Fate/stay night ~French~ セイバールート一日目-07.ks - Revision history

Subete at 14:21, 17 October 2009

2009-10-17T14:21:32Z

← Older revision		Revision as of 14:21, 17 October 2009
Line 29:		Line 29:
	"...Des fuites de gaz et un meurtre, hein ? C'est devenu dangereux dernièrement."		"...Des fuites de gaz et un meurtre, hein ? C'est devenu dangereux dernièrement."
	Pas étonnant qu'il y ait peu de personnes à se balader dehors la nuit.		Pas étonnant qu'il y ait peu de personnes à se balader dehors la nuit.
	C'est devenu trop dangereux de laisser Sakura rentrer chez elle toute seule.		C'est devenu trop dangereux pour laisser Sakura rentrer chez elle toute seule.
	La maison de Sakura se trouve dans le quartier résidentiel de l'autre côté de la ville.		La maison de Sakura se trouve dans le quartier résidentiel de l'autre côté de la ville.
	À partir de ce soir, je devrais la raccom[line3]		À partir de ce soir, je devrais la raccom[line3]
	*page4\|		*page4\|
	"...Hein ?"		"...Hein ?"
	Pendant un instant, je n 'en crois pas mes yeux.		Pendant un instant, je n'en crois pas mes yeux.
	Il y a quelqu'un, dans la rue que je croyais vide.		Il y a quelqu'un, dans la rue que je croyais vide.
	Cette personne se tient au-dessus de moi, comme si elle me regardait de haut.		Cette personne se tient au-dessus de moi, comme si elle me regardait de haut.
	*page5\|		*page5\|
	"[line7]"		"[line7]"
	Sans m'en rendre compte, je retiens ~~mon souffle~~.		Sans m'en rendre compte, je retiens ma respiration.
	La fille aux cheveux argentés sourit et descend la colline sans un bruit.		La fille aux cheveux argentés sourit et descend la colline sans un bruit.
	*page6\|		*page6\|
Line 49:		Line 49:
	*page9\|		*page9\|
	Je grimpe la colline et arrive à ma maison.		Je grimpe la colline et arrive à ma maison.
	Sakura et Fuji-nee doivent déjà être ~~à la maison~~, puisque les lumières sont allumées.		Sakura et Fuji-nee doivent déjà être là, puisque les lumières sont allumées.
	*page10\|		*page10\|
	Je sens l'odeur du dîner à l'instant où j'entre dans le salon.		Je sens l'odeur du dîner à l'instant où j'entre dans le salon.
Line 58:		Line 58:
	"Désolé, je suis en retard, j'aurais aimé pouvoir rentrer plus tôt."		"Désolé, je suis en retard, j'aurais aimé pouvoir rentrer plus tôt."
	"Non, tu ne l'es pas. Tu peux attendre un peu ? Je prépare tout de suite ton dîner."		"Non, tu ne l'es pas. Tu peux attendre un peu ? Je prépare tout de suite ton dîner."
	"D'accord, très bien. Je vais me laver les mains, ~~assure-toi~~ que Fuji-nee ne mange pas mon repas."		"D'accord, très bien. Je vais me laver les mains, fais attention que Fuji-nee ne mange pas mon repas."
	"Oui, je ferai ça."		"Oui, je ferai ça."
	*page12\|		*page12\|
Line 77:		Line 77:
	"[line3]Mmm."		"[line3]Mmm."
	C'est aussi bon que je m'y attendais.		C'est aussi bon que je m'y attendais.
	Plus tu le ~~fais~~ cuire, plus le poulet durcit, il est donc plus juteux et plus savoureux ~~si on le grille avant de le cuisiner~~, bien que ce soit fastidieux.		Plus on le fait cuire, plus le poulet durcit, en le grillant avant de le cuiciner, il est donc plus juteux et plus savoureux, bien que ce soit fastidieux.
	Il est ici parfaitement fait. C'est une technique de maître, à jamais hors de portée de la maladroite Fuji-nee.		Il est ici parfaitement fait. C'est une technique de maître, à jamais hors de portée de la maladroite Fuji-nee.
	*page17\|		*page17\|
Line 83:		Line 83:
	"C'est parfait. La sauce est géniale. Je suppose que tu m'as battu à plates coutures en ce qui concerne la nourriture occidentale."		"C'est parfait. La sauce est géniale. Je suppose que tu m'as battu à plates coutures en ce qui concerne la nourriture occidentale."
	*page18\|		*page18\|
	"Oui, la nourriture à base de viande est ~~beaucoup plus bonne~~ depuis que Sakura-chan s'est mise à la cuisine."		"Oui, la nourriture à base de viande est largement meilleure depuis que Sakura-chan s'est mise à la cuisine."
	Là-dessus.		Là-dessus.
	Fuji-nee, qui avait été absorbée par la nourriture, lève la tête.		Fuji-nee, qui avait été absorbée par la nourriture, lève la tête.
Line 98:		Line 98:
	"...Sensei, je crois que c'est un abus d'autorité. Vous ne devriez pas mélanger le travail et la vie privée."		"...Sensei, je crois que c'est un abus d'autorité. Vous ne devriez pas mélanger le travail et la vie privée."
	*page22\|		*page22\|
	"Non. Avec Shirou, si je n'en fais pas ~~tout ça~~, ça ne suffira pas.		"Non. Avec Shirou, si je n'en fais pas autant, ça ne suffira pas.
	À être celui qui aide tous les autres, Il se retrouve toujours dans le camp des perdants. Il devrait de temps en temps rentrer directement et se reposer, cet idiot."		À être celui qui aide tous les autres, Il se retrouve toujours dans le camp des perdants. Il devrait de temps en temps rentrer directement et se reposer, cet idiot."
	"Hé, comment ça idiot ? Je ne fais pas partie des perdants si je donne un coup de main à quelqu'un et que ça l'aide."		"Hé, comment ça idiot ? Je ne fais pas partie des perdants si je donne un coup de main à quelqu'un et que ça l'aide."
	*page23\|		*page23\|
	"...Vraiment. Je me demande si tu tiens ça de Kiritsugu-san. Ça me tracasse que tu sois comme ça."		"...Vraiment. Je me demande si tu tiens ça de Kiritsugu-san. Ça me tracasse que tu sois comme ça."
	Vu l'énergie qu'elle met à engloutir son repas, je ne vois pas vraiment ~~à quel point~~ elle est inquiète.		Vu l'énergie qu'elle met à engloutir son repas, je ne vois pas vraiment en quoi elle est inquiète.
	*page24\|		*page24\|
	"...Euh, Fujimura-sensei. D'après ce que vous dites, senpai est comme ça depuis qu'il est petit ?"		"...Euh, Fujimura-sensei. D'après ce que vous dites, senpai est comme ça depuis qu'il est petit ?"
	"~~Ouaip~~, il a toujours été comme ça. Il est du genre à aller aider les gens dans ~~la mouise~~. Mais il ne fourre pas son nez partout. Il est juste un peu précoce."		"Ouais, il a toujours été comme ça. Il est du genre à aller aider les gens dans le pétrin. Mais il ne fourre pas son nez partout. Il est juste un peu précoce."
	*page25\|		*page25\|
	Fuji-nee a un rire annonciateur de danger.		Fuji-nee a un rire annonciateur de danger.
Line 121:		Line 121:
	...Elle parle de choses remontant à si longtemps.		...Elle parle de choses remontant à si longtemps.
	Mais tout est vrai, alors je ne l'interromps pas.		Mais tout est vrai, alors je ne l'interromps pas.
	En tout cas, devenir un super-héros est un but dont je ne dois pas m 'écarter. Même maintenant.		En tout cas, devenir un super-héros est un but dont je ne dois pas m'écarter. Même maintenant.
	*page29\|		*page29\|
	"~~Wow~~. Senpai était un vrai gamin."		"Wahou. Senpai était un vrai gamin."
	"Ouais, c'était un sacré gosse. Il allait aider les filles qui se faisaient harceler par les enfant plus âgés et il s'occupait des corvées de maison parce que Kiritsugu-san ne le faisait pas.		"Ouais, c'était un sacré gosse. Il allait aider les filles qui se faisaient harceler par les enfant plus âgés et il s'occupait des corvées de la maison parce que Kiritsugu-san ne le faisait pas.
	*page30\|		*page30\|
	Vraiment, il était tellement mignon et innocent à l'époque, comment a-t-il pu grandir de travers à ce point ?"		Vraiment, il était tellement mignon et innocent à l'époque, comment a-t-il pu grandir de travers à ce point ?"
Line 131:		Line 131:
	"[line4]Quo..."		"[line4]Quo..."
	Fuji-Nee s'effondre.		Fuji-Nee s'effondre.
	Je croyais qu'elle allait baisser la tête et ~~montré~~ des remords, mais...		Je croyais qu'elle allait baisser la tête et montrer des remords, mais...
	*page32\|		*page32\|
	"Ouin, onee-chan est triste. Sakura-chan, je peux avoir un autre bol ?"		"Ouin, onee-chan est triste. Sakura-chan, je peux avoir un autre bol ?"
	Fuji-nee demande un troisième bol.		Fuji-nee demande un troisième bol.
	*page33\|		*page33\|

Subete at 18:03, 29 May 2009

2009-05-29T18:03:52Z

Show changes

Bejarid at 02:54, 26 March 2009

2009-03-26T02:54:58Z

← Older revision		Revision as of 02:54, 26 March 2009
Line 5:		Line 5:
	===== Correcteurs : =====		===== Correcteurs : =====

	== Notes du ~~traducteur~~ ==		== Texte original ==

			[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_%7EFrench%7E_%E3%82%BB%E3%82%A4%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%88%E4%B8%80%E6%97%A5%E7%9B%AE-07.ks_english Anglais]

			== Memo Technique ==

			== Notes du Traducteur ==

	== Texte ==		== Texte ==
Line 25:		Line 31:
	It's getting too dangerous to let Sakura go home on her own.		It's getting too dangerous to let Sakura go home on her own.
	Sakura's house is in the residential area on the other side of town.		Sakura's house is in the residential area on the other side of town.
	Starting tonight, I should walk her hom		Starting tonight, I should walk her hom[line3]
	*page4\|		*page4\|
	"...Huh?"		"...Huh?"
Line 32:		Line 38:
	The person is standing above me as if looking down at me.		The person is standing above me as if looking down at me.
	*page5\|		*page5\|
	""		"[line7]"
	Without realizing it, I hold my breath.		Without realizing it, I hold my breath.
	The silver-haired girl smiles and descends the hill without a sound.		The silver-haired girl smiles and descends the hill without a sound.
Line 69:		Line 75:
	I'm pleased my pupil is getting better, but it's kind of depressing when the teacher is defeated by the student.		I'm pleased my pupil is getting better, but it's kind of depressing when the teacher is defeated by the student.
	*page16\|		*page16\|
	"Mmm."		"[line3]Mmm."
	It's as good as I expected.		It's as good as I expected.
	Chicken becomes harder the longer you cook it, so it's juicier and tastier if you roast it before cooking it even though it's tedious.		Chicken becomes harder the longer you cook it, so it's juicier and tastier if you roast it before cooking it even though it's tedious.
Line 86:		Line 92:
	*page20\|		*page20\|
	"Geez, I bet you were helping someone again. That's good, but at least come home early at times like this. I even told you it was dangerous in homeroom.		"Geez, I bet you were helping someone again. That's good, but at least come home early at times like this. I even told you it was dangerous in homeroom.
	I said it for your sake, you know?"		I said it for your sake, you know?"[l]
	*page21\|		*page21\|
	"...Uh, can't you tell me that at home instead of in homeroom?"		"...Uh, can't you tell me that at home instead of in homeroom?"
Line 112:		Line 118:
	"Then I shall. See, Shirou is a person who can't ignore someone in trouble. It's like helping the weak and defeating the strong. In the essay he wrote as a child, he said 'My dream is to become a superhero'."		"Then I shall. See, Shirou is a person who can't ignore someone in trouble. It's like helping the weak and defeating the strong. In the essay he wrote as a child, he said 'My dream is to become a superhero'."
	*page28\|		*page28\|
	""		"[line4]"
	...She's talking about things from so long ago.		...She's talking about things from so long ago.
	But it's all true, so I don't interrupt.		But it's all true, so I don't interrupt.
Line 123:		Line 129:
	*page31\|		*page31\|
	"Probably because of you. Kids think a lot when they see bad adults. Learn to make your own dinner before you say anything like that."		"Probably because of you. Kids think a lot when they see bad adults. Learn to make your own dinner before you say anything like that."
	"Wha..."		"[line4]Wha..."
	Fuji-Nee crumbles.		Fuji-Nee crumbles.
	I thought she might drop her head and repent, but...		I thought she might drop her head and repent, but...

Bejarid: セイバールート一日目-07.ks moved to Fate/stay night ~French~ セイバールート一日目-07.ks

2008-12-26T08:55:02Z

セイバールート一日目-07.ks moved to Fate/stay night ~French~ セイバールート一日目-07.ks

← Older revision	Revision as of 08:55, 26 December 2008
(No difference)

Bejarid: New page: == Equipe de traduction == ===== Traducteur : ===== ===== Correcteurs : ===== == Notes du traducteur == == Texte == *page0|&f.scripttitle I walk through the moonlit town. Walking ...

2008-12-22T10:52:55Z

New page: == Equipe de traduction == ===== Traducteur : ===== ===== Correcteurs : ===== == Notes du traducteur == == Texte == *page0|&f.scripttitle I walk through the moonlit town. Walking ...

New page

== Equipe de traduction ==

===== Traducteur : =====

===== Correcteurs : =====

== Notes du traducteur ==

== Texte ==

*page0|&f.scripttitle
I walk through the moonlit town.
Walking up the road, I notice that there aren't any people around.
*page1|
The time is around seven-thirty.
There should be people around at this time, but there's no sign of anyone.
*page2|
"...Oh yeah."
There was some crime here in Miyama City a few days ago.
A burglar murdered someone, I think.
That must be why there's no one around and why the school curfew became six o'clock.
*page3|
"...Gas leaks and murder, huh? It's been getting dangerous lately."
No wonder there are fewer people walking around at night.
It's getting too dangerous to let Sakura go home on her own.
Sakura's house is in the residential area on the other side of town.
Starting tonight, I should walk her hom
*page4|
"...Huh?"
For a moment, I can't believe my eyes.
There is someone on the road which I thought was empty.
The person is standing above me as if looking down at me.
*page5|
""
Without realizing it, I hold my breath.
The silver-haired girl smiles and descends the hill without a sound.
*page6|
As she passes...
*page7|
"You'll die if you don't summon it soon, Onii-chan."
*page8|
She says something strange.
*page9|
I go up the hill and reach my house.
As the lights are on, Sakura and Fuji-Nee must be home already.
*page10|
I smell dinner the moment I enter the living room.
At the table are Sakura and Fuji-Nee, in the middle of dinner.
It seems the main dish tonight is chicken in cream, and Fuji-Nee, who loves white sauce, is in a good mood.
*page11|
"Welcome home, Senpai. We're sorry for starting without you."
"Sorry I'm late. I wish I could have come home earlier."
"No, you made it. Could you wait a bit? I'll get your dinner ready right away."
"Yeah, all right. I'll go and wash my hands, so make sure Fuji-Nee doesn't eat my food."
"Yes, I will."
*page12|
I return to my room.
It's a fairly empty room compared to the shed, but since I don't have any hobbies, I think it's quite decorated.
Most of them are random things Fuji-Nee has left here, though.
*page13|
I wash my hands, change, and return to the living room to find my dinner ready.
*page14|
"Itadakimasu."
"I hope it is to your liking..."
Sakura is terribly modest.
*page15|
Her cooking skills have vastly improved in the past year.
She has me completely beaten at Western-style foods, and I can barely beat her at Japanese food. Neither of us have touched Chinese.
I'm pleased my pupil is getting better, but it's kind of depressing when the teacher is defeated by the student.
*page16|
"Mmm."
It's as good as I expected.
Chicken becomes harder the longer you cook it, so it's juicier and tastier if you roast it before cooking it even though it's tedious.
That's done perfectly here. It's a master's skill, forever beyond the clumsy Fuji-Nee.
*page17|
"How is it, Senpai...? Um, I think I did quite well today..."
"It's perfect. The sauce is great too. I guess you have me completely beat when it comes to Western food."
*page18|
"Yeah, meaty food is much better since Sakura-chan started cooking."
With that.
Fuji-Nee, who had been preoccupied with her food, lifts up her head.
*page19|
"Oh, Shirou. A student mustn't come home this late."
...Ack.
It seems she's in a bad mood now that she's seen my face, even though she was happy because of dinner.
*page20|
"Geez, I bet you were helping someone again. That's good, but at least come home early at times like this. I even told you it was dangerous in homeroom.
I said it for your sake, you know?"
*page21|
"...Uh, can't you tell me that at home instead of in homeroom?"
"You wouldn't listen if I told you here. It's more effective if I tell you at school."
"...Sensei, I think that's abusing your authority. You shouldn't mix work and private life."
*page22|
"No, it's not enough for Shirou unless I go that far.
He's always on the losing side because he's the one helping everyone else. He should at least come straight home and relax sometimes, that idiot."
"Hey, what do you mean by idiot? I'm not on the losing side if I help someone and they're helped by it."
*page23|
"...Man. I wonder if you got that from Kiritsugu-san. I worry because you're like that."
I don't exactly know how she's worried, as she's energetically munching down her dinner.
*page24|
"...Um, Fujimura-Sensei. From what you said, has Senpai been like this since he was small?"
"Yup, he's always been like that. He's the type that goes to help people in trouble. But he's not meddlesome, he's just a bit precocious."
*page25|
Fuji-Nee laughs dangerously.
"Fuji-Nee, I'll get mad if you say too much. You too, Sakura. Don't ask such boring questions."
*page26|
I glare at them.
Fuji-Nee clicks her tongue and backs down, but...
"Fujimura-Sensei, please continue."
Sakura is taking the lesson seriously.
*page27|
"Then I shall. See, Shirou is a person who can't ignore someone in trouble. It's like helping the weak and defeating the strong. In the essay he wrote as a child, he said 'My dream is to become a superhero'."
*page28|
""
...She's talking about things from so long ago.
But it's all true, so I don't interrupt.
Anyways, becoming a superhero is a goal I must not stray from even now.
*page29|
"Wow. Senpai was a real kid."
"Yeah, he was some kid. He would go and help girls being picked on by much older kids, and he'd do the chores around the house because Kiritsugu-san wouldn't.
*page30|
Man, he was so cute and innocent back then, so why did he grow up so crooked?"
*page31|
"Probably because of you. Kids think a lot when they see bad adults. Learn to make your own dinner before you say anything like that."
"Wha..."
Fuji-Nee crumbles.
I thought she might drop her head and repent, but...
*page32|
"Uhh, Onee-chan is sad. Sakura-chan, can I have another bowl?"
Fuji-Nee asks for her third bowl.
*page33|