Fate/stay night ~French~ セイバールート一日目-13.ks - Revision history

Subete at 22:09, 17 October 2009

2009-10-17T22:09:52Z

← Older revision		Revision as of 22:09, 17 October 2009
Line 13:		Line 13:
	N'ayant pas encore remercié Sakura pour le dîner, je vais lui parler.		N'ayant pas encore remercié Sakura pour le dîner, je vais lui parler.
	*page1\|		*page1\|
	"Et puis il se fait tard, il faudrait aussi que je la ramène ~~chez elle~~."		"Et puis il se fait tard, il faudrait aussi que je la ramène."
	*page2\|		*page2\|
	Sakura, ayant fini de nettoyer, est dans le salon, se préparant à rentrer chez elle.		Sakura, ayant fini de nettoyer, est dans le salon, se préparant à rentrer chez elle.
	"Ha ? Tu ne prenais pas un bain, senpai ?"		"Ho ? Tu ne prenais pas un bain, senpai ?"
	"Non, j'en prendrai un plus tard. Je vais d'abord te ramener chez toi."		"Non, j'en prendrai un plus tard. Je vais d'abord te ramener chez toi."
	*page3\|		*page3\|

Subete at 15:07, 17 October 2009

2009-10-17T15:07:45Z

← Older revision		Revision as of 15:07, 17 October 2009
Line 6:		Line 6:

	== Notes du Traducteur ==		== Notes du Traducteur ==
	page 12 : « That's getting the lamb out after the lion » : je n'arrive pas à trouver une expression française correspondante.		page 12 : « That's getting the lamb out after the lion » : je n'arrive pas à trouver une expression française correspondante : pas trouvé sur internet, donc ça doit pas être un proverbe.

	== Texte ==		== Texte ==
Line 16:		Line 16:
	*page2\|		*page2\|
	Sakura, ayant fini de nettoyer, est dans le salon, se préparant à rentrer chez elle.		Sakura, ayant fini de nettoyer, est dans le salon, se préparant à rentrer chez elle.
	"Ho ? Tu ne prenais pas un bain, senpai ?"		"Ha ? Tu ne prenais pas un bain, senpai ?"
	"Non, j'en prendrai un plus tard. Je vais d'abord te ramener chez toi."		"Non, j'en prendrai un plus tard. Je vais d'abord te ramener chez toi."
	*page3\|		*page3\|
Line 26:		Line 26:
	... Est-ce que j'ai dit quelque chose de mal ?		... Est-ce que j'ai dit quelque chose de mal ?
	*page5\|		*page5\|
	"... Je suis désolée. J'apprécie ton inquiétude, mais tu devrais rester ici. ~~Je suis habituée à~~ faire la route, j'y arriverai très bien ~~toute~~ seule."		"... Je suis désolée. J'apprécie ton inquiétude, mais tu devrais rester ici. J'ai l'habitude de faire la route, j'y arriverai très bien seule."
	"Eh bien, ~~c'est~~ peut-être ~~vrai~~, mais c'est devenu dangereux ces jours-ci. Donc, je fais un bout de route avec toi."		"Eh bien, peut-être, mais c'est devenu dangereux ces jours-ci. Donc, je fais un bout de route avec toi."
	*page6\|		*page6\|
	"... Mais, euh... si ~~nii-san~~ te voit, tu auras des ennuis aussi."		"... Mais, euh... si mon frère te voit, tu auras des ennuis aussi."
	"Oh..."		"Oh..."
	*page7\|		*page7\|
Line 41:		Line 41:
	*page9\|		*page9\|
	Sakura est silencieuse.		Sakura est silencieuse.
	Vu Sakura, elle ne sera sûrement pas capable de mentir à Shinji si je la raccompagne ne serait-ce que sur une partie de la route.		Connaissant Sakura, elle ne sera sûrement pas capable de mentir à Shinji si je la raccompagne ne serait-ce que sur une partie de la route.
	"Oh, alors[line3]"		"Oh, alors[line3]"
	*page10\|		*page10\|
Line 47:		Line 47:
	Un professeur d'anglais en rayures tigrées apparaît.		Un professeur d'anglais en rayures tigrées apparaît.
	*page11\|		*page11\|
	"~~That's getting the lamb out after the lion~~. Quand je dis que c'est dangereux pour une fille d'être dehors la nuit, qu'il y en ait une de plus est..."		"Ça serait comme de la jeter en pâture. Quand je dis que c'est dangereux pour une fille d'être dehors la nuit, qu'il y en ait une de plus est..."
	... Non.		... Non.
	C'est une erreur de dire que Fuji-nee est une fille.		C'est une erreur de dire que Fuji-nee est une fille.
	Pour commencer, ce n'est pas pour rien si elle dirige le club de tir à l'arc. Ses compétences de cinquième ~~dans~~ de kendo sont dangereuses de bien des façons.		Pour commencer, ce n'est pas pour rien si elle dirige le club de tir à l'arc. Ses compétences comme cinquième dan de kendo sont dangereuses de bien des façons.
	*page12\|		*page12\|
	"...Je suppose qu'avec Fuji-nee, ça se passera bien. Vous devriez pouvoir repousser n'importe quel agresseur."		"...Je suppose qu'avec Fuji-nee, ça se passera bien. Vous devriez pouvoir repousser n'importe quel agresseur."
Line 59:		Line 59:
	*page13\|		*page13\|
	"Oh. Attends, Sakura."		"Oh. Attends, Sakura."
	"~~Hum~~ ? Qu'y a t-il, senpai ?"		"Oui ? Qu'y a t-il, senpai ?"
	"Le dîner était réussi. Merci pour tout."		"Le dîner était réussi. Merci pour tout."
	"......"		"......"

Subete at 23:13, 6 June 2009

2009-06-06T23:13:12Z

← Older revision		Revision as of 23:13, 6 June 2009
Line 16:		Line 16:
	*page2\|		*page2\|
	Sakura, ayant fini de nettoyer, est dans le salon, se préparant à rentrer chez elle.		Sakura, ayant fini de nettoyer, est dans le salon, se préparant à rentrer chez elle.
	"Ha ? Tu ne prenais pas un bain, senpai ?"		"Ho ? Tu ne prenais pas un bain, senpai ?"
	"Non, j'en prendrai un plus tard. Je vais d'abord te ramener chez toi."		"Non, j'en prendrai un plus tard. Je vais d'abord te ramener chez toi."
	*page3\|		*page3\|
Line 24:		Line 24:
	"......"		"......"
	Sakura tombe dans un silence gêné.		Sakura tombe dans un silence gêné.
	...Est-ce que j'ai dit quelque chose de mal ?		... Est-ce que j'ai dit quelque chose de mal ?
	*page5\|		*page5\|
	"... Je suis désolée. J'apprécie ~~ta sollicitude~~, mais tu devrais rester ici. Je suis habituée à faire la route, j'y arriverai très bien toute seule."		"... Je suis désolée. J'apprécie ton inquiétude, mais tu devrais rester ici. Je suis habituée à faire la route, j'y arriverai très bien toute seule."
	"Eh bien, c'est peut-être vrai, mais c'est devenu dangereux ces jours-ci. Donc, je fais un bout de route avec toi."		"Eh bien, c'est peut-être vrai, mais c'est devenu dangereux ces jours-ci. Donc, je fais un bout de route avec toi."
	*page6\|		*page6\|
	"... Mais, euh... si ~~mon frère~~ te voit, tu auras des ennuis aussi."		"... Mais, euh... si nii-san te voit, tu auras des ennuis aussi."
	"Oh..."		"Oh..."
	*page7\|		*page7\|
	...C'est vrai.		... C'est vrai.
	Le frère de Sakura, Shinji, n'approuve pas que Sakura vienne chez moi.		Le frère de Sakura, Shinji, n'approuve pas que Sakura vienne chez moi.
	Il ne peut pas s'y opposer trop fermement parce qu'elle dit qu'elle va chez Fuji-nee, mais ça pourrait poser problème que je la ramène chez elle.		Il ne peut pas s'y opposer trop fermement parce qu'elle dit qu'elle va chez Fuji-nee, mais ça pourrait poser problème que je la ramène chez elle.
Line 48:		Line 48:
	*page11\|		*page11\|
	"That's getting the lamb out after the lion. Quand je dis que c'est dangereux pour une fille d'être dehors la nuit, qu'il y en ait une de plus est..."		"That's getting the lamb out after the lion. Quand je dis que c'est dangereux pour une fille d'être dehors la nuit, qu'il y en ait une de plus est..."
	...Non.		... Non.
	C'est une erreur de dire que Fuji-nee est une fille.		C'est une erreur de dire que Fuji-nee est une fille.
	Pour commencer, ce n'est pas pour rien si elle dirige le club de tir à l'arc. Ses compétences de cinquième dans de kendo sont dangereuses de bien des façons.		Pour commencer, ce n'est pas pour rien si elle dirige le club de tir à l'arc. Ses compétences de cinquième dans de kendo sont dangereuses de bien des façons.
Line 67:		Line 67:
	"......"		"......"
	Je sais que je rougis.		Je sais que je rougis.
	...Sakura me surprend beaucoup ces jours-ci. C'en est gênant.		... Sakura me surprend beaucoup ces jours-ci. C'en est gênant.
	Le temps file. Avant, elle n'était qu'un kohai. Maintenant, c'est pour moi une kohai.		Le temps file. Avant, elle n'était qu'un kohai. Maintenant, c'est pour moi une kohai.
	*page15\|		*page15\|
	...C'est tellement lamentable de ma part.		... C'est tellement lamentable de ma part.
	Sakura est comme de la famille : je ne peux pas accepter ce changement.		Sakura est comme de la famille : je ne peux pas accepter ce changement.
	*page16\|		*page16\|

Subete at 22:11, 13 May 2009

2009-05-13T22:11:44Z

← Older revision		Revision as of 22:11, 13 May 2009
Line 13:		Line 13:
	N'ayant pas encore remercié Sakura pour le dîner, je vais lui parler.		N'ayant pas encore remercié Sakura pour le dîner, je vais lui parler.
	*page1\|		*page1\|
	"Et puis il se fait tard, je ~~devrais aussi~~ la ~~ramener~~ chez elle."		"Et puis il se fait tard, il faudrait aussi que je la ramène chez elle."
	*page2\|		*page2\|
	Sakura, ayant fini de nettoyer, est dans le salon, se préparant à rentrer chez elle.		Sakura, ayant fini de nettoyer, est dans le salon, se préparant à rentrer chez elle.

Subete: Fate-J1-13-french

2009-05-13T22:09:04Z

Fate-J1-13-french

Show changes

Bejarid at 02:55, 26 March 2009

2009-03-26T02:55:52Z

← Older revision		Revision as of 02:55, 26 March 2009
Line 5:		Line 5:
	===== Correcteurs : =====		===== Correcteurs : =====

	== Notes du ~~traducteur~~ ==		== Texte original ==

			[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_%7EFrench%7E_%E3%82%BB%E3%82%A4%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%88%E4%B8%80%E6%97%A5%E7%9B%AE-13.ks_english Anglais]

			== Memo Technique ==

			== Notes du Traducteur ==

	== Texte ==		== Texte ==
Line 41:		Line 47:
	Sakura is silent.		Sakura is silent.
	Considering Sakura, she must not be able to lie to Shinji if I take her home even part of the way.		Considering Sakura, she must not be able to lie to Shinji if I take her home even part of the way.
	"Oh, then"		"Oh, then[line3]"
	*page10\|		*page10\|
	"Shall I walk you home?"		"Shall I walk you home?"

Bejarid: セイバールート一日目-13.ks moved to Fate/stay night ~French~ セイバールート一日目-13.ks

2008-12-26T08:55:23Z

セイバールート一日目-13.ks moved to Fate/stay night ~French~ セイバールート一日目-13.ks

← Older revision	Revision as of 08:55, 26 December 2008
(No difference)

Bejarid: New page: == Equipe de traduction == ===== Traducteur : ===== ===== Correcteurs : ===== == Notes du traducteur == == Texte == *page0|&f.scripttitle I haven't thanked Sakura for dinner yet, so...

2008-12-22T10:53:27Z

New page: == Equipe de traduction == ===== Traducteur : ===== ===== Correcteurs : ===== == Notes du traducteur == == Texte == *page0|&f.scripttitle I haven't thanked Sakura for dinner yet, so...

New page

== Equipe de traduction ==

===== Traducteur : =====

===== Correcteurs : =====

== Notes du traducteur ==

== Texte ==

*page0|&f.scripttitle
I haven't thanked Sakura for dinner yet, so I'll go and talk to her.
*page1|
"Yeah, it's getting late, so I should walk her home too."
*page2|
Sakura is in the living room getting ready to go home, having finished the cleaning.
"Huh? Weren't you taking a bath, Senpai?"
"No, I'll take it later. I'll take you home first."
*page3|
"Eh... take me home?"
"Yeah. It's getting dangerous outside lately, so I'm going to walk you home. Your house is far away. Let me at least do this since you're coming here."
*page4|
"......"
Sakura falls into an awkward silence.
...Did I say something bad?
*page5|
"...I'm sorry. I appreciate your concern, but you should stay here. I'm used to going home, so I should be fine by myself."
"Well, that may be true, but it's getting dangerous these days. So I'll walk you home for a bit."
*page6|
"...But, um... if Nii-san sees you, you'll be in trouble too."
"Oh..."
*page7|
...That's right.
Sakura's brother, Shinji, doesn't approve of Sakura coming to my place.
He can't object too strongly because she says she's going to Fuji-Nee's house, but it could be a problem if I take her home.
...I don't care about getting falsely accused myself, but it's not good if Shinji takes it out on Sakura.
*page8|
"But I can walk you part of the way, right? We shouldn't run into Shinji between here and the intersection."
"......"
*page9|
Sakura is silent.
Considering Sakura, she must not be able to lie to Shinji if I take her home even part of the way.
"Oh, then"
*page10|
"Shall I walk you home?"
A tiger-striped English teacher appears.
*page11|
"That's getting the lamb out after the lion. When I say it's dangerous for a girl to be out at night, adding another is just..."
...No.
It's a mistake to call Fuji-Nee a girl.
For starters, she doesn't head the archery club for nothing. Her fifth dan kendo skills are dangerous in many ways.
*page12|
"...I guess Fuji-Nee will be fine. You should be able to fight off any molester."
"Right. So there's no problem with me taking her home. Is that okay, Sakura-chan?"
"Yes, if that's all right with you, Fujimura-Sensei."
"It's decided. Let's go then. I was thinking I should head home too."
Fuji-Nee starts to walk off, taking Sakura's hand.
*page13|
"Oh. Hang on, Sakura."
"Hm? What is it, Senpai?"
"Dinner was good. Thanks for everything."
"......"
"Yes. I'll do my best again next time if you don't mind, Senpai."
Saying so with a big smile, Sakura leaves the living room.
*page14|
"......"
I know I'm blushing.
...It's troublesome as Sakura surprises me a lot these days.
Time flies. She was just a junior before. Now, she's a female junior to me.
*page15|
...How pitiful of me.
Sakura's like family to me, so I can't accept this change.
*page16|