Fate/stay night ~French~ セイバールート二日目-08.ks - Revision history

Subete at 01:31, 15 July 2010

2010-07-15T01:31:11Z

← Older revision		Revision as of 01:31, 15 July 2010
Line 16:		Line 16:
	*page0\|&f.scripttitle		*page0\|&f.scripttitle
	Comme je m'inquiète à cause de la conversation de ce matin, j'ai marché jusqu'au club de tir à l'arc sans m'en apercevoir.		Comme je m'inquiète à cause de la conversation de ce matin, j'ai marché jusqu'au club de tir à l'arc sans m'en apercevoir.
	"Bon sang, qu'est-ce que suis en train de faire ?"		"Bon sang, qu'est-ce que je suis en train de faire ?"
	D'après Mitsuzuri, Tohsaka Rin vient souvent ici.		D'après Mitsuzuri, Tohsaka Rin vient souvent ici.
	Bon, franchement, ça, je m'en fiche, mais je sais qu'avoir Shinji en colère contre elle va poser problème.		Bon, franchement, ça, je m'en fiche, mais je sais qu'avoir Shinji en colère contre elle va poser problème.
Line 42:		Line 42:
	"Oh oh, c'est suspicieux. Tu as donné tes raisons sans qu'on te le demande. Je t'ai juste demandé qui n'était pas là."		"Oh oh, c'est suspicieux. Tu as donné tes raisons sans qu'on te le demande. Je t'ai juste demandé qui n'était pas là."
	*page7\|		*page7\|
	"...! Q-~~Quoi~~ ? Tu ne devrais pas t'occuper de ce que je fais."		"...! Q-quoi ? Tu ne devrais pas t'occuper de ce que je fais."
	*page8\|		*page8\|
	"Oui, c'est vrai. Mais ça ne sert à rien, Emiya. Tohsaka ne viendra pas. Parce qu'elle a délibérément séché les cours aujourd'hui."		"Oui, c'est vrai. Mais ça ne sert à rien, Emiya. Tohsaka ne viendra pas. Parce qu'elle a délibérément séché les cours aujourd'hui."
Line 48:		Line 48:
	Séché les cours... alors, elle était absente aujourd'hui ?		Séché les cours... alors, elle était absente aujourd'hui ?
	*page9\|		*page9\|
	"Je vois, elle est absente... ~~attends~~, Issei. Comment peux-tu dire qu'elle a séché les cours ? Je ne pense pas qu'elle ferait une chose pareille."		"Je vois, elle est absente... Attends, Issei. Comment peux-tu dire qu'elle a séché les cours ? Je ne pense pas qu'elle ferait une chose pareille."
	"Bien sûr que si. Elle ne va pas attraper un rhume. Je te le dis, elle est malfaisante. Tu vas te faire dévorer si tu ~~laisse~~ son apparence te tromper, Emiya."		"Bien sûr que si. Elle ne va pas attraper un rhume. Je te le dis, elle est malfaisante. Tu vas te faire dévorer si tu laisses son apparence te tromper, Emiya."
	*page10\|		*page10\|
	"Hum."		"Hum."
Line 55:		Line 55:
	C'est vrai que je ne la connais pas, mais je ne peux pas imaginer qu'elle soit méchante.		C'est vrai que je ne la connais pas, mais je ne peux pas imaginer qu'elle soit méchante.
	*page11\|		*page11\|
	"Tu vas trop loin, Issei. Tohsaka ne ~~peux~~ pas être comme ça."		"Tu vas trop loin, Issei. Tohsaka ne peut pas être comme ça."
	*page12\|		*page12\|
	"Hmm ? Quoi, tu t'intéresses aussi à Tohsaka ? Oh, je suis désolé. Oublie ce que je viens de dire, s'il te plaît"		"Hmm ? Quoi, tu t'intéresses aussi à Tohsaka ? Oh, je suis désolé. Oublie ce que je viens de dire, s'il te plaît"
	"...!"		"...!"
	J-Je m'intéresse à Tohsaka !? D'où il sort ça ?		J-je m'intéresse à Tohsaka !? D'où il sort ça ?
	*page13\|		*page13\|
	N-Ne tire pas de conclusions trop tôt ! J'ai juste pensé que ce serait mal si Shinji s'attirait encore des ennuis."		N-ne tire pas de conclusions trop tôt ! J'ai juste pensé que ce serait mal si Shinji s'attirait encore des ennuis."
	*page14\|		*page14\|
	"Donc tu avais l'intention d'arrêter Shinji s'il avait attaqué Tohsaka, hein ? Tu joues encore un rôle ingrat. ...Ça m'est égal, mais tu as mauvais goût, Emiya."		"Donc tu avais l'intention d'arrêter Shinji s'il avait attaqué Tohsaka, hein ? Tu joues encore un rôle ingrat. ...Ça m'est égal, mais tu as mauvais goût, Emiya."
Line 73:		Line 73:
	*page17\|		*page17\|
	"Qu'est-ce que tu n'aimes pas là-dedans ?"		"Qu'est-ce que tu n'aimes pas là-dedans ?"
	"Tout. Cette femme est un renard, une sale lycéenne, un monstre. Je ne l'aime tout simplement pas physiologiquement. Je ne ~~dirais~~ rien de mal, mais tu devrais essayer de la détester toi-aussi."		"Tout. Cette femme est un renard, une sale lycéenne, un monstre. Je ne l'aime tout simplement pas physiologiquement. Je ne dirai rien de mal, mais tu devrais essayer de la détester toi aussi."
	*page18\|		*page18\|
	"Issei, tu ne dis pas toujours qu'on ne devrait pas dire du mal des gens dans leur dos ?"		"Issei, tu ne dis pas toujours qu'on ne devrait pas dire du mal des gens dans leur dos ?"
Line 115:		Line 115:
	*page30\|		*page30\|
	Ce parc au milieu des immeubles ressemble à un grand champ.		Ce parc au milieu des immeubles ressemble à un grand champ.
	Un parc devrait être plein de gens, comme des familles et des amoureux le ~~weekend~~, mais il est vide en ce moment.		Un parc devrait être plein de gens, comme des familles et des amoureux le week-end, mais il est vide en ce moment.
	Non... ce lieu est toujours désolé.		Non... ce lieu est toujours désolé.
	*page31\|		*page31\|
Line 124:		Line 124:
	Ce sont les restes du grand incendie d'il y a dix ans, et c'est le lieu d'où j'ai été sauvé de la mort dans les flammes.		Ce sont les restes du grand incendie d'il y a dix ans, et c'est le lieu d'où j'ai été sauvé de la mort dans les flammes.
	*page32\|		*page32\|
	"Je me demande pourquoi ils ne plantent de gazon ici. C'est du gâchis de laisser ça comme ça."		"Je me demande pourquoi ils ne plantent pas de gazon ici. C'est du gâchis de laisser ça comme ça."
	C'est un grand secteur. S'ils le remettaient à neuf, le parc serait plus grand.		C'est un grand secteur. S'ils le remettaient à neuf, le parc serait plus grand.
	Perdu dans mes pensées, je m'assoie sur un banc.		Perdu dans mes pensées, je m'assoie sur un banc.
Line 147:		Line 147:
	Ça m'exaspère que ceux qui avaient fait tout leur possible aient été sacrifiés.		Ça m'exaspère que ceux qui avaient fait tout leur possible aient été sacrifiés.
	Est-ce que j'en demande trop, à vouloir une fin où tout le monde est en sécurité et heureux ?		Est-ce que j'en demande trop, à vouloir une fin où tout le monde est en sécurité et heureux ?
	Tout ce que je voulais était de voir les gens se détendre paisiblement, pourquoi n'~~ais~~-je pas pu faire quelque chose d'aussi simple ?		Tout ce que je voulais était de voir les gens se détendre paisiblement, pourquoi n'ai-je pas pu faire quelque chose d'aussi simple ?
	*page37\|		*page37\|
	'C'est difficile. Ce que tu veux, c'est sauver tout le monde.'		'C'est difficile. Ce que tu veux, c'est sauver tout le monde.'
Line 155:		Line 155:
	Parce que Kiritsugu m'avait sauvé. Je savais qu'il était un sorcier pour qui rien n'était impossible.		Parce que Kiritsugu m'avait sauvé. Je savais qu'il était un sorcier pour qui rien n'était impossible.
	Je savais qu'il était un super-héros qui ne pouvait pas ignorer les gens dans le besoin, qui les sauvait sans en retirer de bénéfices.		Je savais qu'il était un super-héros qui ne pouvait pas ignorer les gens dans le besoin, qui les sauvait sans en retirer de bénéfices.
	Ainsi, je croyais que Kiritsugu aurait pu sauver tout le monde à ce moment là.		Ainsi, je croyais que Kiritsugu aurait pu sauver tout le monde à ce moment-là.
	*page39\|		*page39\|
	Quand je lui ai dit, il a eu l'air troublé et a dit quelque chose dont je me suis rappelé jusqu'à ce jour.		Quand je lui ai dit, il a eu l'air troublé et a dit quelque chose dont je me suis rappelé jusqu'à ce jour.
	*page40\|		*page40\|
	'Shirou, sauver une personne signifie ne pas en sauver une autre. ~~Ecoute~~, un super-héros peut seulement sauver les gens qu'il a sauvés. C'est évident, mais c'est la définition d'un super-héros.'		'Shirou, sauver une personne signifie ne pas en sauver une autre. Écoute, un super-héros peut seulement sauver les gens qu'il a sauvés. C'est évident, mais c'est la définition d'un super-héros.'
	*page41\|		*page41\|
	Je comprends ça.		Je comprends ça.
Line 179:		Line 179:
	Je ne veux pas d'une aide qui ait une capacité limitée.		Je ne veux pas d'une aide qui ait une capacité limitée.
	On doit aider, peu importe à quel point c'est impossible.		On doit aider, peu importe à quel point c'est impossible.
	Je ne peux pas supporter d'avoir des étrangers qui meurent autour de moi comme à ce moment là.		Je ne peux pas supporter d'avoir des étrangers qui meurent autour de moi comme à ce moment-là.
	*page45\|		*page45\|
	C'est pourquoi si j'avais été là-bas il y a dix ans, même si c'était impossible, je ~~serai~~ allé dans le feu et...		C'est pourquoi si j'avais été là-bas il y a dix ans, même si c'était impossible, je serais allé dans le feu et...
	"Je serais certainement mort en vain."		"Je serais certainement mort en vain."
	Ça ne fait aucun doute.		Ça ne fait aucun doute.
	Bon sang, je suis un cas sans espoir.		Bon sang, je suis un cas sans espoir.
	*page46\|		*page46\|
	"Argh, il est déjà cinq ~~heure~~."		"Argh, il est déjà cinq heures."
	L'horloge sonne cinq heures.		L'horloge sonne cinq heures.
	Je me lève et vais rapidement travailler.		Je me lève et vais rapidement travailler.
Line 199:		Line 199:
	Les lumières des immeubles sont toujours allumées et rien que les regarder me donne l'impression d'assister à un spectacle grandiose d'illumination.		Les lumières des immeubles sont toujours allumées et rien que les regarder me donne l'impression d'assister à un spectacle grandiose d'illumination.
	*page49\|		*page49\|
	"Je crois que je n'ai rien à acheter pour Fuji-~~Nee~~."		"Je crois que je n'ai rien à acheter pour Fuji-nee."
	Je lève la tête en marchant pour contempler l'immeuble éclairé.		Je lève la tête en marchant pour contempler l'immeuble éclairé.
	C'est le plus grand immeuble à Shinto, et je ne peux pas voir clairement le sommet.		C'est le plus grand immeuble à Shinto, et je ne peux pas voir clairement le sommet.
Line 220:		Line 220:
	Elle n'a pas l'air de m'avoir remarqué, tout en bas.		Elle n'a pas l'air de m'avoir remarqué, tout en bas.
	Non, il n'y a aucune chance qu'elle puisse me voir.		Non, il n'y a aucune chance qu'elle puisse me voir.
	Elle est si loin que même moi, qui ~~ait~~ une meilleure vue que la plupart des gens, arrive à peine à la voir en améliorant ma vision avec de l'énergie magique.		Elle est si loin que même moi, qui ai une meilleure vue que la plupart des gens, arrive à peine à la voir en améliorant ma vision avec de l'énergie magique.
	Je peux la ~~reconnaitre~~ vu qu'elle se tient là-haut toute seule, mais il n'y a aucune chance qu'elle me remarque ici au milieu de tous ces gens.		Je peux la reconnaître vu qu'elle se tient là-haut toute seule, mais il n'y a aucune chance qu'elle me remarque ici au milieu de tous ces gens.
	*page54\|		*page54\|
	Elle regarde seulement la ville d'en haut.		Elle regarde seulement la ville d'en haut.
Line 232:		Line 232:
	"Oh..."		"Oh..."
	Et alors.		Et alors.
	Elle doit en avoir fini avec ce qu'elle faisait, quoi que ce soit, car elle ~~disparait~~.		Elle doit en avoir fini avec ce qu'elle faisait, quoi que ce soit, car elle disparaît.
	Sa silhouette a disparu et la scène redevient simplement la belle vision de la nuit.		Sa silhouette a disparu et la scène redevient simplement la belle vision de la nuit.
	"C'était Tohsaka, non ?"		"C'était Tohsaka, non ?"

Flowenol at 18:25, 11 February 2010

2010-02-11T18:25:02Z

← Older revision		Revision as of 18:25, 11 February 2010
Line 57:		Line 57:
	"Tu vas trop loin, Issei. Tohsaka ne peux pas être comme ça."		"Tu vas trop loin, Issei. Tohsaka ne peux pas être comme ça."
	*page12\|		*page12\|
	"Hmm ? Quoi, tu t'intéresses aussi à Tohsaka ? Oh, je suis désolé. Oublie ce que je viens de dire, s'il te ~~plait~~"		"Hmm ? Quoi, tu t'intéresses aussi à Tohsaka ? Oh, je suis désolé. Oublie ce que je viens de dire, s'il te plaît"
	"...!"		"...!"
	J-Je m'intéresse à Tohsaka !? D'où il sort ça ?		J-Je m'intéresse à Tohsaka !? D'où il sort ça ?
Line 78:		Line 78:
	"Imbécile, ça ne compte pas comme parler dans le dos de quelqu'un. Je parle pour qu'elle l'entende."		"Imbécile, ça ne compte pas comme parler dans le dos de quelqu'un. Je parle pour qu'elle l'entende."
	*page19\|		*page19\|
	Ah, pas étonnant que j'ai l'impression ~~que quelqu~~'~~un me regarde~~ depuis le dojo de tir à l'arc.		Ah, pas étonnant que j'ai l'impression d'être observé depuis le dojo de tir à l'arc.
	...Merci mon Dieu.		...Merci mon Dieu.
	Je suis tellement content que Tohsaka soit absente aujourd'hui.		Je suis tellement content que Tohsaka soit absente aujourd'hui.
	*page20\|		*page20\|
	"S'il te ~~plait~~, Issei. S'il te ~~plait~~, évite de parler dans le dos des gens."		"S'il te plaît, Issei. S'il te plaît, évite de parler dans le dos des gens."
	"Très bien, si tu le dis.		"Très bien, si tu le dis.
	Mais je n'étais pas du tout en train de l'insulter. Je disais seulement que je me méfie d'elle. Ça devrait être mon droit le plus strict."		Mais je n'étais pas du tout en train de l'insulter. Je disais seulement que je me méfie d'elle. Ça devrait être mon droit le plus strict."
Line 111:		Line 111:
	Même si c'est seulement trois heures, il y a l'équivalent de six heures de boulot à faire. Ils vous font courir sans une minute de répit.		Même si c'est seulement trois heures, il y a l'équivalent de six heures de boulot à faire. Ils vous font courir sans une minute de répit.
	*page29\|		*page29\|
	Alors je devrais me reposer tant que je le peux encore, même si c'est ~~juste~~ pour dix minutes.		Alors je devrais me reposer tant que je le peux encore, même si c'est seulement pour dix minutes.
	Ce serait une perte d'énergie de me promener jusqu'à l'heure du boulot, je crois que je vais me reposer dans le parc, plutôt.		Ce serait une perte d'énergie de me promener jusqu'à l'heure du boulot, je crois que je vais me reposer dans le parc, plutôt.
	*page30\|		*page30\|
	Ce parc au milieu des immeubles ressemble à un grand champ.		Ce parc au milieu des immeubles ressemble à un grand champ.
	Un parc devrait être plein de gens, comme des familles et des amoureux le weekend, mais c'est vide en ce moment.		Un parc devrait être plein de gens, comme des familles et des amoureux le weekend, mais il est vide en ce moment.
	Non... ce lieu est toujours désolé.		Non... ce lieu est toujours désolé.
	*page31\|		*page31\|
Line 121:		Line 121:
	Je suis un peu triste.		Je suis un peu triste.
	Le sol, complètement négligé, a l'air affreux comparé aux environs soigneusement organisés.		Le sol, complètement négligé, a l'air affreux comparé aux environs soigneusement organisés.
	Le vent ~~parait~~ froid dans ce secteur abandonné.		Le vent paraît froid dans ce secteur abandonné.
	Ce sont les restes du grand incendie d'il y a dix ans, et c'est le lieu d'où j'ai été sauvé de la mort dans les flammes.		Ce sont les restes du grand incendie d'il y a dix ans, et c'est le lieu d'où j'ai été sauvé de la mort dans les flammes.
	*page32\|		*page32\|
Line 131:		Line 131:
	Je regarde fixement le terrain brûlé pour passer le temps.		Je regarde fixement le terrain brûlé pour passer le temps.
	Je ne me rappelle pas ce qui s'est passé ici à l'époque.		Je ne me rappelle pas ce qui s'est passé ici à l'époque.
	Je ne m'en rappelle pas probablement parce que j'étais un gosse, et que de toute façon ça n'aurait pas été une scène facile à mémoriser.		Je ne m'en rappelle pas, probablement parce que j'étais un gosse, et que de toute façon ça n'aurait pas été une scène facile à mémoriser.
	Tout ce dont je me rappelle, c'est qu'il faisait chaud et que je ne pouvais pas respirer.		Tout ce dont je me rappelle, c'est qu'il faisait chaud et que je ne pouvais pas respirer.
	Et que les gens mouraient en essayant de se sauver les uns les autres.		Et que les gens mouraient en essayant de se sauver les uns les autres.
Line 144:		Line 144:
	*page36\|		*page36\|
	"......"		"......"
	Je n'ai pas ~~aimés~~ les choses de ce genre.		Je n'ai pas aimé les choses de ce genre.
	Ça m'exaspère que ceux qui avaient fait tout leur possible aient été sacrifiés.		Ça m'exaspère que ceux qui avaient fait tout leur possible aient été sacrifiés.
	Est-ce que j'en demande trop, à vouloir une fin où tout le monde est en sécurité et heureux ?		Est-ce que j'en demande trop, à vouloir une fin où tout le monde est en sécurité et heureux ?
Line 153:		Line 153:
	C'est ce que Kiritsugu a répondu à la question que je posais, enfant.		C'est ce que Kiritsugu a répondu à la question que je posais, enfant.
	Bien sûr, comme un enfant, j'ai refusé de l'admettre.		Bien sûr, comme un enfant, j'ai refusé de l'admettre.
	Parce que Kiritsugu m'a sauvé. Je savais qu'il était un sorcier pour qui rien n'était impossible.		Parce que Kiritsugu m'avait sauvé. Je savais qu'il était un sorcier pour qui rien n'était impossible.
	Je savais qu'il était un super-héros qui ne pouvait pas ignorer les gens dans le besoin, qui les sauvait sans en retirer de bénéfices.		Je savais qu'il était un super-héros qui ne pouvait pas ignorer les gens dans le besoin, qui les sauvait sans en retirer de bénéfices.
	Ainsi, je croyais que Kiritsugu aurait pu sauver tout le monde à ce moment là.		Ainsi, je croyais que Kiritsugu aurait pu sauver tout le monde à ce moment là.
Line 237:		Line 237:
	*page56\|		*page56\|
	Je n'en ai pas la preuve, mais je pense avoir raison.		Je n'en ai pas la preuve, mais je pense avoir raison.
	Il n'y a pas beaucoup de filles avec des styles qui sortent autant du lot, et de toute façon, je ne suis pas assez stupide pour confondre une fille que j'admire secrètement.		Il n'y a pas beaucoup de filles avec des styles qui sortent autant du lot, et de toute façon, je ne suis pas assez stupide pour confondre avec quelqu'un d'autre une fille que j'admire secrètement.
	*page57\|		*page57\|
	"...Je vois. Mais quand même..."		"...Je vois. Mais quand même..."
	~~Bon~~, c'est...		Enfin, c'est...
	Tohsaka a vraiment des passe-temps bizarres.		Tohsaka a vraiment des passe-temps bizarres.
	*page58\|		*page58\|

Flowenol at 21:32, 5 December 2009

2009-12-05T21:32:51Z

← Older revision		Revision as of 21:32, 5 December 2009
Line 5:		Line 5:
	== Memo Technique ==		== Memo Technique ==

	Page 51, il manque le doublage pour le "...What the..."		Page 51, il manque le doublage pour le "...What the..." <br>
	La troisième ligne de la page 30, soit "No... this place is always desolate.", n'est pas à la ligne et dans le jeu s'affiche à la suite de la phrase précdente, sans même un espace après le point.		La troisième ligne de la page 30, soit "No... this place is always desolate.", n'est pas à la ligne et dans le jeu s'affiche à la suite de la phrase précdente, sans même un espace après le point.

Line 15:		Line 15:

	*page0\|&f.scripttitle		*page0\|&f.scripttitle
	~~Je suis inquiet~~ à cause de la conversation ~~que j'ai eue~~ ce matin, et j'ai marché jusqu'au club de tir à l'arc sans m'en apercevoir.		Comme je m'inquiète à cause de la conversation de ce matin, j'ai marché jusqu'au club de tir à l'arc sans m'en apercevoir.
	"Bon sang, qu'est-ce que suis en train de faire ?"		"Bon sang, qu'est-ce que suis en train de faire ?"
	D'après Mitsuzuri, Tohsaka Rin vient souvent ici.		D'après Mitsuzuri, Tohsaka Rin vient souvent ici.
Line 40:		Line 40:
	"Tohsaka. J'ai entendu dire qu'elle s'était disputée avec Shinji hier, et je venais pour voir comment ça allait."		"Tohsaka. J'ai entendu dire qu'elle s'était disputée avec Shinji hier, et je venais pour voir comment ça allait."
	*page6\|		*page6\|
	"Oh ~~waouh~~, c'est suspicieux. Tu as donné tes raisons sans qu'on te le demande. Je t'ai juste demandé qui n'était pas là."		"Oh oh, c'est suspicieux. Tu as donné tes raisons sans qu'on te le demande. Je t'ai juste demandé qui n'était pas là."
	*page7\|		*page7\|
	"...! Q-Quoi ? Tu ne devrais pas t'occuper de ce que je fais."		"...! Q-Quoi ? Tu ne devrais pas t'occuper de ce que je fais."
Line 65:		Line 65:
	"Donc tu avais l'intention d'arrêter Shinji s'il avait attaqué Tohsaka, hein ? Tu joues encore un rôle ingrat. ...Ça m'est égal, mais tu as mauvais goût, Emiya."		"Donc tu avais l'intention d'arrêter Shinji s'il avait attaqué Tohsaka, hein ? Tu joues encore un rôle ingrat. ...Ça m'est égal, mais tu as mauvais goût, Emiya."
	*page15\|		*page15\|
	"Ce n'est pas un rôle ingrat vu que finalement je n'ai rien eu à faire. Mais Issei, t'as pas dit quelque chose de bizarre ?"		"Ce n'est pas un rôle ingrat, vu que finalement, je n'ai rien eu à faire. Mais Issei, t'as pas dit quelque chose de bizarre ?"
	"Hein ? Tu veux dire, quand je dis que s'intéresser à Tohsaka est signe de mauvais goût ?"		"Hein ? Tu veux dire, quand je dis que s'intéresser à Tohsaka est signe de mauvais goût ?"
	*page16\|		*page16\|
	"Ouais. Tohsaka est vraiment populaire. Je n'ai entendu aucune mauvaise rumeur sur elle."		"Ouais. Tohsaka est vraiment populaire. Je n'ai entendu aucune mauvaise rumeur sur elle."
	"Oui, pas une seule. Et c'est justement ce que je n'aime pas là-dedans."		"Oui, pas une seule. Et c'est justement ce que je n'aime pas là-dedans."
	Issei détourne le regard en faisant une moue ~~de mépris~~.		Issei détourne le regard en faisant une moue méprisante.
	*page17\|		*page17\|
	"Qu'est-ce que tu n'aimes pas là-dedans ?"		"Qu'est-ce que tu n'aimes pas là-dedans ?"
Line 99:		Line 99:
	Je le connais depuis deux ans maintenant, mais je n'arrive toujours pas à cerner sa personnalité.		Je le connais depuis deux ans maintenant, mais je n'arrive toujours pas à cerner sa personnalité.
	*page25\|		*page25\|
	Vingt minutes après avoir pris le bus ~~depuis le~~ lycée, j'arrive à la ville voisine de Shinto ~~après avoir traversé~~ le pont.		Vingt minutes après avoir pris le bus au lycée, j'arrive à la ville voisine de Shinto par le pont.
	*page26\|		*page26\|
	"...Oh, il n'est pas encore cinq heures ? Il doit me rester un peu de temps, alors.		"...Oh, il n'est pas encore cinq heures ? Il doit me rester un peu de temps, alors.
	Miyama ~~City~~ est un quartier résidentiel, et c'est dur de trouver des emplois à temps partiel là-bas, mais ~~la ville~~ en développement ~~de Shinto~~ en propose beaucoup.		La cité de Miyama est un quartier résidentiel, donc c'est dur de trouver des emplois à temps partiel là-bas, mais Shinto, en plein développement, en propose beaucoup.
	Les règles du lycée permettent les emplois à temps partiel, donc j'en fais quelques-uns pas trop durs.		Les règles du lycée permettent les emplois à temps partiel, donc j'en fais quelques-uns pas trop durs.
	*page27\|		*page27\|
Line 145:		Line 145:
	"......"		"......"
	Je n'ai pas aimés les choses de ce genre.		Je n'ai pas aimés les choses de ce genre.
	Ça m'exaspère que ceux qui ~~ont~~ fait tout leur possible aient été sacrifiés.		Ça m'exaspère que ceux qui avaient fait tout leur possible aient été sacrifiés.
	Est-ce que j'en demande trop, à vouloir une fin où tout le monde est en sécurité et heureux ?		Est-ce que j'en demande trop, à vouloir une fin où tout le monde est en sécurité et heureux ?
	Tout ce que je voulais était de voir les gens se détendre paisiblement, pourquoi n'ais-je pas pu faire quelque chose d'aussi simple ?		Tout ce que je voulais était de voir les gens se détendre paisiblement, pourquoi n'ais-je pas pu faire quelque chose d'aussi simple ?
Line 176:		Line 176:
	*page44\|		*page44\|
	"Mais je ne veux pas de ça."		"Mais je ne veux pas de ça."
	Je ne veux pas ~~de quelque~~ chose ~~de ce genre~~.		Je ne veux pas d'une chose pareille.
	Je ne veux pas d'aide qui ait une capacité limitée.		Je ne veux pas d'une aide qui ait une capacité limitée.
	On doit aider, peu importe à quel point c'est impossible.		On doit aider, peu importe à quel point c'est impossible.
	Je ne peux pas supporter d'avoir des étrangers qui meurent ~~à côté~~ de moi comme à ce moment là.		Je ne peux pas supporter d'avoir des étrangers qui meurent autour de moi comme à ce moment là.
	*page45\|		*page45\|
	C'est pourquoi si j'avais été là-bas il y a dix ans, même si c'était impossible, je serai allé dans le feu et...		C'est pourquoi si j'avais été là-bas il y a dix ans, même si c'était impossible, je serai allé dans le feu et...
Line 190:		Line 190:
	Je me lève et vais rapidement travailler.		Je me lève et vais rapidement travailler.
	*page47\|		*page47\|
	Quand ~~le boulot est~~ fini, le soleil est déjà couché.		Quand j'ai fini de travailler, le soleil est déjà couché.
	Il n'est pas encore huit heures.		Il n'est pas encore huit heures.
	J'ai fini dix minutes en avance parce que j'ai travaillé trop dur.		J'ai fini dix minutes en avance parce que j'ai travaillé trop dur.

Flowenol at 20:40, 14 October 2009

2009-10-14T20:40:45Z

← Older revision		Revision as of 20:40, 14 October 2009
Line 57:		Line 57:
	"Tu vas trop loin, Issei. Tohsaka ne peux pas être comme ça."		"Tu vas trop loin, Issei. Tohsaka ne peux pas être comme ça."
	*page12\|		*page12\|
	"~~Humm~~ ? Q-Quoi, tu t'intéresses aussi à Tohsaka ? Oh, je suis désolé. Oublie ce que je viens de dire, s'il te plait"		"Hmm ? Quoi, tu t'intéresses aussi à Tohsaka ? Oh, je suis désolé. Oublie ce que je viens de dire, s'il te plait"
	"...!"		"...!"
	J-Je m'intéresse à Tohsaka !? D'où il sort ça ?		J-Je m'intéresse à Tohsaka !? D'où il sort ça ?

Flowenol: Trad

2009-07-24T20:44:38Z

Trad

Show changes

Flowenol: Mise en place des instructions

2009-04-04T23:53:06Z

Mise en place des instructions

← Older revision		Revision as of 23:53, 4 April 2009
Line 1:		Line 1:
	~~== Equipe de traduction ==~~

	~~===== Traducteur : =====~~

	~~===== Correcteurs : =====~~

	== Texte original ==		== Texte original ==

Line 13:		Line 7:
	== Notes du Traducteur ==		== Notes du Traducteur ==

	== Texte ==		== Texte à traduire==

	*page0\|&f.scripttitle		*page0\|&f.scripttitle

Bejarid at 03:06, 26 March 2009

2009-03-26T03:06:39Z

← Older revision		Revision as of 03:06, 26 March 2009
Line 7:		Line 7:
	== Texte original ==		== Texte original ==

			[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_%7EFrench%7E_%E3%82%BB%E3%82%A4%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%88%E4%BA%8C%E6%97%A5%E7%9B%AE-08.ks_english Anglais]

			== Memo Technique ==

	== Notes du ~~traducteur~~ ==		== Notes du Traducteur ==

	== Texte ~~à traduire~~ ==		== Texte ==

	*page0\|&f.scripttitle		*page0\|&f.scripttitle
Line 127:		Line 129:
	Thinking absent-mindedly, I sit down on a bench.		Thinking absent-mindedly, I sit down on a bench.
	*page33\|		*page33\|
	""		"[line8]"
	I stare at the burned land to pass the time.		I stare at the burned land to pass the time.
	I don't remember what happened here back then.		I don't remember what happened here back then.

Bejarid: New page: == Equipe de traduction == ===== Traducteur : ===== ===== Correcteurs : ===== == Texte original == == Notes du traducteur == == Texte à traduire == *page0|&f.scripttitle I'm wor...

2009-01-28T10:08:33Z

New page: == Equipe de traduction == ===== Traducteur : ===== ===== Correcteurs : ===== == Texte original == == Notes du traducteur == == Texte à traduire == *page0|&f.scripttitle I'm wor...

New page

== Equipe de traduction ==

===== Traducteur : =====

===== Correcteurs : =====

== Texte original ==

== Notes du traducteur ==

== Texte à traduire ==

*page0|&f.scripttitle
I'm worried about the conversation I had this morning, so I've made my way to the archery club before I knew it.
"Geez, what am I doing?"
According to Mitsuzuri, Tohsaka Rin comes here often.
Well, I really don't care about that, but I know that Shinji getting angry at her is going to be a problem.
*page1|
"...Shinji just doesn't stop when he gets angry...."
It's bad if Shinji gets violent just because she turned him down.
...I don't know why it's bad, it's just bad.
It makes me feel bad just thinking about it, so I have to stop it from happening.
*page2|
"Oh, Tohsaka's not here."
Tohsaka isn't around. Mitsuzuri's worries were needless.
*page3|
"Oh, who's not here?"
"...!!"
I spin around.
*page4|
"So... who's not here?"
And there's Issei, whom I just left behind.
*page5|
"Oh, i-it's you, Issei. Don't scare me like that."
"Well, you were looking at the dojo suspiciously.
So, who's not there?"
"Tohsaka. I heard that she had an argument with Shinji yesterday, so I came to see how things were."
*page6|
"Oh wow, that is suspicious. You gave your reasons without being asked. I only asked you who wasn't here."
*page7|
"...! W-What? What I do shouldn't concern you."
*page8|
"Yes, that's right. But it's useless, Emiya. Tohsaka won't be here. That's because she intentionally skipped school today."
"What?"
Skipped school... so, she was absent today?
*page9|
"I see, she's absent... wait, Issei. How can you say she skipped school? I don't think she'd do such a thing."
"Of course she will. She won't catch a cold. As I see it, she's evil. You'll be eaten if you let her looks deceive you, Emiya."
*page10|
"Hm."
Somehow, Issei's words annoy me.
It's true that I don't know her, but I can't imagine that she's a bad person.
*page11|
"You're going too far, Issei. Tohsaka can't be like that."
*page12|
"Hmm? What, you're after Tohsaka too? Oh, I'm sorry. Please ignore what I just said."
"...!"
A-After Tohsaka!? Who said anything like that!?
*page13|
"D-Don't jump to conclusions! I just thought it'd be bad if Shinji got into trouble again."
*page14|
"So you were planning to stop Shinji if he attacked Tohsaka, huh? You're playing an unrewarded role again. ...I don't really care, but you have a bad taste, Emiya."
*page15|
"It's not unrewarded since I haven't done it. But Issei, didn't you say something strange?"
"Huh? You mean that going after Tohsaka is in bad taste?"
*page16|
"Yeah. Tohsaka is really popular. I haven't heard any bad rumors about her."
"Yes, none. And that's exactly what I don't like about it."
Issei looks away, snorting.
*page17|
"What don't you like about it?"
"Everything. The woman is a fox, a schoolgirl, a monster. I just don't like her physiologically. I won't say anything bad, but you should try to hate her too."
*page18|
"Issei, don't you always say we shouldn't talk badly of people behind their backs?"
"Idiot, this doesn't count as talking behind their back. I'm speaking so that she can hear it."
*page19|
Ah, no wonder I feel someone's eyes from the archery dojo.
...Thank God.
I'm so glad Tohsaka is absent today.
*page20|
"Please, Issei. Please restrict yourself to talking behind people's backs."
"All right, if you say so.
But I wasn't insulting her at all. I was only saying that I'm on guard against her. That should be within my rights."
*page21|
"But you were saying things like monster and fox..."
...And I think the term schoolgirl is discrimination.
*page22|
"No, that was just praise. There are good foxes and monsters too.
I only applied the terms to describe Tohsaka."
"Katsu."
Issei laughs.
*page23|
"Well, I'll be going. I'm going back to the student council room, but you're going to work, right? You shouldn't have time to play around like this."
*page24|
He must feel refreshed now that he's said everything he wanted, as he leaves calmly.
I've known him for 2 years now, but I still don't understand his personality.
*page25|
Twenty minutes after taking the bus from my school, I arrive at the neighboring town of Shinto across the bridge.
*page26|
"...Oh, it's not five o'clock yet? I guess I still have some time."
Miyama City is a residential district, so it's hard to find part-time jobs there, but the developing Shinto has many available.
The school rules allow for part-time jobs, so I work a few easy ones.
*page27|
Within them, I prefer hard physical labor that ends as quickly as possible.
It's killing two birds with one stone, as it builds my body while I get paid for it.
*page28|
Today's job is a simple loading job from five to eight o'clock.
Even though it's only three hours, there's six hours worth of work to do. They make you run around without a minute's rest.
*page29|
So I should rest when I can, even if it's just for ten minutes.
It's a waste of energy walking around until my job, so I guess I'll rest in the park.
*page30|
This park among the buildings is like a big field.
A park should be filled with people like families and lovers on weekends, but it's empty here now.
No... this place is always desolate.
*page31|
"This place is the same as always."
I'm a bit sad.
The utterly neglected ground looks awful compared to the neatly organized surroundings.
The desolate area makes the wind feel cold.
This is the remains of the conflagration ten years ago, and this is the place where I was saved from burning to death.
*page32|
"I wonder why they don't plant grass here. It's a waste to keep it like this."
It's a large area, so if they retiled it, the park would get bigger.
Thinking absent-mindedly, I sit down on a bench.
*page33|
""
I stare at the burned land to pass the time.
I don't remember what happened here back then.
I probably don't remember because I was a kid, and it wouldn't have been an easy scene to memorize.
All I can remember is that it was hot and I couldn't breathe.
And that people died trying to save others.
*page34|
"I wonder why...."
For example, an adult that tried to save a child from a burning house. He saved the child, but died in its place.
For example, there were people who had their throats burned, but they gave what little water they had to one guy, and the others died.
For example, there was someone who ran alone to get away from the fire as fast as possible, and everyone that he passed on the way died.
*page35|
And for example...
People who died because they gave away something that was saving them, only to save others they didn't even know.
*page36|
"......"
I didn't like things like that.
It makes me mad that those who tried hard were sacrificed.
Am I greedy to want an ending where everybody is safe and happy?
All I wanted was to see people relax peacefully, so why couldn't I manage such a simple thing?
*page37|
'That's difficult. What you want is to save everyone.'
*page38|
Kiritsugu answered so to the question I asked as a child.
Of course, as a child, I denied it.
Because Kiritsugu saved me. I knew he was a sorcerer who could do anything.
I knew he was a superhero who couldn't ignore people in need, who saved them for no benefit.
So, I believed Kiritsugu could have saved everyone back then.
*page39|
When I told him that, he made a troubled expression and said something that I remember to this day.
*page40|
'Shirou, saving one person means not saving another. Look, a superhero can only save the people he has saved. It's obvious, but that is the definition of a superhero.'
*page41|
I understand that.
It's obvious, now that he's said it.
Let's say there's a robber and some hostages, and the robber intends to kill the hostages.
With normal methods, most of the hostages will be killed.
*page42|
Even if you use a miraculous method to save all the hostages, there will still be one person who isn't saved.
That, of course, is the robber whose hostages were rescued.
The people a superhero saves are only those he decides to save.
That's why even God cannot save everyone.
*page43|
"All the more so if it's a natural disaster. No one could have saved everyone."
The fire ten years ago was like that.
It's not something I, who was miraculously saved from it, can talk about now.
*page44|
"But I don't want that."
I don't want such a thing.
I don't want help that has a limited capacity.
You have to help, no matter how impossible it is.
I can't stand to have strangers dying around me like back then.
*page45|
So, if I had been there ten years ago, even if it was impossible, I would have gone into the fire and...
"I would certainly have died in vain."
That's for certain.
Geez, I'm hopeless.
*page46|
"Gah, it's already five o'clock."
The five o'clock bell rings.
I stand up and quickly make my way to my work.
*page47|
When my job's done, the sun has already set.
It's a bit before eight.
I finished ten minutes early because I worked too hard.
It seems I worked frantically since I went to that place before work.
*page48|
Here in front of the station, the night's just getting started.
There are lots of people, and a constant flow of cars on the road.
The buildings are still lit up, and just looking at them makes me feel like I'm watching a grand festival of illumination.
*page49|
"I guess I don't have to buy anything for Fuji-Nee."
I walk while looking up at the lighted building.
It's the biggest building in Shinto, so I can't see the top clearly.
I just gaze up the building, just enjoying the night's scenery...
"...?"
...When I think I see something out of place.
*page50|
"What was that?"
I stop and stare at the rooftop.
I focus my eyes, looking at the thing as small as a grain of rice.
*page51|
"...What the..."
It looks like someone I know.
*page52|
Why is she there?
What would she be doing there?
With her long hair fluttering and doing nothing, she looks down at the town.
*page53|
"......"
It doesn't seem like she notices me down here.
No, there's no way she could see me.
She's so high up that I, with better eyesight than most, can barely see her by improving my vision with magical energy.
I can recognize her since she's standing there alone, but there's no way she would notice me down here among all these people.
*page54|
She's just looking down at the town.
Maybe she's looking for something, as I can feel her sharp stare even down here.
"......"
I forget about time and keep looking up at the girl standing in the sky.
She is on top of a tall tower.
She's like a witch, looking down at the earth with the moon behind her.
*page55|
"Oh..."
And then.
She must be done with whatever she was doing, as she disappears.
Her figure has disappeared and the scene returns to the beautiful view of the night.
"That was Tohsaka, right?"
*page56|
I have no proof, but I think I'm right.
There aren't many girls with looks that stand out that much, and more than that, I'm not stupid enough to mistake a girl I secretly admire.
*page57|
"...I see. But still..."
Well, it's...
Tohsaka sure has strange hobbies.
*page58|