает в командной строке, но при частой работе с архивами удобнее воспользоваться разработанными специально для неё оболочками (GUI, см.ниже).

==Консоль==
* Создайте в катологе вместе с программой текстовик 123.bat.
* Впишите в него слейдущий код:
xp3-repack.exe directory archive.xp3 fate_full
где вместо archive.xp3 и directory задаете. ваше имя архива и папку для распаковки.
* Теперь запустите 123.bat через applocale.

==Gui==
* После распаковки закиньте в папку c [[xp3tool]] [http://narod.ru/disk/233124000/GUI.rar программы-интрейсы].
* Запускаем файл repacker.exe, в нем указываем имя соханяемого файла и католог со скриптами, нажимаем Go
* Архив готов.

Fate/stay night:Text import - Revision history

Const2k: finished initial translation

Const2k: temporary save, TL in progress