Fate/stay night ~French~ セイバールート七日目-00.ks - Revision history

Numb: /* Notes du Traducteur */

2010-08-23T14:56:56Z

Notes du Traducteur

← Older revision		Revision as of 14:56, 23 August 2010
Line 7:		Line 7:
	== Notes du Traducteur ==		== Notes du Traducteur ==

	~~Relecture en cours. (Avancement : 80%)~~

	~~(?) = Pas sur de la formulation~~
	~~(*) = Pas encore traduit~~

	~~page 72/72~~

	A modifier :		A modifier :

Numb: /* Texte à traduire */

2010-04-04T18:15:28Z

Texte à traduire

← Older revision		Revision as of 18:15, 4 April 2010
Line 47:		Line 47:
	*page1\|		*page1\|
	C'était la phrase préférée de Kiritsugu.		C'était la phrase préférée de Kiritsugu.
	L'homme qui était un ~~superhéro~~ pour moi disait qu'il n'était qu'un raté.		L'homme qui était un superhéros pour moi disait qu'il n'était qu'un raté.
	*page2\|		*page2\|
	Il n'avait même pas besoin de me l'expliquer.		Il n'avait même pas besoin de me l'expliquer.
	Le monde de l'enfant Emiya Shirou était si différent de celui de l'adulte Kiritsugu que les critères pour devenir un ~~superhéro~~ n'étaient pas les mêmes.		Le monde de l'enfant Emiya Shirou était si différent de celui de l'adulte Kiritsugu que les critères pour devenir un superhéros n'étaient pas les mêmes.
	Pour moi, cette maison était le monde.		Pour moi, cette maison était le monde.
	Donc c'était suffisant si je pouvais protéger mon père, Fuji-Nee, moi-même et cette remise que j'aime tant.		Donc c'était suffisant si je pouvais protéger mon père, Fuji-Nee, moi-même et cette remise que j'aime tant.
Line 74:		Line 74:
	*page7\|		*page7\|
	Je n'ai pas besoin que l'on me dise quelque chose de si évident.		Je n'ai pas besoin que l'on me dise quelque chose de si évident.
	Mais quand même...[line2]Je croyais que quelqu'un était un ~~superhéro~~ s'il sauvait tout le monde, quelque soit ce qu'il puisse penser.		Mais quand même...[line2]Je croyais que quelqu'un était un superhéros s'il sauvait tout le monde, quelque soit ce qu'il puisse penser.
	C'est peut-être un rêve idéaliste ou une chimère impossible, mais un ~~superhéro~~ est quelqu'un qui essaie de sauver tout le monde.		C'est peut-être un rêve idéaliste ou une chimère impossible, mais un superhéros est quelqu'un qui essaie de sauver tout le monde.
	*page8\|		*page8\|
	[line2]Tu as raison, Shirou.		[line2]Tu as raison, Shirou.

Numb: /* Texte à traduire */

2010-02-19T15:40:00Z

Texte à traduire

← Older revision		Revision as of 15:40, 19 February 2010
Line 44:		Line 44:
	*page0\|&f.scripttitle		*page0\|&f.scripttitle
	[line2]Si c'était possible, je voudrais que personne ne soit triste.		[line2]Si c'était possible, je voudrais que personne ne soit triste.
	Si je pouvais rendre heureux les gens qui m'entourent simplement en les aidant, je pense que ~~cela~~ ferait du monde un endroit agréable où vivre.		Si je pouvais rendre heureux les gens qui m'entourent simplement en les aidant, je pense que ça ferait du monde un endroit agréable où vivre.
	*page1\|		*page1\|
	C'était la phrase préférée de Kiritsugu.		C'était la phrase préférée de Kiritsugu.
Line 52:		Line 52:
	Le monde de l'enfant Emiya Shirou était si différent de celui de l'adulte Kiritsugu que les critères pour devenir un superhéro n'étaient pas les mêmes.		Le monde de l'enfant Emiya Shirou était si différent de celui de l'adulte Kiritsugu que les critères pour devenir un superhéro n'étaient pas les mêmes.
	Pour moi, cette maison était le monde.		Pour moi, cette maison était le monde.
	Donc c'était suffisant ~~pour moi~~ si je pouvais protéger mon père, Fuji-Nee, moi-même et cette remise que j'aime tant.		Donc c'était suffisant si je pouvais protéger mon père, Fuji-Nee, moi-même et cette remise que j'aime tant.
	*page3\|		*page3\|
	J'ai seulement essayé de protéger ceux que je pouvais voir.		J'ai seulement essayé de protéger ceux que je pouvais voir.
Line 70:		Line 70:
	Bien sur, j'étais furieux.		Bien sur, j'étais furieux.
	J'étais vraiment furieux.		J'étais vraiment furieux.
	Parce que je savais sans ~~même~~ qu'on ne me le ~~dise~~.		Parce que je savais sans qu'on ait besoin de me le dire.
	Parce que j'ai été sauvé comme ça.		Parce que j'ai été sauvé comme ça.
	*page7\|		*page7\|

Numb: /* Notes du Traducteur */

2010-01-24T13:17:21Z

Notes du Traducteur

← Older revision		Revision as of 13:17, 24 January 2010
Line 7:		Line 7:
	== Notes du Traducteur ==		== Notes du Traducteur ==

	~~Traduction~~ en cours. (Avancement : 65%)		Relecture en cours. (Avancement : 80%)

	(?) = Pas sur de la formulation		(?) = Pas sur de la formulation
	(*) = Pas encore traduit		(*) = Pas encore traduit

	page 60/72		page 72/72

	A modifier :		A modifier :
Line 33:		Line 33:

	page 59 -> matin japonais		page 59 -> matin japonais

			page 61 -> répétition

			page 63 -> nodding

			page 67 -> freeze ?

	== Texte à traduire ==		== Texte à traduire ==

Numb: /* Texte à traduire */

2010-01-24T13:15:13Z

Texte à traduire

← Older revision		Revision as of 13:15, 24 January 2010
Line 260:		Line 260:
	...Et Saber ajoute son point de vue.		...Et Saber ajoute son point de vue.
	*page61\|		*page61\|
	"~~Fine. All right~~, ~~I'll make Western~~-~~style breakfast~~, ~~okay~~? ~~You guys are on a roll just because~~ Sakura ~~makes Western~~-~~style food~~.		"Très bien, je ferais un petit-déjeuner occidental, ok ? Vous dites ça juste parce que Sakura prépare des petits-déjeuners occidentaux.
	I'~~ll start making Western-style breakfasts starting tomorrow~~, ~~so you guys will have no complaints, right~~? ~~And that~~ conversation~~'s a~~ secret. ~~Don't tell~~ Mitsuzuri ~~about it~~."		Je commençerais à les faire demain, donc vous n'aurez pas à vous plaindre, pas vrai ? Et cette conversation est un secret. Ne le dites pas à Mitsuzuri."
	*page62\|		*page62\|
	~~I look away from the two with a~~ humph ~~and start eating~~.		Je regarde ailleurs avec un "humph" et je commence à manger.
	...~~And then~~.		...A ce moment-là.
	"~~Why are you doing something so pointless~~?"		"Pourquoi fais-tu quelque chose de si inutile ?"
	Fuji-Nee, ~~who has watched our~~ conversation ~~with wonder~~, ~~murmurs~~.		Fuji-Nee, qui avait regardé notre conversation avec émerveillement, murmure.
	*page63\|		*page63\|
	"...~~What~~? ~~What do you mean pointless~~, Fuji-Nee?"		"...Quoi ? Que veux-tu dire par intuile, Fuji-Nee ?"
	"~~Cause I'll tell~~ Mitsuzuri-san ~~even if~~ Tohsaka-san ~~doesn't~~. ~~I can't keep quiet about something like that~~."		"Parce que je le dirais à Mitsuzuri-san même si Tohsaka-san ne le fait pas. Je ne peux pas passer sous silence quelque chose comme ça."
	Fuji-Nee eats after nodding that it's a problem.		Fuji-Nee eats after nodding that it's a problem. (*)
	"......"		"......"
	...No.		...Non.
	~~I have to come up with some countermeasure real soon or I'll really lose my~~ position....		Je dois trouver un plan très vite ou je vais perdre ma position...
	*page64\|		*page64\|
	~~Breakfast ends and it's now seven~~-~~thirty~~.		Le petit-déjeuner se termine et il est maintenant 7h30.
	It's rare, ~~but~~ Fuji-Nee ~~is still at the house and suggests with a smile that we should go to school together~~.		C'est rare, mais Fuji-Nee est encore à la maison et suggère avec un sourire que nous allions à l'école ensemble.
	*page65\|		*page65\|
	"[line2]"		"[line2]"
	...~~But I can't do that~~.		...Mais je ne peux pas.
	~~The decision last night~~.		La décision de la nuit dernière.
	~~As long as I said I would fight without relying on~~ Saber, ~~I can't be so easygoing~~.		Depuis que j'ai dit que je voulais combattre sans me reposer sur Saber, je ne peux pas me laisser aller.
	~~If I have to put any extra time into fighting~~, ~~I don~~'~~t have time for school~~.		Si je dois m'entraîner au combat le plus possible, je n'ai pas le temps pour l'école.
	*page66\|		*page66\|
	"~~Then let's go~~. ~~Is the house locked up~~, Shirou?"		"Bon allons-y. Est-ce que la maison est fermée, Shirou ?"
	"No, ~~that~~'~~s fine~~. I'~~m going to skip school today~~."		"Non, c'est bon. Je ne vais pas à l'école aujourd'hui."
	~~I raise my hand in goodbye and see Tohsaka and Fuji-Nee off~~.		Je lève ma main pour leur dire au revoir.
	*page67\|		*page67\|
	Fuji-Nee ~~freezes for a few seconds and~~...		Fuji-Nee freeze pendant quelques secondes et...
	"~~Hey~~, ~~what do you mean you~~'~~re skipping school~~!?"		"Hé, qu'est-ce que tu entends par là!?"
	"Huh, ~~what~~?"		"Huh, quoi?"
	~~It seems~~ Tohsaka ~~said something~~ Fuji-Nee ~~wanted to say~~.		Il semble que Tohsaka a dit quelque chose que Fuji-Nee voulait dire.
	*page68\|		*page68\|
	"T-~~That~~'~~s right~~, Shirou. ~~There~~'~~s nothing wrong with you to make you skip school~~, ~~right~~?"		"C-C'est vrai, Shirou. Il n'y a aucune raison pour toi de ne pas aller en cours, non ?"
	"No, ~~my wound hurts~~. ~~Old wounds hurt when the temperature goes down~~, ~~right~~? It'~~s kind of like that~~."		"Non, ma blessure me fait mal. Les vieilles blessures se réouvrent quand la température baisse, pas vrai ? C'est quelque chose comme ça."
	*page69\|		*page69\|
	"Hm... ~~That~~'~~s a lie~~, ~~right~~ Shirou?"		"Hm... C'est un mensonge, n'est-ce pas Shirou ?"
	"It'~~s a lie~~, ~~but let me go with it~~. It'~~s not that I don~~'~~t want to go to school~~. ~~I have something I have to do~~, ~~and it~~'s ~~just that it~~'~~s more important right now. So please let me go~~."		"C'est un mensonge, mais laisse-moi tranquille avec ça. Ce n'est pas que je ne veuille pas aller à l'école. J'ai quelque chose à faire, et c'est juste plus important. Donc laisse-moi s'il te plaît."
	*page70\|		*page70\|
	"...Geez. ~~I lose if you have to put it like that~~. ~~You're always like this when you can't tell me about things~~. ~~You were like that as a child~~."		"...Geez. Je perds si tu dis les choses comme ça. Tu es toujours comme ça quand tu ne peux pas ma dire certaines choses. Tu étais comme ça quand tu étais gamin."
	~~It seems~~ Fuji-Nee ~~understands~~, ~~even though she's complaining~~.		Fuji-Nee semble comprendre, même si elle se plaint.
	*page71\|		*page71\|
	"~~So that's that~~. I'~~ll leave the school to you~~. ~~Is that okay~~, Tohsaka?"		"Alors voilà. Je te laisse l'école. Ca va aller, Tohsaka ?"
	"...~~I see~~. ~~Well~~, ~~it doesn~~'~~t matter for me if~~ Emiya-kun ~~comes or not~~. ~~This isn~~'~~t a bad choice~~."		"...Je vois. Et bien, ça ne me fait rien qu'Emiya-kun vienne ou pas. Ce n'est pas un mauvais choix."
	*page72\|		*page72\|
	"~~Yeah~~, ~~leave the house to me~~. ~~I'll skip work for a while too~~, ~~so I won't leave the house much~~."		"Oui, laisse-moi m'occuper de la maison. Je ne vais pas non plus à mon travail pendant un moment, donc je ne quitterais pas beaucoup la maison."
	"...~~All right~~, ~~Then I~~'~~ll be off~~, Shirou. ~~You~~'~~re absent from school because of an injury~~, ~~so don't leave the house much~~."		"...Très bien, j'y vais, Shirou. Tu ne viens pas à l'école à cause d'une blessure , donc ne quitte pas trop la maison."
	"~~See you~~. ...It'~~s fine this time~~, ~~but ask me about things like this beforehand next time~~."		"A bientôt. ...C'est bon pour cette fois, mais préviens-moi à l'avance la prochaine fois."
	*page73\|		*page73\|

Numb: /* Notes du Traducteur */

2010-01-24T10:07:56Z

Notes du Traducteur

← Older revision		Revision as of 10:07, 24 January 2010
Line 7:		Line 7:
	== Notes du Traducteur ==		== Notes du Traducteur ==

	Traduction en cours. (Avancement : 50%)		Traduction en cours. (Avancement : 65%)

	(?) = Pas sur de la formulation		(?) = Pas sur de la formulation
	(*) = Pas encore traduit		(*) = Pas encore traduit

	page 50/72		page 60/72

	A modifier :		A modifier :

	~~page 2 -> shed~~

	~~page 4 -> heartless~~

	~~page 7 -> ça~~

	~~page 9 ->~~

	~~page 13 ->~~

	page 24 -> négociations		page 24 -> négociations

	it's really getting to me		page 34 -> it's really getting to me

	~~page 35 -> pouvoir ?~~

	~~page 38 -> pass~~

	page 40 -> infiniment méchante/vraiment forte		page 40 -> infiniment méchante/vraiment forte
Line 38:		Line 24:
	page 44 -> stares/douloureux		page 44 -> stares/douloureux

	page 45 -> tastes~~/fierté~~		page 45 -> tastes

	~~page 47 -> blessure~~

	page 49 -> choix peu judicieux		page 49 -> choix peu judicieux
Line 46:		Line 30:
	page 50 -> riz bien cuit		page 50 -> riz bien cuit

	~~Onomatopées/Expressions :~~		page 53 -> Hold on.

	page 11 -> ~~see.~~

	~~page 34 -> man.~~

	~~page 36 -> crap.~~

	~~page 40 -> geez~~.

	page 47 -> ~~geez~~		page 59 -> matin japonais

	== Texte à traduire ==		== Texte à traduire ==

Numb: /* Texte à traduire */

2010-01-24T09:54:40Z

Texte à traduire

← Older revision		Revision as of 09:54, 24 January 2010
Line 70:		Line 70:
	Le monde de l'enfant Emiya Shirou était si différent de celui de l'adulte Kiritsugu que les critères pour devenir un superhéro n'étaient pas les mêmes.		Le monde de l'enfant Emiya Shirou était si différent de celui de l'adulte Kiritsugu que les critères pour devenir un superhéro n'étaient pas les mêmes.
	Pour moi, cette maison était le monde.		Pour moi, cette maison était le monde.
	Donc c'était suffisant pour moi si je pouvais protéger mon père, Fuji-Nee, moi-même et cette ~~cabane (?)~~ que j'aime tant.		Donc c'était suffisant pour moi si je pouvais protéger mon père, Fuji-Nee, moi-même et cette remise que j'aime tant.
	*page3\|		*page3\|
	J'ai seulement essayé de protéger ceux que je pouvais voir.		J'ai seulement essayé de protéger ceux que je pouvais voir.
Line 92:		Line 92:
	*page7\|		*page7\|
	Je n'ai pas besoin que l'on me dise quelque chose de si évident.		Je n'ai pas besoin que l'on me dise quelque chose de si évident.
	Mais quand même...[line2]Je croyais que quelqu'un était un superhéro s'il sauvait tout le monde, ~~même s~~'il ~~pense ça~~.		Mais quand même...[line2]Je croyais que quelqu'un était un superhéro s'il sauvait tout le monde, quelque soit ce qu'il puisse penser.
	C'est peut-être un rêve idéaliste ou une chimère impossible, mais un superhéro est quelqu'un qui essaie de sauver tout le monde.		C'est peut-être un rêve idéaliste ou une chimère impossible, mais un superhéro est quelqu'un qui essaie de sauver tout le monde.
	*page8\|		*page8\|
Line 102:		Line 102:
	Après tout, c'est rare pour moi de me souvenir de quelque chose datant d'il y a aussi longtemps.		Après tout, c'est rare pour moi de me souvenir de quelque chose datant d'il y a aussi longtemps.
	Je dois être dans un sommeil profond.		Je dois être dans un sommeil profond.
	C'est surement ça, car c'est rare pour moi de rêver ~~tout court~~. ~~(?)~~		C'est surement ça, car c'est rare pour moi de rêver.
	*page10\|		*page10\|
	[line3]Shirou, réveille-toi. C'est presque l'heure du petit-déjeuner.		[line3]Shirou, réveille-toi. C'est presque l'heure du petit-déjeuner.
Line 115:		Line 115:
	En face de moi se trouve le visage mécontent de Saber.		En face de moi se trouve le visage mécontent de Saber.
	*page13\|		*page13\|
	"[line2]~~Je crois que~~ j'ai dormi plus longtemps que d'habitude. Je me lève tout de suite." ~~(???)(?????)(?)~~		"[line2]Excuse-moi, j'ai dormi plus longtemps que d'habitude. Je me lève tout de suite."
	"...Je ne pense pas qu'il faille s'excuser auprès de moi, mais c'est vrai que tu n'as pas le temps de te la couler douce. Il semblerait que Sakura et Rin discutaient ce matin."		"...Je ne pense pas qu'il faille s'excuser auprès de moi, mais c'est vrai que tu n'as pas le temps de te la couler douce. Il semblerait que Sakura et Rin discutaient ce matin."
	"Sakura et Tohsaka discutaient...?"		"Sakura et Tohsaka discutaient...?"
Line 131:		Line 131:
	"Bonjour, Saber. Merci de m'avoir réveillé."		"Bonjour, Saber. Merci de m'avoir réveillé."
	Je la remercie, puis je me dirige vers le couloir.		Je la remercie, puis je me dirige vers le couloir.
	...Mais ~~disuter~~ avec Sakura, qu'est-ce que Tohsaka veut faire!?		...Mais discuter avec Sakura, qu'est-ce que Tohsaka veut faire!?
	*page17\|		*page17\|
	"Tohsaka!"		"Tohsaka!"
Line 193:		Line 193:
	C'est déprimant d'avoir rejeté Sakura de cette façon, alors qu'elle venait m'aider tous les jours.		C'est déprimant d'avoir rejeté Sakura de cette façon, alors qu'elle venait m'aider tous les jours.
	*page35\|		*page35\|
	"Oh, tu as l'air tellement découragé. Qu'est-il arrivé à l'Emiya-kun qui ~~hurle~~ mon nom de partout ? ~~Est~~-~~ce que~~ Emiya-kun se ~~sent~~ seul sans Sakura ?"		"Oh, tu as l'air tellement découragé. Qu'est-il arrivé à l'Emiya-kun qui hurlait mon nom de partout ? Se pourrait-il qu'Emiya-kun se sente seul sans Sakura ?"
	*page36\|		*page36\|
	Tohsaka a un visage de démon.		Tohsaka a un visage de démon.
	...Crap.~~(*)~~ Je savais qu'elle se moquerait de moi si je montrais une faiblesse, et je viens de le faire.		...Crap. Je savais qu'elle se moquerait de moi si je montrais une faiblesse, et je viens de le faire.
	*page37\|		*page37\|
	"...Laisse-moi tranquille. Quoiqu'il en soit, Sakura était un symbole de paix à la maison. Elle apportait quelque chose qui manquait quand il n'y avait que Fuji-Nee et moi. Mais je l'ai renvoyée chez elle sans scrupule, donc oui, c'est déprimant."		"...Laisse-moi tranquille. Quoiqu'il en soit, Sakura était un symbole de paix à la maison. Elle apportait quelque chose qui manquait quand il n'y avait que Fuji-Nee et moi. Mais je l'ai renvoyée chez elle sans scrupule, donc oui, c'est déprimant."
	*page38\|		*page38\|
	"Oh, tu comprends. Tu progresses si tu peux dire ça. Il semble que tu es plus déterminé à gagner."		"Oh, donc tu comprends. Tu progresses si tu peux dire ça. Il semble que tu es plus déterminé à gagner."
	"...? Q-Qu'essaies-tu de dire, Tohsaka?"		"...? Q-Qu'essaies-tu de dire, Tohsaka?"
	*page39\|		*page39\|
Line 257:		Line 257:
	*page52\|		*page52\|
	"Devrais-je te dire quelque chose d'intéressant moi aussi ?"		"Devrais-je te dire quelque chose d'intéressant moi aussi ?"
	"...? Quoi ? ~~Il n~~'y ~~a pas beaucoup~~ de ~~choses qui sont~~ plus ~~intéressantes~~ que ce que je viens d'entendre."		"...? Quoi ? Je ne pense pas qu'il y ait quelque chose de plus intéressant que ce que je viens d'entendre."
	*page53\|		*page53\|
	"~~Oui~~. Je l'ai pas dit avant, mais Ayako et moi sommes de grandes amies. Savais-tu qu'on ~~trainaît~~ ensemble le week-end ?"		"Si. Je ne l'ai pas dit avant, mais Ayako et moi sommes de grandes amies. Savais-tu qu'on sortaient ensemble le week-end ?"
	[line3]Hold on.		[line3]Hold on.
	Pourquoi... Ayako... et elle... sont de grandes amies ?		Pourquoi... Ayako... et elle... sont de grandes amies ?
	*page54\|		*page54\|
	"[line2]Huh?"		"[line2]Huh?"
	"Ne t'en fais pas, je lui répéterais les mots exacts de cette conversation. Je suis sûre que si je lui dis que tu es ~~heureux~~, elle sera si heureuse qu'elle te cassera "ten roof tiles"."		"Ne t'en fais pas, je lui répéterais les mots exacts de cette conversation. Je suis sûre que si je lui dis que tu es content, elle sera si heureuse qu'elle te cassera "ten roof tiles"."
	*page55\|		*page55\|
	"[line2]Je voudrais corriger ce que j'ai dit. J'ai juste utilisé les mauvais mots. Ce n'est pas quelque chose que l'on peut dire à d'autres personnes, donc ça m'aiderait vraiment si tu pouvais ne pas lui en parler."		"[line2]Je voudrais corriger ce que j'ai dit. J'ai juste utilisé les mauvais mots. Ce n'est pas quelque chose que l'on peut dire à d'autres personnes, donc ça m'aiderait vraiment si tu pouvais ne pas lui en parler."
Line 276:		Line 276:
	*page58\|		*page58\|
	"...J'ai compris. Je ferais des petits-déjeuners occidentaux à partir de maintenant.		"...J'ai compris. Je ferais des petits-déjeuners occidentaux à partir de maintenant.
	...J'accepte ta requête de faire des toasts au petit-déjeuner." ~~(*)~~		...J'accepte ta requête de faire des toasts au petit-déjeuner."
	*page59\|		*page59\|
	"[line2]Bien. Je serais heureuse si tu pensais à utiliser de la confiture de fraise à la place de la marmelade."		"[line2]Bien. Je serais heureuse si tu pensais à utiliser de la confiture de fraise à la place de la marmelade."

Numb: /* Texte à traduire */

2010-01-24T09:44:32Z

Texte à traduire

← Older revision		Revision as of 09:44, 24 January 2010
Line 252:		Line 252:
	Approuvant, je continue de manger le riz bien cuit. (?)		Approuvant, je continue de manger le riz bien cuit. (?)
	*page51\|		*page51\|
	"~~Hey~~, Emiya-kun."		"Hé, Emiya-kun."
	~~Then~~.		Et puis.
	Tohsaka Rin ~~pats my shoulder with a smile~~.		Tohsaka Rin tapote mon épaule avec un grand sourire.
	*page52\|		*page52\|
	"~~Should I tell you something interesting too~~?"		"Devrais-je te dire quelque chose d'intéressant moi aussi ?"
	"...? ~~What~~? ~~There isn~~'~~t much that~~'~~s more interesting than what I just heard~~."		"...? Quoi ? Il n'y a pas beaucoup de choses qui sont plus intéressantes que ce que je viens d'entendre."
	*page53\|		*page53\|
	"~~Yeah~~. ~~I haven~~'~~t mentioned it~~, ~~but~~ Ayako ~~and I are good friends~~. ~~Did you know we~~'~~re friends who hang out together~~ on ~~weekends~~?"		"Oui. Je l'ai pas dit avant, mais Ayako et moi sommes de grandes amies. Savais-tu qu'on trainaît ensemble le week-end ?"
	[line3]Hold on.		[line3]Hold on.
	~~Why~~... ~~are she~~... ~~and Ayako~~... ~~good friends~~?		Pourquoi... Ayako... et elle... sont de grandes amies ?
	*page54\|		*page54\|
	"[line2]Huh?"		"[line2]Huh?"
	"~~Don~~'~~t worry~~, ~~I will tell her the exact words of this~~ conversation. ~~If I tell her you're happy~~, ~~I bet she'll be so happy that she~~'~~ll break about~~ ten roof tiles."		"Ne t'en fais pas, je lui répéterais les mots exacts de cette conversation. Je suis sûre que si je lui dis que tu es heureux, elle sera si heureuse qu'elle te cassera "ten roof tiles"."
	*page55\|		*page55\|
	"[line2]~~I would like to correct myself~~. ~~I just used the wrong words~~. It'~~s not something to tell other people about~~, ~~so it would really help me out if you kept quiet about it~~."		"[line2]Je voudrais corriger ce que j'ai dit. J'ai juste utilisé les mauvais mots. Ce n'est pas quelque chose que l'on peut dire à d'autres personnes, donc ça m'aiderait vraiment si tu pouvais ne pas lui en parler."
	*page56\|		*page56\|
	"~~Is that so~~? ~~I can keep it a~~ secret, ~~but it might be hard unless there are some~~ conditions ~~on that~~. ~~You see~~, ~~it could just slip out, you know?~~"		"Vraiment ? Je peux garder un secret, mais cela risque d'être dur à moins qu'il y ait quelques conditions. Tu sais, ça pourrait m'échapper à tout moment."
	"...~~Hey now~~. It'~~s not good to smile when you~~'~~re saying something modest~~."		"...Hé. Ce n'est pas bon de sourire quand tu dis quelque chose d'aussi modeste."
	*page57\|		*page57\|
	"Oh, ~~I'm sorry~~. It'~~s not like I'm having fun~~, ~~so don't misunderstand~~."		"Oh, désolé. Ce n'est pas comme si je me moquais de toi, ne comprends pas de travers."
	Oh no, ~~I understand~~.		Oh non, je comprends.
	~~You really are having fun~~.		Tu es vraiment en train de te moquer de moi.
	*page58\|		*page58\|
	"...~~I get it~~. ~~I'll make the breakfasts Western~~-~~style from now on~~.		"...J'ai compris. Je ferais des petits-déjeuners occidentaux à partir de maintenant.
	...~~I now feel like accepting your request that breakfast should be toast~~."		...J'accepte ta requête de faire des toasts au petit-déjeuner." (*)
	*page59\|		*page59\|
	"[line2]~~Good~~. ~~I'll be happy if you remember to use strawberry jam and not just marmalade~~."		"[line2]Bien. Je serais heureuse si tu pensais à utiliser de la confiture de fraise à la place de la marmelade."
	"...Sigh. ~~What do you think a Japanese morning is~~? ~~You're a tyrant~~, ~~changing breakfast to suit your own selfish tastes~~."		"...Sigh. Qu'est-ce que tu penses qu'un matin japonais est (?)? Tu es un tyran, changeant le petit-déjeuner pour convenir à tes goûts égoïstes."
	*page60\|		*page60\|
	"[line2]No, ~~that is~~ incorrect. ~~I too am happy for breakfast to be bread~~. ~~It would be perfect if soft-boiled eggs are prepared as well~~."		"[line2]Non, c'est incorrect. Je serais heureuse s'il y avait aussi du pain. Et ce serait parfait avec des oeufs à la coque."
	...~~And~~ Saber ~~adds her opinion~~.		...Et Saber ajoute son point de vue.
	*page61\|		*page61\|
	"Fine. All right, I'll make Western-style breakfast, okay? You guys are on a roll just because Sakura makes Western-style food.		"Fine. All right, I'll make Western-style breakfast, okay? You guys are on a roll just because Sakura makes Western-style food.

Numb: /* Texte à traduire */

2010-01-24T09:25:58Z

Texte à traduire

← Older revision		Revision as of 09:25, 24 January 2010
Line 68:		Line 68:
	*page2\|		*page2\|
	Il n'avait même pas besoin de me l'expliquer.		Il n'avait même pas besoin de me l'expliquer.
	Le monde de l'enfant Emiya Shirou était si différent de celui de l'adulte Kiritsugu que les critères pour devenir un superhéro ~~était différents~~.		Le monde de l'enfant Emiya Shirou était si différent de celui de l'adulte Kiritsugu que les critères pour devenir un superhéro n'étaient pas les mêmes.
	Pour moi, cette maison était le monde.		Pour moi, cette maison était le monde.
	Donc c'était suffisant pour moi si je pouvais protéger mon père, Fuji-Nee, moi-même et ~~"the shed that I loved"~~ (*)		Donc c'était suffisant pour moi si je pouvais protéger mon père, Fuji-Nee, moi-même et cette cabane (?) que j'aime tant.
	*page3\|		*page3\|
	J'ai seulement essayé de protéger ceux que je pouvais voir.		J'ai seulement essayé de protéger ceux que je pouvais voir.
Line 76:		Line 76:
	*page4\|		*page4\|
	[line2]J'étais irresponsable quand j'étais jeune.		[line2]J'étais irresponsable quand j'étais jeune.
	J'ai grandi en maudissant ~~l'insensibilité (?)~~ du monde.		J'ai grandi en maudissant la cruauté du monde.
	Le monde était cruel[line2]donc j'ai fait en sorte d'~~avoir~~ encore ~~moins de coeur (?)~~ et j'ai utilisé cela comme une arme, essayant de suivre mes idéaux.		Le monde était cruel[line2]donc j'ai fait en sorte d'être encore plus cruel et j'ai utilisé cela comme une arme, essayant de suivre mes idéaux.
	*page5\|		*page5\|
	Il y aurait toujours quelqu'un qui ne pourrait être sauvé.		Il y aurait toujours quelqu'un qui ne pourrait être sauvé.
Line 93:		Line 93:
	Je n'ai pas besoin que l'on me dise quelque chose de si évident.		Je n'ai pas besoin que l'on me dise quelque chose de si évident.
	Mais quand même...[line2]Je croyais que quelqu'un était un superhéro s'il sauvait tout le monde, même s'il pense ça.		Mais quand même...[line2]Je croyais que quelqu'un était un superhéro s'il sauvait tout le monde, même s'il pense ça.
	C'est peut-être ~~une pensée~~ idéaliste ou une chimère impossible, mais un superhéro est quelqu'un qui essaie de sauver tout le monde ~~malgré ça~~.		C'est peut-être un rêve idéaliste ou une chimère impossible, mais un superhéro est quelqu'un qui essaie de sauver tout le monde.
	*page8\|		*page8\|
	[line2]Tu as raison, Shirou.		[line2]Tu as raison, Shirou.
Line 102:		Line 102:
	Après tout, c'est rare pour moi de me souvenir de quelque chose datant d'il y a aussi longtemps.		Après tout, c'est rare pour moi de me souvenir de quelque chose datant d'il y a aussi longtemps.
	Je dois être dans un sommeil profond.		Je dois être dans un sommeil profond.
	~~Cela doit être vrai~~, car c'est rare pour moi de rêver tout court. (?)		C'est surement ça, car c'est rare pour moi de rêver tout court. (?)
	*page10\|		*page10\|
	[line3]Shirou, réveille-toi. C'est presque l'heure du petit-déjeuner.		[line3]Shirou, réveille-toi. C'est presque l'heure du petit-déjeuner.
	*page11\|		*page11\|
	~~See~~. ~~(*)~~		Voilà.
	Comme preuve, je suis dans la position honteuse d'obliger Saber à me réveiller.[line2]		Comme preuve, je suis dans la position honteuse d'obliger Saber à me réveiller.[line2]
	*page12\|		*page12\|
Line 112:		Line 112:
	Je me lève.		Je me lève.
	Il est six heures trente. Le soleil brille à l'extérieur.		Il est six heures trente. Le soleil brille à l'extérieur.
	"C'est le matin, Shirou. Ne vas~~-tu~~ pas préparer le petit-déjeuner ?"		"C'est le matin, Shirou. Tu ne vas pas préparer le petit-déjeuner ?"
	En face de moi se trouve le visage mécontent de Saber.		En face de moi se trouve le visage mécontent de Saber.
	*page13\|		*page13\|
	"[line2]J'ai dormi plus longtemps que d'habitude. Je me lève tout de suite." (???)(?????)(?)		"[line2]Je crois que j'ai dormi plus longtemps que d'habitude. Je me lève tout de suite." (???)(?????)(?)
	"...Je ne pense pas qu'il faille s'excuser auprès de moi, mais c'est vrai que tu n'as pas le temps de te la couler douce. Il semblerait que Sakura et Rin discutaient ce matin."		"...Je ne pense pas qu'il faille s'excuser auprès de moi, mais c'est vrai que tu n'as pas le temps de te la couler douce. Il semblerait que Sakura et Rin discutaient ce matin."
	"Sakura et Tohsaka discutaient...?"		"Sakura et Tohsaka discutaient...?"
Line 193:		Line 193:
	C'est déprimant d'avoir rejeté Sakura de cette façon, alors qu'elle venait m'aider tous les jours.		C'est déprimant d'avoir rejeté Sakura de cette façon, alors qu'elle venait m'aider tous les jours.
	*page35\|		*page35\|
	"Oh, tu as l'air tellement découragé. Qu'est-il arrivé ~~au pouvoir~~ qui ~~t'a fait me hurler dessus (~~?). Est-ce que Emiya-kun se sent seul sans Sakura ?"		"Oh, tu as l'air tellement découragé. Qu'est-il arrivé à l'Emiya-kun qui hurle mon nom de partout ? Est-ce que Emiya-kun se sent seul sans Sakura ?"
	*page36\|		*page36\|
	Tohsaka a un visage de démon.		Tohsaka a un visage de démon.
Line 200:		Line 200:
	"...Laisse-moi tranquille. Quoiqu'il en soit, Sakura était un symbole de paix à la maison. Elle apportait quelque chose qui manquait quand il n'y avait que Fuji-Nee et moi. Mais je l'ai renvoyée chez elle sans scrupule, donc oui, c'est déprimant."		"...Laisse-moi tranquille. Quoiqu'il en soit, Sakura était un symbole de paix à la maison. Elle apportait quelque chose qui manquait quand il n'y avait que Fuji-Nee et moi. Mais je l'ai renvoyée chez elle sans scrupule, donc oui, c'est déprimant."
	*page38\|		*page38\|
	"Oh, tu comprends.~~(?)~~ Tu ~~pass(*)~~ si tu peux dire ça. Il semble que tu es plus déterminé à gagner."		"Oh, tu comprends. Tu progresses si tu peux dire ça. Il semble que tu es plus déterminé à gagner."
	"...? Q-Qu'essaies-tu de dire, Tohsaka?"		"...? Q-Qu'essaies-tu de dire, Tohsaka?"
	*page39\|		*page39\|
Line 237:		Line 237:
	"Ah oui, Shirou. A propos du club de tir à l'arc, savais-tu que Mitsuzuri-san s'est blessée ?"		"Ah oui, Shirou. A propos du club de tir à l'arc, savais-tu que Mitsuzuri-san s'est blessée ?"
	"Mitsuzuri? Quoi? S'est-elle encore battue avec quelqu'un ? Geez, elle est déjà en troisième année(?), donc elle devrait se calmer un peu.		"Mitsuzuri? Quoi? S'est-elle encore battue avec quelqu'un ? Geez, elle est déjà en troisième année(?), donc elle devrait se calmer un peu.
	...Donc, comment ~~est la blessure~~?~~(?)~~ C'est grave?"		...Donc, comment va t-elle ? C'est grave?"
	*page48\|		*page48\|
	"Rien de grave. C'est une petite entorse. Il semble qu'elle se soit faite aggresser quand elle rentrait chez elle.		"Rien de grave. C'est une petite entorse. Il semble qu'elle se soit faite aggresser quand elle rentrait chez elle.
	Elle est rapide, pas vrai ? Elle s'est enfuie ~~rapidement~~, mais s'est blessée quand elle est tombée à la fin."(?)		Elle est rapide, pas vrai ? Elle s'est enfuie à toute allure, mais s'est blessée quand elle est tombée à la fin."(?)
	*page49\|		*page49\|
	"...Je vois. Heureusement, il n'y a rien de sérieux. Mais aggresser Mitsuzuri...... cette peronne doit être irresponsable ou faire des choix peu judicieux. (?)		"...Je vois. Heureusement, il n'y a rien de sérieux. Mais aggresser Mitsuzuri...... cette peronne doit être irresponsable ou faire des choix peu judicieux. (?)

Numb: /* Notes du Traducteur */

2010-01-23T21:58:57Z

Notes du Traducteur

← Older revision		Revision as of 21:58, 23 January 2010
Line 17:		Line 17:

	page 2 -> shed		page 2 -> shed

	page 4 -> heartless		page 4 -> heartless

	page 7 -> ça		page 7 -> ça

	page 9 ->		page 9 ->

	page 13 ->		page 13 ->

	page 24 -> négociations		page 24 -> négociations

	it's really getting to me		it's really getting to me

	page 35 -> pouvoir ?		page 35 -> pouvoir ?

	page 38 -> pass		page 38 -> pass

	page 40 -> infiniment méchante/vraiment forte		page 40 -> infiniment méchante/vraiment forte

	page 44 -> stares/douloureux		page 44 -> stares/douloureux

	page 45 -> tastes/fierté		page 45 -> tastes/fierté

	page 47 -> blessure		page 47 -> blessure

	page 49 -> choix peu judicieux		page 49 -> choix peu judicieux

	page 50 -> riz bien cuit		page 50 -> riz bien cuit

Line 35:		Line 49:

	page 11 -> see.		page 11 -> see.

	page 34 -> man.		page 34 -> man.

	page 36 -> crap.		page 36 -> crap.

	page 40 -> geez.		page 40 -> geez.

	page 47 -> geez		page 47 -> geez