Fate/stay night ~French~:Instructions - Revision history

Galeblaze: Undo revision 284790 by 5.135.165.126 (talk)

2013-09-06T19:28:19Z

Undo revision 284790 by 5.135.165.126 (talk)

Show changes

5.135.165.126: Blanked the page

2013-09-06T19:26:55Z

Blanked the page

Show changes

Bejarid at 17:11, 17 January 2010

2010-01-17T17:11:34Z

← Older revision		Revision as of 17:11, 17 January 2010
Line 21:		Line 21:
	*<nowiki>{{</nowiki>[[Template:Fate/stay_night_%7EFrench%7E:Abandonné\|Fate/stay night ~French~:Abandonné]]<nowiki>}}</nowiki>, pour indiquer que la page est entièrement ou partiellement traduite sans avoir de traducteur assigné dans le registre.		*<nowiki>{{</nowiki>[[Template:Fate/stay_night_%7EFrench%7E:Abandonné\|Fate/stay night ~French~:Abandonné]]<nowiki>}}</nowiki>, pour indiquer que la page est entièrement ou partiellement traduite sans avoir de traducteur assigné dans le registre.

			Vous pouvez créer la page vous même a l'aide de la rubrique suivante ou [[User:Bejarid\|me contacter]] pour que je vous la crée.

	~~Elle~~ sont présentées comme suit (ce qui est EcritCommeCa est à remplacer) :
			==Création d'une page==

			Elles sont présentées comme suit (ce qui est EcritCommeCa est à remplacer) :
	<pre>		<pre>
	{{Fate/stay night ~French~:Traduction}}		{{Fate/stay night ~French~:Traduction}}
Line 38:		Line 42:
	Ce jour se compose de plusieurs fichiers, ils sont à traduire séparément, bien que composant le même jour, pour plus de commodités.		Ce jour se compose de plusieurs fichiers, ils sont à traduire séparément, bien que composant le même jour, pour plus de commodités.

	Les choix de la journée sont eux dans des fichiers ~~système~~.		Les choix de la journée sont eux dans des fichiers systèmes.

	===== Liens vers les fichiers : =====		===== Liens vers les fichiers : =====
Line 117:		Line 121:


	D'un point technique, le traducteur a à sa charge la création des pages Wiki correspondant au jour traité, telle que décrit plus haut.		D'un point technique, le traducteur peut avoir à sa charge la création des pages Wiki correspondant au jour traité, telle que décrit plus haut, ou seulement la gestion des Templates (Traduction, Correction).

	Une fois un jour entièrement traduit, le traducteur peut demander la génération d'un patch contenant sa traduction, afin de vérifier sa traduction directement en jeu. Ensuite, le jour passe en Correction.		Une fois un jour entièrement traduit, le traducteur peut demander la génération d'un patch contenant sa traduction, afin de vérifier sa traduction directement en jeu. Ensuite, le jour passe en Correction.

Bejarid: ortho

2009-10-24T20:38:24Z

ortho

← Older revision		Revision as of 20:38, 24 October 2009
Line 110:		Line 110:
	==Traducteur==		==Traducteur==

	Cette traduction amateur, et de seconde main à priori, de Fate/stay night ne peut espérer suivre à la perfection la version original (le script anglais a bon nombre de défaut et d'approximation pour commencer, quand bien même sa qualité générale soit indéniable). Néanmoins, un soin particulier doit être apporté à la qualité du français ~~utiliser~~. Il s'agit ni plus ni moins d'un livre, sous une forme particulière certe, mais un livre tout de même (exit donc les comparaisons avec de la traduction de Manga/Comic ou de série télévisé/animé), un certain style est donc requis : FSN est long, il doit donc être agréable à lire !		Cette traduction amateur, et de seconde main à priori, de Fate/stay night ne peut espérer suivre à la perfection la version original (le script anglais a bon nombre de défaut et d'approximation pour commencer, quand bien même sa qualité générale soit indéniable). Néanmoins, un soin particulier doit être apporté à la qualité du français utilisé. Il s'agit ni plus ni moins d'un livre, sous une forme particulière certe, mais un livre tout de même (exit donc les comparaisons avec de la traduction de Manga/Comic ou de série télévisé/animé), un certain style est donc requis : FSN est long, il doit donc être agréable à lire !

	La version principale est destiné à être la version doublée, il faut donc également, tant que faire se peut, correspondre doublage japonais. Il est cependant évident que tout le monde ne comprend pas le japonais, ceci est donc facultatif (ou réalisable à l'étape de correction).		La version principale est destiné à être la version doublée, il faut donc également, tant que faire se peut, correspondre au doublage japonais. Il est cependant évident que tout le monde ne comprend pas le japonais, ceci est donc facultatif (ou réalisable à l'étape de correction).

	Même si ce projet d'adaption en français de FSN est amateur, la traduction n'est pas un poste sur lequel on peut se permettre le moindre ~~amateurisme~~, au risque de rendre tout le projet caduc.		Même si ce projet d'adaption en français de FSN est amateur, la traduction n'est pas un poste sur lequel on peut se permettre le moindre laissez-aller, au risque de rendre tout le projet caduc.

Bejarid: Mise à jour du processus de traduction/correction

2009-10-24T20:28:33Z

Mise à jour du processus de traduction/correction

← Older revision		Revision as of 20:28, 24 October 2009
Line 7:		Line 7:
	*Plusieurs pages contenant un texte et les notes associé à ce texte (aussi appellé "pages nettoyées").		*Plusieurs pages contenant un texte et les notes associé à ce texte (aussi appellé "pages nettoyées").

	Ce découpage est du à ~~l'organisation~~ du jeu qui a besoin de nouveaux fichiers à chaque fois qu'il y a un choix (le prologue n'en ayant pas...).		Ce découpage est du à la structure du jeu qui a besoin de nouveaux fichiers à chaque fois qu'il y a un choix (le prologue n'en ayant pas...).


Line 73:		Line 73:
	N'oubliez pas de créer la page "Texte original" et d'y copié le texte original anglais pour facilement y revenir (le texte original japonais n'ayant pas le droit d'apparaitre selon [[Baka-Tsuki:Copyrights\|les conditions d'utilisation de Baka-Tsuki]]).		N'oubliez pas de créer la page "Texte original" et d'y copié le texte original anglais pour facilement y revenir (le texte original japonais n'ayant pas le droit d'apparaitre selon [[Baka-Tsuki:Copyrights\|les conditions d'utilisation de Baka-Tsuki]]).

	La page "Script Corrigé" est elle créer si besoin est (voir plus bas).		La page "Script Corrigé" est elle créer si besoin est (voir plus bas à ''Notez les voix manquantes'').

	==Format des pages nettoyées==		==Format des pages nettoyées==
Line 110:		Line 110:
	==Traducteur==		==Traducteur==

			Cette traduction amateur, et de seconde main à priori, de Fate/stay night ne peut espérer suivre à la perfection la version original (le script anglais a bon nombre de défaut et d'approximation pour commencer, quand bien même sa qualité générale soit indéniable). Néanmoins, un soin particulier doit être apporté à la qualité du français utiliser. Il s'agit ni plus ni moins d'un livre, sous une forme particulière certe, mais un livre tout de même (exit donc les comparaisons avec de la traduction de Manga/Comic ou de série télévisé/animé), un certain style est donc requis : FSN est long, il doit donc être agréable à lire !

			La version principale est destiné à être la version doublée, il faut donc également, tant que faire se peut, correspondre doublage japonais. Il est cependant évident que tout le monde ne comprend pas le japonais, ceci est donc facultatif (ou réalisable à l'étape de correction).

			Même si ce projet d'adaption en français de FSN est amateur, la traduction n'est pas un poste sur lequel on peut se permettre le moindre amateurisme, au risque de rendre tout le projet caduc.


			D'un point technique, le traducteur a à sa charge la création des pages Wiki correspondant au jour traité, telle que décrit plus haut.

			Une fois un jour entièrement traduit, le traducteur peut demander la génération d'un patch contenant sa traduction, afin de vérifier sa traduction directement en jeu. Ensuite, le jour passe en Correction.

	==Correcteur==		==Correcteur==

	Quand le traducteur d'un jour juge avoir terminé, le jour est ajouté à la catégorie en [[:Category:FSN%7EFR%7ECorrection\|Correction]], pour ~~laisser le champ libre aux correcteurs~~, qu'il s'agisse de correction orthographique, ou d'amélioration de la traduction (~~adapt~~).		Quand le traducteur d'un jour juge avoir terminé, le jour est ajouté à la catégorie en [[:Category:FSN%7EFR%7ECorrection\|Correction]], et un patch est généré pour permettre à tous de corriger ce jour en jeu, qu'il s'agisse de correction orthographique, ou d'amélioration de la traduction (adaptation).

	~~Pour toute correction majeure (reformulation, changement du temps ou du sujet employé...) discutez-en d'abord avec le traducteur sur la page de discussion, ne modifiez pas directement le texte~~.

			Pour toute correction majeure (reformulation, changement du temps ou du sujet employé...) essayez d'en discutez-en d'abord avec le traducteur sur la page de discussion, ne modifiez pas directement le texte.

	~~Quand un rescripteur juge~~ le jour suffisament corrigé et stable ~~pour être compilé~~, ~~le jour~~ est ajouté à la catégorie [[:Category:FSN%7EFR%7EFinalis%C3%A9\|Finalisé]]. ~~Il est~~ alors ~~disponible dans le~~ patch de traduction et ~~peut être installé pour être corrigé "en jeu"~~.		Une fois le jour suffisament corrigé et stable, il est ajouté à la catégorie [[:Category:FSN%7EFR%7EFinalis%C3%A9\|Finalisé]]. Ce jour devient alors partie intégrante du patch général de la traduction d'FSN, et proposé publiquement au téléchargement sur la page d'accueil.

	Du faite que le texte a été ~~compilé~~, aucune modification sur le texte ne doit être faite directement, placez plutôt vos remarques dans la page de discussion afin qu'un rescripteur s'occupe d'elles, ceci afin de garder le patch et les fichiers Finalisés synchronisés.		Du faite que le texte a été diffusé, aucune modification sur le texte ne doit être faite directement dans le Wiki, placez plutôt vos remarques dans la page de discussion afin qu'un rescripteur s'occupe d'elles, ceci afin de garder le patch et les fichiers [[:Category:FSN%7EFR%7EFinalis%C3%A9\|Finalisés]] du Wiki synchronisés.

Bejarid at 19:34, 24 October 2009

2009-10-24T19:34:48Z

← Older revision		Revision as of 19:34, 24 October 2009
Line 33:		Line 33:
	===== Correcteurs : =====		===== Correcteurs : =====

	~~==Liens vers les textes==~~

	*[[Fate/stay night ~French~ NomDuFichier\|NomDuFichier]] - TailleDuFichierKo - FiniOuRien		== Fichiers de traduction ==
	*[[Fate/stay night ~French~ NomDuFichier\|NomDuFichier]] - TailleDuFichierKo - ~~FiniOuRien~~
			Ce jour se compose de plusieurs fichiers, ils sont à traduire séparément, bien que composant le même jour, pour plus de commodités.

			Les choix de la journée sont eux dans des fichiers système.

			===== Liens vers les fichiers : =====

			*[[Fate/stay night ~French~ NomDuFichier\|NomDuFichier]] - TailleDuFichierKo - FiniOuLaissezVide

	'''TOTAL : TailleTotalDesFichiersEnKiloOctetKo'''		'''TOTAL : TailleTotalDesFichiersEnKiloOctetKo'''

Bejarid: Ajout d'un lien vers le plan des fichiers

2009-07-13T13:33:14Z

Ajout d'un lien vers le plan des fichiers

← Older revision		Revision as of 13:33, 13 July 2009
Line 62:		Line 62:
	</pre>		</pre>

	N'oubliez pas de créer la page "Texte original" et d'y copié le texte original anglais pour facilement y revenir (le texte original japonais n'ayant pas le droit d'apparaitre~~, si l~~'~~on respecte ce qui est dit dans l'avertissement~~ de ~~la page d'accueil~~).		Vous pouvez vous aider de [[Fate/stay_night:Scripts_and_text\|cette page]] pour trouver quels sont fichiers d'un jour particulier.


			N'oubliez pas de créer la page "Texte original" et d'y copié le texte original anglais pour facilement y revenir (le texte original japonais n'ayant pas le droit d'apparaitre selon [[Baka-Tsuki:Copyrights\|les conditions d'utilisation de Baka-Tsuki]]).

	La page "Script Corrigé" est elle créer si besoin est (voir plus bas).		La page "Script Corrigé" est elle créer si besoin est (voir plus bas).

Bejarid: modif des modèles

2009-04-04T20:46:46Z

modif des modèles

← Older revision		Revision as of 20:46, 4 April 2009
Line 22:		Line 22:


	Elle sont présentées comme suit (ce qui est ~~entre " "~~ est à remplacer) :		Elle sont présentées comme suit (ce qui est EcritCommeCa est à remplacer) :
	<pre>		<pre>
	{{Fate/stay night ~French~:Traduction}}		{{Fate/stay night ~French~:Traduction}}
Line 29:		Line 29:

	===== Traducteur : =====		===== Traducteur : =====
	[[User:~~"Traducteur"~~\|~~"Traducteur"~~]]		[[User:PseudoDuTraducteur\|PseudoDuTraducteur]]

	===== Correcteurs : =====		===== Correcteurs : =====
Line 35:		Line 35:
	==Liens vers les textes==		==Liens vers les textes==

	*[[Fate/stay night ~French~ "NomDuFichier"\|"NomDuFichier"]] - ~~"TailleDuFichierEnKiloOctet" Ko~~ - ~~"FiniOuEnCours"~~		*[[Fate/stay night ~French~ NomDuFichier\|NomDuFichier]] - TailleDuFichierKo - FiniOuRien
	*[[Fate/stay night ~French~ "NomDuFichier"\|"NomDuFichier"]] - ~~"TailleDuFichierEnKiloOctet" Ko~~ - ~~"FiniOuEnCours"~~		*[[Fate/stay night ~French~ NomDuFichier\|NomDuFichier]] - TailleDuFichierKo - FiniOuRien

	'''TOTAL : ~~"TailleTotalDesFichiersEnKiloOctet" Ko~~'''		'''TOTAL : TailleTotalDesFichiersEnKiloOctetKo'''

	</pre>		</pre>
Line 48:		Line 48:
	== Texte original ==		== Texte original ==

	[~~"AdresseComplèteDeLaPage"_english~~ Anglais]		[AdresseComplèteDeLaPage_english Anglais]

	== Mémo technique ==		== Mémo technique ==

	Script corrigé : [~~"AdresseComplèteDeLaPage"_script~~ Anglais]		Script corrigé : [AdresseComplèteDeLaPage_script Anglais]

	== Notes du Traducteur ==		== Notes du Traducteur ==
Line 58:		Line 58:
	== Texte à traduire ==		== Texte à traduire ==

	"LeTexteAnglaisNettoyéeDirectementCopiéDuFichierNettoyéDisponibleSurLaPageD'Accueil"		LeTexteAnglaisNettoyéeDirectementCopiéDuFichierNettoyéDisponibleSurLaPageD'Accueil

	</pre>		</pre>

	N'oubliez pas de créer la page "Texte original" et d'y copié le texte original anglais pour facilement y revenir (le texte original japonais n'ayant pas le droit d'apparaitre, si l'on respecte ~~[[Baka-Tsuki:Copyrights\|~~la ~~clause de non-responsabilité]] de Baka-tsuki~~).		N'oubliez pas de créer la page "Texte original" et d'y copié le texte original anglais pour facilement y revenir (le texte original japonais n'ayant pas le droit d'apparaitre, si l'on respecte ce qui est dit dans l'avertissement de la page d'accueil).

	La page "Script Corrigé" est elle créer si besoin est (voir plus bas).		La page "Script Corrigé" est elle créer si besoin est (voir plus bas).

Bejarid: Ajout partie Correcteur

2009-04-04T18:13:12Z

Ajout partie Correcteur

← Older revision		Revision as of 18:13, 4 April 2009
Line 104:		Line 104:

	==Correcteur==		==Correcteur==

			Quand le traducteur d'un jour juge avoir terminé, le jour est ajouté à la catégorie en [[:Category:FSN%7EFR%7ECorrection\|Correction]], pour laisser le champ libre aux correcteurs, qu'il s'agisse de correction orthographique, ou d'amélioration de la traduction (adapt).

			Pour toute correction majeure (reformulation, changement du temps ou du sujet employé...) discutez-en d'abord avec le traducteur sur la page de discussion, ne modifiez pas directement le texte.


			Quand un rescripteur juge le jour suffisament corrigé et stable pour être compilé, le jour est ajouté à la catégorie [[:Category:FSN%7EFR%7EFinalis%C3%A9\|Finalisé]]. Il est alors disponible dans le patch de traduction et peut être installé pour être corrigé "en jeu".

			Du faite que le texte a été compilé, aucune modification sur le texte ne doit être faite directement, placez plutôt vos remarques dans la page de discussion afin qu'un rescripteur s'occupe d'elles, ceci afin de garder le patch et les fichiers Finalisés synchronisés.

Bejarid: Ajout des modèles de présentations

2009-04-04T17:05:03Z

Ajout des modèles de présentations

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ==Organisation du projet==
-Le haut des pages nettoyées peut être marqué par :
+La mise en page de la traduction des jours se fait comme suit (sauf pour le prologue qui est l'exception confirmant la règle) :
-*<nowiki>{{</nowiki>[[Template:Fate/stay_night_%7EFrench%7E:Traduction|Fate/stay night ~French~:Traduction]]<nowiki>}}</nowiki>, pour indiquer que la traduction est en cours. Les pages sont classées dans [[:Category:FSN~FR~Traduction]].
+*Une page de présentation
-*<nowiki>{{</nowiki>[[Template:Fate/stay_night_%7EFrench%7E:Correction|Fate/stay night ~French~:Correction]]<nowiki>}}</nowiki>, pour indiquer que la traduction est terminé et que les correcteurs peuvent maintenant la modifier. Les pages sont classées dans [[:Category:FSN~FR~Correction]].
+*Plusieurs pages contenant un texte et les notes associé à ce texte (aussi appellé "pages nettoyées").
-*<nowiki>{{</nowiki>[[Template:Fate/stay_night_%7EFrench%7E:Finalisé|Fate/stay night ~French~:Finalisé]]<nowiki>}}</nowiki>, pour indiquer que la page a été déclaré comme finalisé et qu'une compilation a été faite et est disponible dans le patch complet. Les pages sont classées dans [[:Category:FSN~FR~Finalisé]].
 *<nowiki>{{</nowiki>[[Template:Fate/stay_night_%7EFrench%7E:Abandonné|Fate/stay night ~French~:Abandonné]]<nowiki>}}</nowiki>, pour indiquer que la page est entièrement ou partiellement traduite sans avoir de traducteur assigné dans le registre.
 ==Format des pages nettoyées==
@@ Line 43: / Line 100: @@
 ==Traducteur==
 ==Correcteur==