Fate/stay night ~French~ セイバールート五日目-10.ks - Revision history

Bejarid: problème de balise

2010-10-03T12:47:07Z

problème de balise

← Older revision		Revision as of 12:47, 3 October 2010
Line 5:		Line 5:
	*page1\|		*page1\|
	"Dis Saber. Concernant Archer... tu as remarqué quoi que ce soit à son sujet ?"		"Dis Saber. Concernant Archer... tu as remarqué quoi que ce soit à son sujet ?"
	*page2\|		*page2\|
	"Archer ?		"Archer ?
	...Non, je ne sais rien de plus que vous.		...Non, je ne sais rien de plus que vous.

Subete at 21:32, 20 March 2010

2010-03-20T21:32:59Z

← Older revision		Revision as of 21:32, 20 March 2010
Line 1:		Line 1:
	*page0\|&f.scripttitle		*page0\|&f.scripttitle
	~~That guy~~[line3]		Ce type[line3]
	I'~~ll ask about~~ Tohsaka~~'s Servant~~, Archer.		Je vais l'interroger au sujet du Servant de Tohsaka, Archer.
	Saber ~~beat him with one blow~~, ~~but that was a~~ surprise ~~attack, and his strength is unknown~~.		Saber l'a battu en un coup, mais ce fut une attaque surprise et l'on ne connait pas sa force.
	*page1\|		*page1\|
	"~~Hey~~ Saber. ~~About~~ Archer... ~~have you noticed anything about him~~?"		"Dis Saber. Concernant Archer... tu as remarqué quoi que ce soit à son sujet ?"
	*page2\|		*page2\|
	"Archer?		"Archer ?
	...No, ~~I know no more than you do~~.		...Non, je ne sais rien de plus que vous.
	~~It seems I am superior in~~ simple ~~battle~~, ~~but I have not experienced his abilities nor his~~ Noble Phantasm.		On dirait que je lui suis supérieure en simple combat, mais je n'ai pas expérimenté ses capacités ni son Noble Phantasm.
	~~He is not one to look lightly upon just because we have defeated him once~~."		Ce n'est pas quelqu'un à prendre à la légère simplement parce que nous l'avons vaincu une fois."
	*page3\|		*page3\|
	"...~~I see~~. ~~Well~~, ~~it really was only an~~ instant.		"...Je vois. Eh bien, ça ne dura vraiment qu'un instant.
	~~And~~, ~~well~~..."		Et, bon..."
	...~~Back then~~.		...à ce moment-là.
	~~When~~ Saber ~~attacked him~~, ~~there was something strange about that moment~~.		Quand Saber l'a attaqué, il s'est produit quelque chose d'étrange.
	*page4\|		*page4\|
	~~I guess you could say it was a~~ surprise ~~attack that wasn~~'t.		Je suppose qu'on pourrait dire qu'il s'agissait d'une attaque surprise qui ne l'était pas..
	~~I think that red knight sensed~~ Saber~~'s presence beforehand~~.		Je crois que le chevalier rouge avait pressenti à l'avance la présence de Saber.
	~~But he froze when he saw Saber and couldn~~'~~t react to Saber~~'~~s attack~~.		Mais il s'est figé en la voyant et n'a pas pu réagir à son attaque..
	*page5\|		*page5\|
	"...~~Hey~~, Saber. ~~Do you think he knows you~~? ~~I feel that he took your blow that time because he was surprised by you yourself~~, ~~and not by the attack~~."		"...Dis, Saber. Tu crois qu'il te connait ? J'ai l'impression qu'il a reçu ton coup non pas parce qu'il était surpris par ton attaque, mais par toi."
	*page6\|		*page6\|
	"[line3]~~I see~~. ~~That is understandable~~.		"[line3]Je vois. C'est compréhensible.
	~~As he is an~~ archer, ~~it is only natural for him to be inferior to~~ me ~~in hand~~-to-~~hand combat~~.		Comme c'est un archer, il est naturel qu'il me soit inférieur au corps-à-corps.
	~~But still~~, ~~he was too weak at that time~~.		Mais quand bien même, il était trop faible à ce moment-là.
	~~I was guessing that he was not able to use his power due to some external factor~~[line3]"		J'avais supposé qu'il n'avait pas été capable d'utiliser sa puissance à cause de certains facteurs externes.[line3]"
	*page7\|		*page7\|
	"~~Right~~? ~~And I~~'~~ve seen him fight~~ Lancer. Archer ~~didn~~'~~t go on the offensive~~, ~~but his defense was out of this world~~. ~~For him to take your first blow~~, ~~I can only assume there was something wrong with him~~."		"N'est-ce pas ? Et je l'ai vu combattre Lancer. Archer n'allait pas en attaque, mais sa défense était extraordinaire. Pour qu'il se prenne ton premier coup, je ne peux que supposer que quelque chose n'allait pas chez lui."
	*page8\|		*page8\|
	"...~~Does that mean he went easy on~~ me?"		"...Cela veut-il dire qu'il me ménageait ?"
	~~She must be angry at him for going easy on her~~, ~~rather than at being able to beat him easily~~, ~~as she glares at an enemy who isn~~'~~t here~~.		Elle doit être en colère contre lui de l'avoir prise à la légère, plutôt que d'avoir été capable de le vaincre facilement, pour qu'elle lance un regard furieux à un ennemi qui n'est pas là.
	*page9\|		*page9\|
	"[line3]~~Fine~~. ~~After our~~ collaboration ~~with~~ Rin ~~is over~~, ~~I will make him regret insulting me~~."		"[line3]Très bien. Dès que notre collaboration avec Rin est finie, je lui ferai regretter de m'avoir insultée."
	"...! Uh, ~~well~~, ~~I don~~'~~t think he went easy on you on purpose~~, ~~so I don't think there~~'~~s any reason to hold a grudge~~..."		"...! Euh, eh bien, je ne crois pas qu'il soit allé doucement avec toit intentionnellement, alors je ne pense pas qu'il y ait de raison de lui en tenir rigueur..."
	~~I find myself defending~~ Archer.		Je me retrouve à défendre Archer.
	*page10\|		*page10\|
	"...? ~~Are you saying you can forgive~~ Archer'~~s act? No~~, ~~it rather seems like you are protecting him~~. ...~~I think it is unlikely~~, ~~but would you have preferred~~ Archer ~~as your~~ Servant~~...~~?"		"...? Dites-vous que vous pouvez pardonner les actes d'Archer ? Non, c'est comme si vous le protégiez, plutôt. ...je pense que c'est improbable, mais auriez-vous préféré Archer comme Servant …?"
	*page11\|		*page11\|
	"N-~~No way~~...! ~~Frankly~~, ~~I dislike him~~. I'~~ve never talked to him~~, ~~but I could instinctively tell when I saw him from a distance that I wouldn~~'~~t get along with him~~."		"C-certainement pas...! Honnêtement, je ne l'aime pas. Je ne lui ai jamais parlé, mais je pouvais dire instinctivement, quand je l'ai vu de loin, que je ne m'entendrais pas avec lui."
	*page12\|		*page12\|
	"~~That is good~~. ~~It was needless worry~~. ~~I am relieved~~, Shirou."		"C'est bien. C'était une crainte inutile. Je suis soulagée, Shirou."
	"...~~Geez~~. I'~~m the one that~~'~~s surprised. But why are you relieved by such a thing~~? ~~Is it that good for me to dislike~~ Archer?"		"...Bon sang. C'est moi qui suis surpris. Mais pourquoi est-ce qu'une telle chose te soulage ? Est-ce bon pour moi de ne pas apprécier Archer ?"
	*page13\|		*page13\|
	"...~~You are right~~. ~~It is certainly strange~~.		"...Vous avez raison. C'est effectivement étrange.
	Oh, ~~it is probably because of our compatibility~~. ~~I am a~~ Servant ~~that specializes in hand~~-to-~~hand combat, and~~ Archer ~~specializes in ranged~~ combat.		Oh, c'est probablement à cause de notre compatibilité. Je suis un Servant spécialisé dans le combat au corps-à-corps et Archer l'est dans le combat à distance.
	~~If you were~~ compatible ~~with~~ Archer, ~~that would mean you were not compatible with me~~. ~~If that was the case~~, ~~we could not fully utilize our powers~~."		Si vous aviez été compatible avec Archer, cela aurait voulu dire que vous ne l'étiez pas avec moi. Si ça avait été le cas, nous n'aurions pas pu utiliser pleinement nos pouvoirs."
	*page14\|		*page14\|
	Saber ~~nods~~, ~~concluding that it must be why she is relieved~~.		Saber hoche de la tête, en concluant que ce doit être pour ça qu'elle est soulagée.
	"...~~I see~~. ~~I guess that~~'~~s how it works~~..."		"...Je vois. Je suppose que c'est comme ça que ça fonctionne...
	~~Anyways~~, ~~there~~'~~s no~~ information on Archer.		En tout cas, il n'y a aucune information sur Archer.
	~~We still don't know which hero he is nor what kind of~~ Noble Phantasm ~~he has~~.		Nous ne savons toujours pas quel héros il est ni quel genre de Noble Phantasm il possède.
	*page15\|		*page15\|

Subete: New page: page0|&f.scripttitle That guy[line3] I'll ask about Tohsaka's Servant, Archer. Saber beat him with one blow, but that was a surprise attack, and his strength is unknown. page1| "...

2009-10-18T19:06:39Z

New page: *page0|&f.scripttitle That guy[line3] I'll ask about Tohsaka's Servant, Archer. Saber beat him with one blow, but that was a surprise attack, and his strength is unknown. *page1| "...

New page

*page0|&f.scripttitle
That guy[line3]
I'll ask about Tohsaka's Servant, Archer.
Saber beat him with one blow, but that was a surprise attack, and his strength is unknown.
*page1|
"Hey Saber. About Archer... have you noticed anything about him?"
*page2|
"Archer?
...No, I know no more than you do.
It seems I am superior in simple battle, but I have not experienced his abilities nor his Noble Phantasm.
He is not one to look lightly upon just because we have defeated him once."
*page3|
"...I see. Well, it really was only an instant.
And, well..."
...Back then.
When Saber attacked him, there was something strange about that moment.
*page4|
I guess you could say it was a surprise attack that wasn't.
I think that red knight sensed Saber's presence beforehand.
But he froze when he saw Saber and couldn't react to Saber's attack.
*page5|
"...Hey, Saber. Do you think he knows you? I feel that he took your blow that time because he was surprised by you yourself, and not by the attack."
*page6|
"[line3]I see. That is understandable.
As he is an archer, it is only natural for him to be inferior to me in hand-to-hand combat.
But still, he was too weak at that time.
I was guessing that he was not able to use his power due to some external factor[line3]"
*page7|
"Right? And I've seen him fight Lancer. Archer didn't go on the offensive, but his defense was out of this world. For him to take your first blow, I can only assume there was something wrong with him."
*page8|
"...Does that mean he went easy on me?"
She must be angry at him for going easy on her, rather than at being able to beat him easily, as she glares at an enemy who isn't here.
*page9|
"[line3]Fine. After our collaboration with Rin is over, I will make him regret insulting me."
"...! Uh, well, I don't think he went easy on you on purpose, so I don't think there's any reason to hold a grudge..."
I find myself defending Archer.
*page10|
"...? Are you saying you can forgive Archer's act? No, it rather seems like you are protecting him. ...I think it is unlikely, but would you have preferred Archer as your Servant...?"
*page11|
"N-No way...! Frankly, I dislike him. I've never talked to him, but I could instinctively tell when I saw him from a distance that I wouldn't get along with him."
*page12|
"That is good. It was needless worry. I am relieved, Shirou."
"...Geez. I'm the one that's surprised. But why are you relieved by such a thing? Is it that good for me to dislike Archer?"
*page13|
"...You are right. It is certainly strange.
Oh, it is probably because of our compatibility. I am a Servant that specializes in hand-to-hand combat, and Archer specializes in ranged combat.
If you were compatible with Archer, that would mean you were not compatible with me. If that was the case, we could not fully utilize our powers."
*page14|
Saber nods, concluding that it must be why she is relieved.
"...I see. I guess that's how it works..."
Anyways, there's no information on Archer.
We still don't know which hero he is nor what kind of Noble Phantasm he has.
*page15|

Fate/stay night ~French~ セイバールート五日目-10.ks - Revision history

Bejarid: problème de balise

Subete at 21:32, 20 March 2010

Subete: New page: *page0|&f.scripttitle That guy[line3] I'll ask about Tohsaka's Servant, Archer. Saber beat him with one blow, but that was a surprise attack, and his strength is unknown. *page1| "...

Subete: New page: page0|&f.scripttitle That guy[line3] I'll ask about Tohsaka's Servant, Archer. Saber beat him with one blow, but that was a surprise attack, and his strength is unknown. page1| "...