Fate/stay night ~French~ セイバールート一日目-05.ks - Revision history

Subete at 14:07, 17 October 2009

2009-10-17T14:07:44Z

← Older revision		Revision as of 14:07, 17 October 2009
Line 17:		Line 17:
	*page1\|		*page1\|
	"Non, désolé, Issei. Je suis pris, on peut finir ça une autre fois ?"		"Non, désolé, Issei. Je suis pris, on peut finir ça une autre fois ?"
	"Tu es pris...? Oh, tu veux parler de ton travail. Désolé de te causer des problèmes. Ce n'est pas ~~quelque chose d'~~urgent. Ne t'inquiète pas pour moi et va travailler."		"Tu es pris...? Oh, tu veux parler de ton travail. Désolé de te causer des problèmes. Ce n'est pas urgent. Ne t'inquiète pas pour moi et va travailler."
	*page2\|		*page2\|
	"Désolé. C'est la première chose que je continuerai demain matin, on pourra quand même le faire ?"		"Désolé. C'est la première chose que je continuerai demain matin, on pourra quand même le faire ?"
	"Hm ? Je t'ai dit, ce n'est pas si important. Ce qui était urgent a été fini ce matin. Tu pourras finir le reste quand tu seras libre, Emiya."		"Hum ? Je t'ai dit, ce n'est pas si important. Ce qui était urgent a été fini ce matin. Tu pourras finir le reste quand tu seras libre, Emiya."
	"Je vois. Alors je peux finir ça quand je n'ai pas de boulot ?"		"Je vois. Alors je peux finir ça quand je n'ai pas de boulot ?"
	*page3\|		*page3\|
Line 28:		Line 28:
	"[line3]Bon."		"[line3]Bon."
	Je devrais me dépêcher de partir aussi.		Je devrais me dépêcher de partir aussi.
	Bien qu'il n'y ait pas d'heure fixe à laquelle être présent, je devrais me ~~diriger vers~~ la ville voisine si je veux aller travailler.		Bien qu'il n'y ait pas d'heure fixe à laquelle être présent, je devrais me mettre en route pour la ville voisine si je veux aller travailler.
	*page5\|		*page5\|
	"...Bon sang, je croyais que c'était juste pour donner un coup de main, mais ils m'ont donné 30,000 yens."		"...Bon sang, je croyais que c'était juste pour donner un coup de main, mais ils m'ont donné 30 000 yens."
	Je suppose que c'est ce qu'on appelle tomber sur une aubaine.		Je suppose que c'est ce qu'on appelle tomber sur une aubaine.
	*page6\|		*page6\|
	Copenhagen, l'endroit où j'ai travaillé aujourd'hui est un magasin de spiritueux et un bar et beaucoup de monde était nécessaire pour regarnir ~~le stock~~.		Copenhagen, l'endroit où j'ai travaillé aujourd'hui est un magasin de spiritueux et un bar et beaucoup de monde était nécessaire pour regarnir les stocks.
	C'est un gros boulot qui nécessite au moins cinq personnes, et ça ne fait pas de mal d'avoir plus d'aide.		C'est un gros boulot qui nécessite au moins cinq personnes, et ça ne fait pas de mal d'avoir plus d'aide.
	*page7\|		*page7\|
Line 40:		Line 40:
	...Complètement détendu à ce sujet.		...Complètement détendu à ce sujet.
	*page8\|		*page8\|
	Mais il se trouva que je fus le seul à venir ~~ainsi que~~ le patron et sa fille, Neko-san.		Mais il se trouva que je fus le seul à venir avec le patron et sa fille, Neko-san.
	*page9\|		*page9\|
	"Crétin ! Il n'y a pas moyen que les gens viennent si tu le demandes de cette façon !"		"Crétin ! Il n'y a pas moyen que les gens viennent si tu le demandes de cette façon !"
	Neko-san engueulait le patron, mais je me ~~pointai, devenant une victimer,~~ en ~~défiant leurs prévisions~~.		Neko-san engueulait le patron, mais je vins et ayant défié leurs prévisions, me transformai en victime.
	Ils m'accueillirent avec un hourra et nous décidâmes de nettoyer la salle de stockage du mieux possible		Ils m'accueillirent avec un hourra et nous décidâmes de nettoyer la salle de stockage du mieux possible.
	*page10\|		*page10\|
	[line4]Et donc, avant que nous ne le réalisions, deux heures étaient passées et nous avions fini de regarnir les stocks.		[line4]Et donc, avant que nous ne le réalisions, deux heures étaient passées et nous avions fini de regarnir les stocks.
Line 55:		Line 55:
	"Ah, oui. Ça fait déjà cinq ans ?"		"Ah, oui. Ça fait déjà cinq ans ?"
	"À peu près aussi longtemps. Vous étiez les seuls à accepter de m'embaucher juste après le décès de mon père."		"À peu près aussi longtemps. Vous étiez les seuls à accepter de m'embaucher juste après le décès de mon père."
	"~~Whoa~~. Pas étonnant que je me sente vieux."		"Wahou. Pas étonnant que je me sente vieux."
	*page14\|		*page14\|
	Il mange son gâteau au rhum.		Il mange son gâteau au rhum.
Line 73:		Line 73:
	Neko-san m'interrompt tout en se pelotonnant devant le radiateur.		Neko-san m'interrompt tout en se pelotonnant devant le radiateur.
	*page18\|		*page18\|
	"Um, je crois que c'était Furukawa-san."		"Euh, je crois que c'était Furukawa-san."
	"...Bon sang, cet imbécile. Ne donne pas ton boulot à un étudiant. Bon, alors tu es venu ~~aujourd’hui~~ alors que tu ~~n’avais~~ pas à le faire ?"		"...Bon sang, cet imbécile. Ne donne pas ton boulot à un étudiant. Bon, alors tu es venu aujourd'hui alors que tu n'avais pas à le faire ?"
	"Uh... eh bien, c’était du genre 'que je vienne aider si je n’étais pas occupé'."		"Ah... eh bien, c’était du genre 'que je vienne aider si je n’étais pas occupé'."
	*page19\|		*page19\|
	"[line3]Furukawa est un crétin, mais toi aussi.		"[line3]Furukawa est un crétin, mais toi aussi.
	Oh bon. Tu ne rejettes jamais quelqu'un qui te demande de l'aide, n'est-ce pas ? Tu t'étais également occupé du magasin quand papa et moi étions tombés malade."		Oh bon. Tu ne rejettes jamais quelqu'un qui te demande de l'aide, n'est-ce pas ? Tu t'étais également occupé du magasin quand papa et moi étions tombés malade."
	*page20\|		*page20\|
	"Hm ? Je ne crois pas que ce soit vrai. Je n’accepte pas les tâches impossibles. Je n'accepte que ce que je peux faire."		"Ah ? Je ne crois pas que ce soit vrai. Je n’accepte pas les tâches impossibles. Je n'accepte que ce que je peux faire."
	*page21\|		*page21\|
	"...Hm. Mais toi aussi, tu étais malade à ce moment-là.		"...Hum. Mais toi aussi, tu étais malade à ce moment-là.
	Je m’en fiche, mais ce que je dis, c'est que tu es quelqu'un de bien, ~~d’un~~ peu stupide, et donc je m'inquiète un peu. Dis à Fujimura de venir me voir de temps en temps."		Je m’en fiche, mais ce que je dis, c'est que tu es quelqu'un de bien, d'un peu stupide, et donc je m'inquiète un peu. Dis à Fujimura de venir me voir de temps en temps."
	*page22\|		*page22\|
	Neko-san fait des cercles ~~avec le~~ doigt tout en buvant du saké chaud.		Neko-san fait des cercles du doigt tout en buvant du saké chaud.
	Elle semble me prendre pour une luciole ou un truc du genre.		Elle semble me prendre pour une luciole ou un truc du genre.
	*page23\|		*page23\|
Line 91:		Line 91:
	"Oui. À la prochaine, et n'en fais pas trop."		"Oui. À la prochaine, et n'en fais pas trop."
	*page24\|		*page24\|
	"...~~Wow~~, j'ai déjà passé le pont."		"...Wahou, j'ai déjà passé le pont."
	Je suis ~~arrivé de la ville voisine~~ de Shinto ~~pour revenir~~ à Miyama ~~City pendant que je rêvais~~.		Je suis revenu de Shinto à Miyama tout en rêvassant.
	*page25\|		*page25\|

Subete: trad Fate-J1-05-fr

2009-04-23T18:38:54Z

trad Fate-J1-05-fr

Show changes

Bejarid at 02:54, 26 March 2009

2009-03-26T02:54:50Z

← Older revision		Revision as of 02:54, 26 March 2009
Line 5:		Line 5:
	===== Correcteurs : =====		===== Correcteurs : =====

	== Notes du ~~traducteur~~ ==		== Texte original ==

			[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_%7EFrench%7E_%E3%82%BB%E3%82%A4%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%88%E4%B8%80%E6%97%A5%E7%9B%AE-05.ks_english Anglais]

			== Memo Technique ==

			== Notes du Traducteur ==

	== Texte ==		== Texte ==
Line 23:		Line 29:
	Issei says farewell and leaves the classroom.		Issei says farewell and leaves the classroom.
	*page4\|		*page4\|
	"Well."		"[line3]Well."
	I should hurry off too.		I should hurry off too.
	Even though there's no set time to be there, I should head for the neighboring town if I'm going to go to work.		Even though there's no set time to be there, I should head for the neighboring town if I'm going to go to work.
Line 43:		Line 49:
	They welcomed me with a cheer, and we decided to clean up the storage area as best we could.		They welcomed me with a cheer, and we decided to clean up the storage area as best we could.
	*page10\|		*page10\|
	And so, before we realized, two hours had passed and we'd finished restocking the inventory.		[line4]And so, before we realized, two hours had passed and we'd finished restocking the inventory.
	*page11\|		*page11\|
	"I'm surprised. Shirou, are you some kind of Brownie or something?"		"I'm surprised. Shirou, are you some kind of Brownie or something?"
Line 74:		Line 80:
	"Uh... well, it was like, 'come and help if I wasn't busy'."		"Uh... well, it was like, 'come and help if I wasn't busy'."
	*page19\|		*page19\|
	"Furukawa's an idiot, but so are you.		"[line3]Furukawa's an idiot, but so are you.
	Oh well. You never turn down anyone asking for help, do you? You took care of the store when dad and I got sick too."		Oh well. You never turn down anyone asking for help, do you? You took care of the store when dad and I got sick too."
	*page20\|		*page20\|

Bejarid: セイバールート一日目-05.ks moved to Fate/stay night ~French~ セイバールート一日目-05.ks

2008-12-26T08:54:54Z

セイバールート一日目-05.ks moved to Fate/stay night ~French~ セイバールート一日目-05.ks

← Older revision	Revision as of 08:54, 26 December 2008
(No difference)

Bejarid: New page: == Equipe de traduction == ===== Traducteur : ===== ===== Correcteurs : ===== == Notes du traducteur == == Texte == *page0|&f.scripttitle I feel sorry for Issei, but I should priori...

2008-12-22T10:52:41Z

New page: == Equipe de traduction == ===== Traducteur : ===== ===== Correcteurs : ===== == Notes du traducteur == == Texte == *page0|&f.scripttitle I feel sorry for Issei, but I should priori...

New page

== Equipe de traduction ==

===== Traducteur : =====

===== Correcteurs : =====

== Notes du traducteur ==

== Texte ==

*page0|&f.scripttitle
I feel sorry for Issei, but I should prioritize work.
I didn't promise to be there, but I said I'd do my best to be there, so I should do so.
*page1|
"No, sorry, Issei. I've got plans, so can we finish it some other time?"
"Plans...? Oh, you must mean your work. Sorry to trouble you. This isn't an urgent matter. Don't worry about me and go to work."
*page2|
"Sorry. I'll continue first thing tomorrow morning, so can we call it even?"
"Hm? I told you, it's not that important. The urgent stuff was finished this morning. You can finish the rest when you're free, Emiya."
"I see. Then can I finish it when I don't have work?"
*page3|
"Sure. I'll rely on you again then, Emiya."
Issei says farewell and leaves the classroom.
*page4|
"Well."
I should hurry off too.
Even though there's no set time to be there, I should head for the neighboring town if I'm going to go to work.
*page5|
"...Geez, I thought I was only helping out, but they gave me 30,000 yen."
Call it receiving a windfall, I guess.
*page6|
Copenhagen, the place where I worked today, is like a liquor store and a bar, and a lot of people are needed to restock inventory.
It's a big job that takes at least five people, and it doesn't hurt to have more help.
*page7|
But the boss just said to everyone in his usual tone,
"If you can come and help, please do."
...Completely relaxed about it.
*page8|
But as it turned out, I was the only one who came, along with the boss and his daughter, Neko-san.
*page9|
"You idiot! There's no way people will come if you ask like that!"
Neko-san was scolding the boss, but I showed up to be a victim, defying their expectations.
They welcomed me with a cheer, and we decided to clean up the storage area as best we could.
*page10|
And so, before we realized, two hours had passed and we'd finished restocking the inventory.
*page11|
"I'm surprised. Shirou, are you some kind of Brownie or something?"
After work, the boss eats a brown cake while being impressed.
*page12|
"Not at all. I'm just used to heavy jobs and I've worked here long enough to know where things are. I haven't been working here since I was small for nothing, you know!"
*page13|
"Oh yeah. Has it been five years already?"
"About that long. You were the only ones that would hire me right after my father died."
"Whoa. No wonder I'm feeling old."
*page14|
He eats his rum cake.
Neko-san is drinking hot sake next to him.
The family is well balanced, as the boss likes sweet things while his daughter likes spicy things.
*page15|
So.
"But you really helped us out. I can't just give you a cake for all this work, so here's a token of my appreciation."
He hands me three 10,000 yen bills.
A reward unmatched for the three hours of work I did, much more that I would get for even a week's work.
*page16|
"Oh, thank you."
I hesitate, but decide to accept what I'm given.
*page17|
And as I'm leaving Copenhagen...
"...Mmm. Hold on, Emiya-n. Who'd you hear about today from?"
Neko-san stops me while curled up in front of the heater.
*page18|
"Um, I think it was Furukawa-san."
"...Man, that idiot. Don't push your work onto a student. Well, so you came here today even though you didn't have to?"
"Uh... well, it was like, 'come and help if I wasn't busy'."
*page19|
"Furukawa's an idiot, but so are you.
Oh well. You never turn down anyone asking for help, do you? You took care of the store when dad and I got sick too."
*page20|
"Hm? I don't think that's true. I don't take impossible jobs. I only accept things I can do."
*page21|
"...Hm. But you were sick too back then.
I don't really care. But what I'm saying is, you're a good person and a bit stupid, so I'm a bit worried. Tell Fujimura to come and see me from time to time."
*page22|
Neko-san circles her finger while drinking some hot sake.
She seems to think I'm a firefly or something.
*page23|
"Okay. ...So, just tell Fuji-Nee that?"
"Right. See ya, don't push yourself too hard."
*page24|
"...Wow, I'm already past the bridge."
I made it from the neighboring town of Shinto back into Miyama City while I was daydreaming.
*page25|