Subete at 20:57, 11 October 2009

2009-10-11T20:57:00Z

Subete at 22:56, 18 June 2009

2009-06-18T22:56:11Z

Bejarid at 02:54, 26 March 2009

2009-03-26T02:54:51Z

← Older revision		Revision as of 02:54, 26 March 2009
Line 5:		Line 5:
	===== Correcteurs : =====		===== Correcteurs : =====

	== Notes du ~~traducteur~~ ==		== Texte original ==

			[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_%7EFrench%7E_%E3%82%BB%E3%82%A4%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%88%E4%B8%80%E6%97%A5%E7%9B%AE-06.ks_english Anglais]

			== Memo Technique ==

			== Notes du Traducteur ==

	== Texte ==		== Texte ==
Line 51:		Line 57:
	After stirring it, I put it on the rice and take a bite.		After stirring it, I put it on the rice and take a bite.
	*page11\|		*page11\|
	Mm, the stickiness of the yam and the taste of the soy sau		Mm, the stickiness of the yam and the taste of the soy sau[line4]
	"Ugh...! This is terrible! This is oyster sauce!"		"Ugh...! This is terrible! This is oyster sauce!"
	I almost throw it back up.		I almost throw it back up.
Line 97:		Line 103:
	She started to show up even more after Father died, and she's now almost a dependent, eating breakfast and dinner here.		She started to show up even more after Father died, and she's now almost a dependent, eating breakfast and dinner here.
	*page24\|		*page24\|
	No.		[line3]No.
	Maybe she's why I was able to make it on my own even after my father died.		Maybe she's why I was able to make it on my own even after my father died.
	Fuji-Nee, Sakura, and I are now the residents of the Emiya household.		Fuji-Nee, Sakura, and I are now the residents of the Emiya household.
Line 111:		Line 117:
	I clean the dishes with Sakura while listening to the news on TV.		I clean the dishes with Sakura while listening to the news on TV.
	*page28\|		*page28\|
	""		"[line3]"
	Sakura is staring at the TV screen.		Sakura is staring at the TV screen.
	Over the screen runs an exaggerated teletype reading "Gas Leak Accidents Continue".		Over the screen runs an exaggerated teletype reading "Gas Leak Accidents Continue".
Line 127:		Line 133:
	*page32\|		*page32\|
	It's said that the accidents are happening often because of defective construction work during the rapid development of Shinto.		It's said that the accidents are happening often because of defective construction work during the rapid development of Shinto.
	Whether that's true or not, I certainly don't want any more victims		Whether that's true or not, I certainly don't want any more victims[line3]
	*page33\|		*page33\|
	"...It is dangerous. We'll have to be careful here too."		"...It is dangerous. We'll have to be careful here too."

Bejarid: セイバールート一日目-06.ks moved to Fate/stay night ~French~ セイバールート一日目-06.ks

2008-12-26T08:54:59Z

セイバールート一日目-06.ks moved to Fate/stay night ~French~ セイバールート一日目-06.ks

← Older revision	Revision as of 08:54, 26 December 2008
(No difference)

Bejarid: New page: == Equipe de traduction == ===== Traducteur : ===== ===== Correcteurs : ===== == Notes du traducteur == == Texte == *page0|&f.scripttitle Breakfast is placed on the table. A perfe...

2008-12-22T10:52:51Z

New page: == Equipe de traduction == ===== Traducteur : ===== ===== Correcteurs : ===== == Notes du traducteur == == Texte == *page0|&f.scripttitle Breakfast is placed on the table. A perfe...

New page

== Equipe de traduction ==

===== Traducteur : =====

===== Correcteurs : =====

== Notes du traducteur ==

== Texte ==

*page0|&f.scripttitle
Breakfast is placed on the table.
A perfect breakfast consisting of chicken salad, cooked salmon, spinach, radish and carrot miso soup, and yam soup.
*page1|
Sakura and I bow and start our meal quietly.
*page2|
The sounds of our chopsticks echo.
Sakura isn't the talkative type, and I'm not versatile enough to talk while eating.
*page3|
Naturally, mealtimes are quiet.
Usually it's louder, but today, the loud person is...
She must have been watching spy movies last night as she's eyeing us while hiding behind a newspaper.
*page4|
"Fujimura-Sensei, don't you think you shouldn't read the newspaper during meals?"
"......"
*page5|
Fuji-Nee ignores Sakura's question.
She's acting weird, but Fuji-Nee always acts in suspicious ways during breakfast.
Sakura must be used to it, as she continues to eat with no particular care.
*page6|
Sakura prefers to make Western foods.
She learned to cook Japanese food after she started coming here to help.
Fuji-Nee and I preferred Japanese, so Sakura learned to make Japanese food for our breakfast.
*page7|
Now she's so good that she's almost surpassed me, her teacher.
The salmon is especially good as it's cooked to perfection.
Her miso soup is tasty, and she has shown some capacity even for making yam soup by grinding yams.
Actually, I think this is the first time she's made it.
*page8|
"Sorry, Sakura, can you pass me the soy sauce?"
"There you... oh wait, Senpai. Your soy sauce is empty."
"Fuji-Nee's will do then. Can you get it?"
*page9|
"May I, Fujimura-Sensei?"
Fuji-Nee nods.
Her newspaper trembles.
*page10|
"There you go. Are you going to use it on the yam soup?"
"Yeah, you usually put soy sauce on yam soup, right?"
I put the soy sauce onto the white yam soup.
After stirring it, I put it on the rice and take a bite.
*page11|
Mm, the stickiness of the yam and the taste of the soy sau
"Ugh...! This is terrible! This is oyster sauce!"
I almost throw it back up.
And then,
*page12|
"Haha, ahahahahahaha!"
Fuji-Nee throws her newspaper away.
*page13|
"How's that? It was my plan to switch the labels earlier this morning!"
The female spy throws up her arms to show her happiness.
*page14|
"W-What are you thinking!? You're always like this even though you'll be turning twenty-five this year!"
"Haha. Did it teach you a lesson for what you did yesterday?
It's divine justice for picking on me with everyone else."
*page15|
"Divine justice doesn't come from people! I thought you were calm, but this is what you were thinking about!?"
*page16|
"That's right. That's why I have to go and start grading the exams now. Yup, I should hurry up."
Fuji-Nee sits back down and finishes her breakfast quickly.
*page17|
"Thank you. Breakfast was lovely as always, Sakura-chan."
"Ah... thank you, Sensei."
"I'm going on ahead then. I'll get mad if you two are late."
*page18|
And she runs off.
...There's something wrong with a world in which that thing is a teacher.
*page19|
"...Um, Senpai?"
"Sorry about that. Fuji-Nee didn't really take the time to enjoy your breakfast."
"No, it's not that. Um... did you do something to her yesterday? It's a bit too much for Fujimura-Sensei to play with food."
*page20|
"Uh... well, yeah. I accidentally called her by her nickname."
"I guess it can't be helped in that case. You didn't apologize to her, did you, Senpai?"
"Sorry. I forgot since it happens all the time."
*page21|
"You mustn't. Fujimura-Sensei doesn't like you calling her so, Senpai. You made her cry again, didn't you?"
"...I made her run away too. Yesterday's English lesson was a self-study because of it."
And I was awarded a student honor written on note paper, but I threw it away.
*page22|
"Geez. It was all your fault, then."
Fuji-Nee is like a big sister for Sakura, so she's basically on Fuji-Nee's side.
That's good in its own way, but I wish she'd consider my situation where I have to deal with Fuji-Nee 24-7.
*page23|
Fuji-Nee was originally an acquaintance of Father's, and she's been coming to the house a lot since I was adopted.
She started to show up even more after Father died, and she's now almost a dependent, eating breakfast and dinner here.
*page24|
No.
Maybe she's why I was able to make it on my own even after my father died.
Fuji-Nee, Sakura, and I are now the residents of the Emiya household.
*page25|
...But I'm the only one who knows that my father was a magus.
It's said that magi must hide their identities.
That's why I've been hiding the fact that I'm learning magic ever since I became my father's student.
*page26|
I say I'm learning, but I can't even cast a single magic spell properly.
With this kind of a skill, it wouldn't make much difference whether I hide it or not. But because it was how my father wanted things, I've trained secretly since then.
*page27|
I finish breakfast and prepare for school.
I clean the dishes with Sakura while listening to the news on TV.
*page28|
""
Sakura is staring at the TV screen.
Over the screen runs an exaggerated teletype reading "Gas Leak Accidents Continue".
*page29|
It seems there was a big accident in the neighboring town of Shinto.
It happened in a building in the business district. It seems a whole floor of people ran out of oxygen and fell unconscious.
They've called it a gas leak, but this kind of accident is happening often recently.
*page30|
"Are you worried about the news, Sakura?"
"Eh? No, not really. I just thought it's near... Senpai, your workplace is in the Shinto area, right?"
"Yeah, but it's not really a big place. I don't think an accident like that would happen there."
*page31|
...But it's not a risk I can completely ignore.
Gas leaks can happen in any building, and on top of that, it hurts to think that hundreds of people are suffering.
*page32|
It's said that the accidents are happening often because of defective construction work during the rapid development of Shinto.
Whether that's true or not, I certainly don't want any more victims
*page33|
"...It is dangerous. We'll have to be careful here too."
"Oh, don't worry, Senpai. I check the gas twice every time."
*page34|
Sakura boasts with pride.
"No, that's not the point."
...Yeah, I've thought so before, but Sakura is a bit off too.
*page35|
"Senpai, did you lock the back door?"
"I did. I bolted it. Is there a problem?"
"Not at all. Then I'll lock the front door now. When will you be home today, Senpai?"
*page36|
"I think I'll be a bit late. What about you, Sakura?"
"I'll be back at the usual time. I'll probably be here earlier, so I'll start getting dinner ready."
"...Yeah, that'll help. I'll try to come home early too."
*page37|
We lock the gate.
Sakura and Fuji-Nee also have keys to my house, and the rule is that the last person out locks up.
"Let's go. You won't make it to morning practice unless we hurry."
"Yes, let's hurry then, Senpai."
*page38|
We walk down to the town together.
Passing the long wall and going downhill, we reach the residential district.
My house is on top of the hill, far away from the center of town.
*page39|
Going down the hill takes us to the residential district, and beyond that...
We reach the crossroads at the center of this town.
*page40|
From here, there are many roads: a big bridge leading to the neighboring city...
...A hill road that leads to Ryudou Temple...
...The residential district on the other side of town...
...The shopping district Sakura and I always use...
...And the school we're headed to right now.
*page41|
We head for the school without stopping elsewhere.
We don't talk much as we walk up the hill.
Since it's still seven o'clock, there aren't many others on the road.
Other than us, all you can see are a few others heading to their morning practices.
*page42|
"Well, see ya. Have fun at your club."
I part with Sakura at the school gate like usual.
Sakura's in the archery club, so we have to part here in the mornings.
*page43|
"......"
But today, Sakura doesn't go.
*page44|
"Sakura? Are you not feeling well?"
"...No, that's not it, but... um, would you like to come to the dojo?"
*page45|
"No, I've no business there. Anyways, Issei asked for me, so I have to go to the student council room today."
*page46|
"...I-I see. Sorry for troubling you then."
Sakura bows.
"Hm?"
*page47|
"I'll be going now. Please look forward to dinner tonight."
Sakura runs off like she's ashamed of something.
"...?"
Hm? I wonder what that was all about...?
*page48|

Fate/stay night ~French~ セイバールート一日目-06.ks - Revision history

Subete at 20:57, 11 October 2009

Subete at 22:56, 18 June 2009

Bejarid at 02:54, 26 March 2009

Bejarid: セイバールート一日目-06.ks moved to Fate/stay night ~French~ セイバールート一日目-06.ks

Bejarid: New page: == Equipe de traduction == ===== Traducteur : ===== ===== Correcteurs : ===== == Notes du traducteur == == Texte == *page0|&f.scripttitle Breakfast is placed on the table. A perfe...