Fate/stay night ~French~:BetaTest - Revision history

Bejarid: /* Problèmes connus */

2009-06-01T20:13:53Z

Problèmes connus

← Older revision		Revision as of 20:13, 1 June 2009
Line 13:		Line 13:

	*Au démarrage le petit texte du menu principal est en français. Quand on revient de "Extra", le texte est en anglais. Quand on revient d'une partie (via "Retour au Menu"), le texte est en français.		*Au démarrage le petit texte du menu principal est en français. Quand on revient de "Extra", le texte est en anglais. Quand on revient d'une partie (via "Retour au Menu"), le texte est en français.

	*Les guillemets ne sont pas reconnu (et donc remplacé par des points) dans l'historique.

	*Les boutons sont pour la plupart encore en anglais vu qu'on a pas d'éditeur :(		*Les boutons sont pour la plupart encore en anglais vu qu'on a pas d'éditeur :(

Bejarid at 18:11, 1 June 2009

2009-06-01T18:11:02Z

← Older revision		Revision as of 18:11, 1 June 2009
Line 4:		Line 4:
	Déjà, avoir le jeu d'installé avec la version 3.2 du patch de mirror-moon comme décrit sur la page d'accueil.		Déjà, avoir le jeu d'installé avec la version 3.2 du patch de mirror-moon comme décrit sur la page d'accueil.

	Avoir nettoyé les traces du précédent patch si vous l'aviez installé (il ~~suffit~~ de ~~relancer l'ancien installateur et~~ de ~~choisir "Supprimer"~~).		Avoir nettoyé les traces du précédent patch si vous l'aviez installé (il est présent dans le panneau de désinstallation de windows en principe)

	Ensuite, téléchargez le patch [http://cid-9f7f142a41f7f1b9.skydrive.live.com/self.aspx/FSN/InstallFSN%20v0.2.msi ICI] et lancez le .~~msi d'installation. Si vous avez déplacé le jeu depuis son installation, le répertoire n'est peut-être pas correcte, mais sinon c'est directement le bon dossier. A vous de vérifier.~~		Ensuite, téléchargez le patch [http://cid-9f7f142a41f7f1b9.skydrive.live.com/self.aspx/FSN/InstallFSN%20v0.4.msi ICI] et lancez le. (dur hein ?)


	~~Ayant du traficoté la police anglaise (pour les accents)~~, le ~~panneau~~ de ~~modification des polices~~ ne ~~fonctionne~~ pas ~~dans le jeu : ceci est tout à fait "normal"~~.		==Problèmes connus==
			''Si vous n'avez pas ces bugs chez vous, signalez-le de la même manière que si vous en avez qui ne sont pas listé ici.''

	~~En jeu, selon les cas, les polices~~ de ~~caractères utilisé peuvent varier~~, ~~changer~~.~~.. Enfin c~~'est ~~la foire,~~ donc ~~si vous pouviez completer~~ la ~~page de discussion avec votre expérience, ça permettrait~~ d'~~y voir plus clair.~~		*Au démarrage le petit texte du menu principal est en français. Quand on revient de "Extra", le texte est en anglais. Quand on revient d'une partie (via "Retour au Menu"), le texte est en français.

			*Les guillemets ne sont pas reconnu (et donc remplacé par des points) dans l'historique.

			*Les boutons sont pour la plupart encore en anglais vu qu'on a pas d'éditeur :(

			----


	Voilà, c'est tout, bon jeu. Euh... bon test bien sûr.		Voilà, c'est tout, bon jeu. Euh... bon test bien sûr.

	''Vos remarques concernant la beta elle-même (problème d'affichage, d'installation...) sont les bienvenue dans la page de Discussion de cette page-ci, quand aux remarques sur la traduction (mal dit, contre-sens, ponctuation...), faites les sur les pages de Discussion des jours concernés directement.''		'''Vos remarques concernant la beta elle-même (problème d'affichage, d'installation, de traduction dite "systeme"...) sont les bienvenue dans la page de Discussion de cette page-ci, quand aux remarques sur la traduction (mal dit, contre-sens, ponctuation...), faites les sur les pages de Discussion des jours concernés directement.'''

Bejarid: un oubli

2009-04-15T01:07:02Z

un oubli

← Older revision		Revision as of 01:07, 15 April 2009
Line 3:		Line 3:

	Déjà, avoir le jeu d'installé avec la version 3.2 du patch de mirror-moon comme décrit sur la page d'accueil.		Déjà, avoir le jeu d'installé avec la version 3.2 du patch de mirror-moon comme décrit sur la page d'accueil.

			Avoir nettoyé les traces du précédent patch si vous l'aviez installé (il suffit de relancer l'ancien installateur et de choisir "Supprimer").

	Ensuite, téléchargez le patch [http://cid-9f7f142a41f7f1b9.skydrive.live.com/self.aspx/FSN/InstallFSN%20v0.2.msi ICI] et lancez le .msi d'installation. Si vous avez déplacé le jeu depuis son installation, le répertoire n'est peut-être pas correcte, mais sinon c'est directement le bon dossier. A vous de vérifier.		Ensuite, téléchargez le patch [http://cid-9f7f142a41f7f1b9.skydrive.live.com/self.aspx/FSN/InstallFSN%20v0.2.msi ICI] et lancez le .msi d'installation. Si vous avez déplacé le jeu depuis son installation, le répertoire n'est peut-être pas correcte, mais sinon c'est directement le bon dossier. A vous de vérifier.
Line 14:		Line 16:
	Voilà, c'est tout, bon jeu. Euh... bon test bien sûr.		Voilà, c'est tout, bon jeu. Euh... bon test bien sûr.

	Vos remarques concernant la beta elle-même (problème d'affichage, d'installation...) sont les bienvenue dans la page de Discussion de cette page-ci, quand aux remarques sur la traduction (mal dit, contre-sens, ponctuation...), faites les sur les pages de Discussion des jours concernés directement.		''Vos remarques concernant la beta elle-même (problème d'affichage, d'installation...) sont les bienvenue dans la page de Discussion de cette page-ci, quand aux remarques sur la traduction (mal dit, contre-sens, ponctuation...), faites les sur les pages de Discussion des jours concernés directement.''

Bejarid: Nouvelle version

2009-04-15T00:57:37Z

Nouvelle version

← Older revision		Revision as of 00:57, 15 April 2009
Line 4:		Line 4:
	Déjà, avoir le jeu d'installé avec la version 3.2 du patch de mirror-moon comme décrit sur la page d'accueil.		Déjà, avoir le jeu d'installé avec la version 3.2 du patch de mirror-moon comme décrit sur la page d'accueil.

	Ensuite, téléchargez le patch [http://cid-9f7f142a41f7f1b9.skydrive.live.com/self.aspx/FSN/InstallFSN.msi ICI] et lancez le .msi d'installation. Si vous avez déplacé le jeu depuis son installation, le répertoire n'est peut-être pas correcte, mais sinon c'est directement le bon dossier. A vous de vérifier.		Ensuite, téléchargez le patch [http://cid-9f7f142a41f7f1b9.skydrive.live.com/self.aspx/FSN/InstallFSN%20v0.2.msi ICI] et lancez le .msi d'installation. Si vous avez déplacé le jeu depuis son installation, le répertoire n'est peut-être pas correcte, mais sinon c'est directement le bon dossier. A vous de vérifier.


	~~Enfin, Il y a quand même un gros problème avec~~ la police ~~utilisé.~~		Ayant du traficoté la police anglaise (pour les accents), le panneau de modification des polices ne fonctionne pas dans le jeu : ceci est tout à fait "normal".
	~~Je n'arrive pas à faire correctement accepter une police au jeu~~, ~~j'ai donc trifouillé~~ le ~~bordel pour~~ le ~~forcer un peu, mais y a quelques soucis..~~.

	~~Je suis encore entrain d~~'~~isolé le problème~~, donc si vous pouviez ~~enrichir~~ la page de discussion ~~à ce sujet...~~		En jeu, selon les cas, les polices de caractères utilisé peuvent varier, changer... Enfin c'est la foire, donc si vous pouviez completer la page de discussion avec votre expérience, ça permettrait d'y voir plus clair.

	~~Et du faite que le jeu ne reconnait pas ma police~~, ~~le panneau de modification des polices ne fonctionne pas dans le jeu : ceci est tout à fait "normal"~~.


	Voilà, c'est tout, bon jeu. Euh... bon test bien sûr.		Voilà, c'est tout, bon jeu. Euh... bon test bien sûr.

	Vos remarques concernant la beta elle-même (problème d'affichage, d'installation...) sont les bienvenue dans la page de Discussion de cette page-ci, quand aux remarques sur la traduction (mal dit, contre-sens...), faites les sur les pages de Discussion des jours concernés directement.		Vos remarques concernant la beta elle-même (problème d'affichage, d'installation...) sont les bienvenue dans la page de Discussion de cette page-ci, quand aux remarques sur la traduction (mal dit, contre-sens, ponctuation...), faites les sur les pages de Discussion des jours concernés directement.

Bejarid at 13:55, 5 April 2009

2009-04-05T13:55:45Z

← Older revision		Revision as of 13:55, 5 April 2009
Line 7:		Line 7:


	Enfin, ~~sur certains PC le texte ne prend en compte les accents (là il me faudrait plus d~~'~~infos, mais je crois que c'est si l'install~~ à ~~été faite avec~~ une ~~plus ancienne version du patcheur de mirror-moon~~, ~~apparament la 2.0 et inférieur. Puis mis à jour en 3.2 : ça ne résout pas~~ le ~~problème posé par l'ancienne version ( les fichiers ennuyants restent)). Et~~ pour ~~cause~~, ~~c'est la (première ?) police de mirror-moon qui est utilisé, et non la mienne~~.		Enfin, Il y a quand même un gros problème avec la police utilisé.
			Je n'arrive pas à faire correctement accepter une police au jeu, j'ai donc trifouillé le bordel pour le forcer un peu, mais y a quelques soucis...

	~~Dans ce cas '''il faut désintaller les deux polices commençant par "mona"''~~' ~~pour résoudre~~ le problème ~~(ou seulement celle qui n'a pas~~ de ".~~ver by mirror-moon" ? à tester)~~. ~~Vous les trouverez dans Windows\Fonts~~.		Je suis encore entrain d'isolé le problème, donc si vous pouviez enrichir la page de discussion à ce sujet...

			Et du faite que le jeu ne reconnait pas ma police, le panneau de modification des polices ne fonctionne pas dans le jeu : ceci est tout à fait "normal".
	Du faite que le jeu ne reconnait pas ma police, le panneau de modification des polices ne fonctionne pas dans le jeu : ceci est tout à fait normal.
	~~Tout ce que vous pouvez faire, c'est remettre la police sans accents de mirror-moon (si vous ne l'avez pas enlevé). Et là, je sais pas trop si on peut remettre la mienne :D~~

	~~Par contre, en jeu vous ne devriez avoir aucun problème de police. Dites moi si en voyez (genre des carrés qui n'ont rien à faire là Oo)~~.

Bejarid: Ajout d'info

2009-03-29T21:14:18Z

Ajout d'info

← Older revision		Revision as of 21:14, 29 March 2009
Line 2:		Line 2:


	Déjà, avoir le jeu d'installé avec la version 3.2 du patch de mirror-moon.		Déjà, avoir le jeu d'installé avec la version 3.2 du patch de mirror-moon comme décrit sur la page d'accueil.

	Ensuite, téléchargez le patch [http://cid-9f7f142a41f7f1b9.skydrive.live.com/self.aspx/FSN/InstallFSN.msi ICI] et lancez le .msi d'installation. Si vous avez déplacé le jeu depuis son installation, le répertoire n'est peut-être pas correcte, mais sinon c'est directement le bon dossier. A vous de vérifier.		Ensuite, téléchargez le patch [http://cid-9f7f142a41f7f1b9.skydrive.live.com/self.aspx/FSN/InstallFSN.msi ICI] et lancez le .msi d'installation. Si vous avez déplacé le jeu depuis son installation, le répertoire n'est peut-être pas correcte, mais sinon c'est directement le bon dossier. A vous de vérifier.
Line 20:		Line 20:
	Voilà, c'est tout, bon jeu. Euh... bon test bien sûr.		Voilà, c'est tout, bon jeu. Euh... bon test bien sûr.

	N'~~hésitez pas à remplir~~ la page de ~~discussion~~ de ~~vos~~ remarques !		Vos remarques concernant la beta elle-même (problème d'affichage, d'installation...) sont les bienvenue dans la page de Discussion de cette page-ci, quand aux remarques sur la traduction (mal dit, contre-sens...), faites les sur les pages de Discussion des jours concernés directement.

Bejarid: correction

2009-03-28T23:14:50Z

correction

← Older revision		Revision as of 23:14, 28 March 2009
Line 1:		Line 1:
	Alors, il y a deux-trois choses à ~~faire pour~~ installer le patch français.		Alors, il y a deux-trois choses à savoir avant d'installer le patch français.


	Déjà, avoir le jeu d'installé avec la version 3.2 du patch de mirror-moon.		Déjà, avoir le jeu d'installé avec la version 3.2 du patch de mirror-moon.

	Ensuite, téléchargez le patch [http://cid-9f7f142a41f7f1b9.skydrive.live.com/self.aspx/FSN/InstallFSN.msi ICI] et lancez le .msi d'installation. Si vous avez ~~déplacez~~ le jeu depuis son installation, le répertoire n'est peut-être pas correcte, mais sinon c'est directement le bon dossier. A vous de vérifier.		Ensuite, téléchargez le patch [http://cid-9f7f142a41f7f1b9.skydrive.live.com/self.aspx/FSN/InstallFSN.msi ICI] et lancez le .msi d'installation. Si vous avez déplacé le jeu depuis son installation, le répertoire n'est peut-être pas correcte, mais sinon c'est directement le bon dossier. A vous de vérifier.


	~~Et enfin~~, ~~histoire~~ d'~~avoir une police AVEC accent~~, et c'est ~~le point qu~~'~~il me reste~~ à ~~améliorer~~, '~~''il faut désintaller~~ les ~~deux polices commençant par "mona~~'~~''". Vous les trouverez dans Windows\Fonts~~.		Enfin, sur certains PC le texte ne prend en compte les accents (là il me faudrait plus d'infos, mais je crois que c'est si l'install à été faite avec une plus ancienne version du patcheur de mirror-moon, apparament la 2.0 et inférieur. Puis mis à jour en 3.2 : ça ne résout pas le problème posé par l'ancienne version ( les fichiers ennuyants restent)). Et pour cause, c'est la (première ?) police de mirror-moon qui est utilisé, et non la mienne.

	~~Du faite que~~ le ~~jeu ne reconnait plus de police~~ (c'~~est le but~~ de ~~la manoeuvre~~)~~, le panneau de modification des polices ne fonctionne plus~~ dans ~~le jeu : ceci est tout à fait normal~~.		Dans ce cas '''il faut désintaller les deux polices commençant par "mona"''' pour résoudre le problème (ou seulement celle qui n'a pas de ".ver by mirror-moon" ? à tester). Vous les trouverez dans Windows\Fonts.

	~~Par contre, en jeu vous ne devriez avoir aucun problème...~~

			Du faite que le jeu ne reconnait pas ma police, le panneau de modification des polices ne fonctionne pas dans le jeu : ceci est tout à fait normal.
			Tout ce que vous pouvez faire, c'est remettre la police sans accents de mirror-moon (si vous ne l'avez pas enlevé). Et là, je sais pas trop si on peut remettre la mienne :D

	Voilà, c'est tout, bon jeu. Euh, bon test bien sûr.		Par contre, en jeu vous ne devriez avoir aucun problème de police. Dites moi si en voyez (genre des carrés qui n'ont rien à faire là Oo).


			Voilà, c'est tout, bon jeu. Euh... bon test bien sûr.

	N'hésitez pas à remplir la page de discussion de vos remarques !		N'hésitez pas à remplir la page de discussion de vos remarques !

Bejarid: A beta-test, really ?!

2009-03-28T20:56:09Z

A beta-test, really ?!

New page

Alors, il y a deux-trois choses à faire pour installer le patch français.

Déjà, avoir le jeu d'installé avec la version 3.2 du patch de mirror-moon.

Ensuite, téléchargez le patch [http://cid-9f7f142a41f7f1b9.skydrive.live.com/self.aspx/FSN/InstallFSN.msi ICI] et lancez le .msi d'installation. Si vous avez déplacez le jeu depuis son installation, le répertoire n'est peut-être pas correcte, mais sinon c'est directement le bon dossier. A vous de vérifier.

Et enfin, histoire d'avoir une police AVEC accent, et c'est le point qu'il me reste à améliorer, '''il faut désintaller les deux polices commençant par "mona'''". Vous les trouverez dans Windows\Fonts.

Du faite que le jeu ne reconnait plus de police (c'est le but de la manoeuvre), le panneau de modification des polices ne fonctionne plus dans le jeu : ceci est tout à fait normal.

Par contre, en jeu vous ne devriez avoir aucun problème...

Voilà, c'est tout, bon jeu. Euh, bon test bien sûr.

N'hésitez pas à remplir la page de discussion de vos remarques !