Fate/stay night ~French~ セイバールート一日目-04.ks - Revision history

Subete at 14:22, 17 October 2009

2009-10-17T14:22:09Z

← Older revision		Revision as of 14:22, 17 October 2009
Line 14:		Line 14:
	*page0\|&f.scripttitle		*page0\|&f.scripttitle
	C'est quelque chose que j'ai commencé.		C'est quelque chose que j'ai commencé.
	Je devrais ~~terminer~~ le travail que j'ai entamé ce matin.		Je devrais finir le travail que j'ai entamé ce matin.
	*page1\|		*page1\|
	"Je vais changer mon programme. Nous allons terminer le boulot de ce matin, d'accord ? Finissons les réparations avant que les examens ne commencent."		"Je vais changer mon programme. Nous allons terminer le boulot de ce matin, d'accord ? Finissons les réparations avant que les examens ne commencent."

Subete at 14:13, 17 October 2009

2009-10-17T14:13:44Z

← Older revision		Revision as of 14:13, 17 October 2009
Line 14:		Line 14:
	*page0\|&f.scripttitle		*page0\|&f.scripttitle
	C'est quelque chose que j'ai commencé.		C'est quelque chose que j'ai commencé.
	Je devrais terminer le travail que j'ai ~~débuté~~ ce matin.		Je devrais terminer le travail que j'ai entamé ce matin.
	*page1\|		*page1\|
	"Je vais changer mon programme. Nous allons terminer le boulot de ce matin, d'accord ? Finissons les réparations avant que les examens ne commencent."		"Je vais changer mon programme. Nous allons terminer le boulot de ce matin, d'accord ? Finissons les réparations avant que les examens ne commencent."
Line 22:		Line 22:
	Issei traverse rapidement le couloir, et je le suis avec empressement hors de la salle de cours.		Issei traverse rapidement le couloir, et je le suis avec empressement hors de la salle de cours.
	*page2\|		*page2\|
	Le soleil s'est déjà couché quand nous quittons ~~le bâtiment scolaire~~.		Le soleil s'est déjà couché quand nous quittons l'école.
	Les portes ~~de l'école~~ sont déjà fermées.		Les portes sont déjà fermées.
	Il est dix-neuf heures et le couvre-feu est passé. Mais grâce à Issei, nous n'avons pas d'ennuis.		Il est dix-neuf heures et le couvre-feu est passé. Mais grâce à Issei, nous n'avons pas d'ennuis.
	*page3\|		*page3\|
	"Tu m'as grandement aidé aujourd'hui. Je te dois ~~évidemment~~ une ~~compensation pour ça~~, alors dis-le moi si tu as besoin de quoi que ce soit."		"Tu m'as grandement aidé aujourd'hui. Je t'en dois éidemment une, alors dis-le moi si tu as besoin de quoi que ce soit."
	"Oui, je te le ferai savoir si quelque chose arrive. Même si je ne crois pas que ~~quoi que ce soit arrivera~~."		"Oui, je te le ferai savoir si quelque chose arrive. Même si je ne crois pas que ça se produira."
	Je ne l'avais pas aidé pour obtenir quelque chose en retour, il n'y a donc rien que je veuille d'Issei.		Je ne l'avais pas aidé pour obtenir quelque chose en retour, il n'y a donc rien que je veuille d'Issei.
	*page4\|		*page4\|
	"...Pff, je suppose que c'est un problème d'être une personne trop gentille. C'est utile de t'avoir alentour, mais je ne le supporte pas quand d'autres t'utilisent à leur gré. C'est ~~une bonne chose~~ d'aider les autres, mais tu devrais être plus sélectif ~~de qui tu aides~~. Tu te contentes d'aider n'importe qui qui vient te le demander."		"...Pff, je suppose que c'est un problème d'être une personne trop gentille. C'est utile de t'avoir alentour, mais je ne le supporte pas quand d'autres t'utilisent à leur gré. C'est bien d'aider les autres, mais tu devrais être plus sélectif. Tu te contentes d'aider n'importe qui qui vient te le demander."
	"Hm ? Je ~~suis~~ à ce point ~~sans~~ discernement ?"		"Ha ? Je manque à ce point de discernement ?"
	"Oui. Et ça ne fait que laisser des crétins sans coeur t'utiliser comme ils le désirent. Tu es un ~~mec~~ occupé, alors ça serait bien que tu refuses de temps en temps."		"Oui. Et ça ne fait que laisser des crétins sans coeur t'utiliser comme ils le désirent. Tu es quelqu'un d'occupé, alors ça serait bien que tu refuses de temps en temps."
	*page5\|		*page5\|
	"[line4]"		"[line4]"
	J'ai du mal à l'imaginer, mais on dirait qu'Issei s'inquiète pour moi.		J'ai du mal à l'imaginer, mais on dirait qu'Issei s'inquiète pour moi.
	Depuis le collège, on dit ~~de moi~~ que je suis utile, car je ne repousse aucune demande d'aide et je ne demande rien en retour.		Depuis le collège, on dit que je suis utile, car je ne repousse aucune demande d'aide et je ne demande rien en retour.
	*page6\|		*page6\|
	Je suppose qu'Issei pense que c'est dangereux.		Je suppose qu'Issei pense que c'est dangereux.
	Mais je le fais parce que j'en ai envie et ce n'est pas un problème car je refuse ~~les choses~~ que je pense au-dessus de mes moyens.		Mais je le fais parce que j'en ai envie et ce n'est pas un problème car je refuse ce que je pense au-dessus de mes moyens.
	*page7\|		*page7\|
	"Ce n'est pas quelque ~~chose~~ chose dont tu doives t'inquiéter, Issei. Je me connais mieux que quiconque. De plus, aider les autres est une bonne chose. ~~Ce n'est pas une chose à laquelle le~~ fils du propriétaire d'un temple devrait essayer de mettre fin."		"Ce n'est pas quelque chose dont tu doives t'inquiéter, Issei. Je me connais mieux que quiconque. De plus, aider les autres est une bonne chose.Le fils du propriétaire d'un temple ne devrait pas essayer d'y mettre fin."
	"Mais je crois que tu ~~vas~~ tellement ~~loin~~ que ça pourrait finir par t'écraser."		"Mais je crois que tu en fais tellement que ça pourrait finir par t'écraser."
	*page8\|		*page8\|
	"Je prends note de ton avertissement. ~~Alors~~ à demain."		"Je prends note de ton avertissement. Allez, à demain."
	"...Oui, à demain."		"...Oui, à demain."
	*page9\|		*page9\|
	Issei s'en va, l'air mécontent.		Issei s'en va, l'air mécontent.
	La maison d'Issei, le temple Ryudou, est perché dans les montagnes. Donc naturellement, ~~nos chemins pour rentrer chez~~ nous ~~vont dans~~ des ~~directions différentes~~.		La maison d'Issei, le temple Ryudou, est perché dans les montagnes. Donc naturellement, nous rentrons en suivant des chemins différents.
	*page10\|		*page10\|

Subete: trad Fate-J1-04

2009-04-20T17:01:29Z

trad Fate-J1-04

← Older revision		Revision as of 17:01, 20 April 2009
Line 1:		Line 1:
	~~== Equipe de traduction ==~~

	~~===== Traducteur : =====~~

	~~===== Correcteurs : =====~~

	== Texte original ==		== Texte original ==

Line 10:		Line 4:

	== Memo Technique ==		== Memo Technique ==


	== Notes du Traducteur ==		== Notes du Traducteur ==
			*pour les heures, mis par exemple : seven o'clock : dix-neuf heures
			* »I can't really tell » : « j'ai du mal à l'imaginer » ???

	== Texte ==		== Texte ==

	*page0\|&f.scripttitle		*page0\|&f.scripttitle
	It'~~s something I~~'~~ve started~~.		C'est quelque chose que j'ai commencé.
	~~I should finish the job I began this morning~~.		Je devrais terminer le travail que j'ai débuté ce matin.
	*page1\|		*page1\|
	"~~I'll change my plans~~. We'~~re finishing the job from this morning, right~~? ~~Let's finish the repairs before the exams start~~."		"Je vais changer mon programme. Nous allons terminer le boulot de ce matin, d'accord ? Finissons les réparations avant que les examens ne commencent."
	"~~Thank you~~. ~~Let~~'~~s go and look at the patient in the~~ art ~~club then~~."		"Merci. Allons voir le patient du club d'art alors."
	"~~All right~~. Oh, ~~and clear the people out of the room, will you~~? ~~I can~~'~~t concentrate with people watching~~ me."		"Très bien. Oh et fais sortir les gens de la salle, veux-tu ? Je n'arrive pas à me concentrer quand on me regarde."
	"~~Of course~~. ~~I won't let them get in your way~~."		"Bien sûr. Je ne les laisserai pas te gêner."
	Issei ~~quickly walks to the hallway~~, ~~and I follow him out of the classroom in a hurry~~.		Issei traverse rapidement le couloir, et je le suis avec empressement hors de la salle de cours.
	*page2\|		*page2\|
	~~The sun has already set when we leave the school building~~.		Le soleil s'est déjà couché quand nous quittons le bâtiment scolaire.
	~~The school gates are already closed~~.		Les portes de l'école sont déjà fermées.
	~~It's seven o'clock and way past curfew~~. ~~But thanks to~~ Issei, we'~~re not in trouble~~.		Il est dix-neuf heures et le couvre-feu est passé. Mais grâce à Issei, nous n'avons pas d'ennuis.
	*page3\|		*page3\|
	"~~You helped me a lot today~~. ~~I'll certainly make up for it~~, ~~so tell me if you need anything~~."		"Tu m'as grandement aidé aujourd'hui. Je te dois évidemment une compensation pour ça, alors dis-le moi si tu as besoin de quoi que ce soit."
	"~~Yeah~~, ~~I'll let you know if something comes up~~. ~~I don't think anything will, though~~."		"Oui, je te le ferai savoir si quelque chose arrive. Même si je ne crois pas que quoi que ce soit arrivera."
	~~I didn~~'~~t help him to get something in return~~, ~~so there~~'~~s nothing I want from~~ Issei.		Je ne l'avais pas aidé pour obtenir quelque chose en retour, il n'y a donc rien que je veuille d'Issei.
	*page4\|		*page4\|
	"...~~Geez~~, ~~I guess it is a problem to be too good a person~~. It'~~s helpful to have you around~~, ~~but I can~~'t ~~stand it when other people use you to their liking~~. ~~Helping others is a good thing~~, ~~but you should be more picky with who you help~~. ~~You just help anyone who comes to ask you~~."		"...Pff, je suppose que c'est un problème d'être une personne trop gentille. C'est utile de t'avoir alentour, mais je ne le supporte pas quand d'autres t'utilisent à leur gré. C'est une bonne chose d'aider les autres, mais tu devrais être plus sélectif de qui tu aides. Tu te contentes d'aider n'importe qui qui vient te le demander."
	"Hm? ~~Am I that indiscriminate~~?"		"Hm ? Je suis à ce point sans discernement ?"
	"~~Yes~~. ~~And that~~'~~s just going to let heartless idiots use you as they wish~~. ~~You're a busy man~~, ~~so it should be okay for you to decline from time to time~~."		"Oui. Et ça ne fait que laisser des crétins sans coeur t'utiliser comme ils le désirent. Tu es un mec occupé, alors ça serait bien que tu refuses de temps en temps."
	*page5\|		*page5\|
	"[line4]"		"[line4]"
	~~I can~~'~~t really tell~~, ~~but it seems like~~ Issei'~~s worried about me~~.		J'ai du mal à l'imaginer, mais on dirait qu'Issei s'inquiète pour moi.
	~~I've been called helpful since I was in middle school~~, ~~as I don't turn down requests for help and don~~'~~t ask for anything in return~~.		Depuis le collège, on dit de moi que je suis utile, car je ne repousse aucune demande d'aide et je ne demande rien en retour.
	*page6\|		*page6\|
	~~I guess~~ Issei ~~thinks that~~'~~s dangerous~~.		Je suppose qu'Issei pense que c'est dangereux.
	~~But I~~'~~m doing it because I want to, and it~~'~~s not a problem as I decline things that I think are beyond me~~.		Mais je le fais parce que j'en ai envie et ce n'est pas un problème car je refuse les choses que je pense au-dessus de mes moyens.
	*page7\|		*page7\|
	"It'~~s nothing for you to worry about~~, Issei. ~~I know myself better than anyone~~. ~~Besides~~, ~~helping people is a good thing~~. It'~~s not something a son of the owner of a~~ temple ~~should be trying to stop~~."		"Ce n'est pas quelque chose chose dont tu doives t'inquiéter, Issei. Je me connais mieux que quiconque. De plus, aider les autres est une bonne chose. Ce n'est pas une chose à laquelle le fils du propriétaire d'un temple devrait essayer de mettre fin."
	"~~But I think you~~'~~re going so far that it might eventually overwhelm you~~."		"Mais je crois que tu vas tellement loin que ça pourrait finir par t'écraser."
	*page8\|		*page8\|
	"~~I'll take your warning~~. ~~See you tomorrow, then~~."		"Je prends note de ton avertissement. Alors à demain."
	"...~~Yes~~, ~~I'll see you tomorrow~~."		"...Oui, à demain."
	*page9\|		*page9\|
	Issei ~~leaves~~, ~~looking discontented~~.		Issei s'en va, l'air mécontent.
	Issei~~'s house~~, Ryudou ~~Temple~~, ~~is up in the mountains~~. ~~So naturally~~, ~~our routes home go in different~~ directions.		La maison d'Issei, le temple Ryudou, est perché dans les montagnes. Donc naturellement, nos chemins pour rentrer chez nous vont dans des directions différentes.
	*page10\|		*page10\|

Bejarid at 02:54, 26 March 2009

2009-03-26T02:54:41Z

← Older revision		Revision as of 02:54, 26 March 2009
Line 5:		Line 5:
	===== Correcteurs : =====		===== Correcteurs : =====

	== Notes du ~~traducteur~~ ==		== Texte original ==

			[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_%7EFrench%7E_%E3%82%BB%E3%82%A4%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%88%E4%B8%80%E6%97%A5%E7%9B%AE-04.ks_english Anglais]

			== Memo Technique ==

			== Notes du Traducteur ==

	== Texte ==		== Texte ==
Line 31:		Line 37:
	"Yes. And that's just going to let heartless idiots use you as they wish. You're a busy man, so it should be okay for you to decline from time to time."		"Yes. And that's just going to let heartless idiots use you as they wish. You're a busy man, so it should be okay for you to decline from time to time."
	*page5\|		*page5\|
	""		"[line4]"
	I can't really tell, but it seems like Issei's worried about me.		I can't really tell, but it seems like Issei's worried about me.
	I've been called helpful since I was in middle school, as I don't turn down requests for help and don't ask for anything in return.		I've been called helpful since I was in middle school, as I don't turn down requests for help and don't ask for anything in return.

Bejarid: セイバールート一日目-04.ks moved to Fate/stay night ~French~ セイバールート一日目-04.ks

2008-12-26T08:54:50Z

セイバールート一日目-04.ks moved to Fate/stay night ~French~ セイバールート一日目-04.ks

← Older revision	Revision as of 08:54, 26 December 2008
(No difference)

Bejarid: New page: == Equipe de traduction == ===== Traducteur : ===== ===== Correcteurs : ===== == Notes du traducteur == == Texte == *page0|&f.scripttitle It's something I've started. I should fin...

2008-12-22T10:52:34Z

New page: == Equipe de traduction == ===== Traducteur : ===== ===== Correcteurs : ===== == Notes du traducteur == == Texte == *page0|&f.scripttitle It's something I've started. I should fin...

New page

== Equipe de traduction ==

===== Traducteur : =====

===== Correcteurs : =====

== Notes du traducteur ==

== Texte ==

*page0|&f.scripttitle
It's something I've started.
I should finish the job I began this morning.
*page1|
"I'll change my plans. We're finishing the job from this morning, right? Let's finish the repairs before the exams start."
"Thank you. Let's go and look at the patient in the art club then."
"All right. Oh, and clear the people out of the room, will you? I can't concentrate with people watching me."
"Of course. I won't let them get in your way."
Issei quickly walks to the hallway, and I follow him out of the classroom in a hurry.
*page2|
The sun has already set when we leave the school building.
The school gates are already closed.
It's seven o'clock and way past curfew. But thanks to Issei, we're not in trouble.
*page3|
"You helped me a lot today. I'll certainly make up for it, so tell me if you need anything."
"Yeah, I'll let you know if something comes up. I don't think anything will, though."
I didn't help him to get something in return, so there's nothing I want from Issei.
*page4|
"...Geez, I guess it is a problem to be too good a person. It's helpful to have you around, but I can't stand it when other people use you to their liking. Helping others is a good thing, but you should be more picky with who you help. You just help anyone who comes to ask you."
"Hm? Am I that indiscriminate?"
"Yes. And that's just going to let heartless idiots use you as they wish. You're a busy man, so it should be okay for you to decline from time to time."
*page5|
""
I can't really tell, but it seems like Issei's worried about me.
I've been called helpful since I was in middle school, as I don't turn down requests for help and don't ask for anything in return.
*page6|
I guess Issei thinks that's dangerous.
But I'm doing it because I want to, and it's not a problem as I decline things that I think are beyond me.
*page7|
"It's nothing for you to worry about, Issei. I know myself better than anyone. Besides, helping people is a good thing. It's not something a son of the owner of a temple should be trying to stop."
"But I think you're going so far that it might eventually overwhelm you."
*page8|
"I'll take your warning. See you tomorrow, then."
"...Yes, I'll see you tomorrow."
*page9|
Issei leaves, looking discontented.
Issei's house, Ryudou Temple, is up in the mountains. So naturally, our routes home go in different directions.
*page10|