https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?action=history&feed=atom&title=Fate%2Fstay_night_~French~_%E3%82%BB%E3%82%A4%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%88%E5%85%AD%E6%97%A5%E7%9B%AE-02
Fate/stay night ~French~ セイバールート六日目-02 - Revision history
2026-05-15T13:11:57Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.43.1
https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_~French~_%E3%82%BB%E3%82%A4%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%88%E5%85%AD%E6%97%A5%E7%9B%AE-02&diff=62829&oldid=prev
Flowenol: Trad
2010-04-04T21:07:23Z
<p>Trad</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 21:07, 4 April 2010</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l10">Line 10:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 10:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*page0|&f.scripttitle</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*page0|&f.scripttitle</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> "<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Yay</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">I'll cooperate</del>"</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> "<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ouais</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">je vais coopérer !</ins>"</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> "<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Really</del>?"</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> "<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Vraiment </ins>?"</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> "<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Of course</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Betraying </del>Tohsaka <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">and selling her out</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">betrayed by </del>Sakura <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">and getting sold out</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">the Baka-Nii</del>-<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">chans are now born</del>!"</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> "<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Bien sûr</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Trahir </ins>Tohsaka <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">et la livrer à l'ennemi</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">être trahi par </ins>Sakura <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">et se faire livrer</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">le groupe des frangins</ins>-<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">crétins vient de naître </ins>!"</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*page1|</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*page1|</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> "...? <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">I don't get your high tension</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">but does that mean I can trust you</del>?"</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> "...? <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Je ne comprends pas pourquoi tu es tendu</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">mais est-ce que ça veut dire que je peux te faire confiance </ins>?"</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> "<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Yeah</del>! <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">But I'll betray you in the end</del>!"</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> "<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ouais </ins>! <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Mais je te trahirais à la fin </ins>!"</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> ...<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">So</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">the 20million-powers </del>route <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">with </del>Shin-chan <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">starts here</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> ...<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Bien</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">la </ins>route <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">des 20 millions de pouvoirs avec </ins>Shin-chan <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">commence ici</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Well</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">it would if we had the time</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Enfin</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">elle le ferait si nous avions le temps</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> "<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Eject</del>!"</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> "<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Éjection </ins>!"</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> Optimus Prime <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">will appear too</del>!?</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> Optimus Prime <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">va apparaître, aussi </ins>!?</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*page2|</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*page2|</div></td></tr>
</table>
Flowenol
https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_~French~_%E3%82%BB%E3%82%A4%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%88%E5%85%AD%E6%97%A5%E7%9B%AE-02&diff=57658&oldid=prev
Flowenol: New page: == Texte original == セイバールート六日目-02 english == Mémo technique == == Notes du Traducteur == ==...
2010-01-30T22:43:35Z
<p>New page: == Texte original == <a href="/project/index.php?title=Fate/stay_night_~French~_%E3%82%BB%E3%82%A4%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%88%E5%85%AD%E6%97%A5%E7%9B%AE-02_english" title="Fate/stay night ~French~ セイバールート六日目-02 english">セイバールート六日目-02 english</a> == Mémo technique == == Notes du Traducteur == ==...</p>
<p><b>New page</b></p><div>== Texte original ==<br />
<br />
[[Fate/stay night ~French~ セイバールート六日目-02 english|セイバールート六日目-02 english]]<br />
<br />
== Mémo technique ==<br />
<br />
== Notes du Traducteur ==<br />
<br />
== Texte à traduire ==<br />
<br />
*page0|&f.scripttitle<br />
"Yay, I'll cooperate"<br />
"Really?"<br />
"Of course. Betraying Tohsaka and selling her out, betrayed by Sakura and getting sold out, the Baka-Nii-chans are now born!"<br />
*page1|<br />
"...? I don't get your high tension, but does that mean I can trust you?"<br />
"Yeah! But I'll betray you in the end!"<br />
...So, the 20million-powers route with Shin-chan starts here.<br />
Well, it would if we had the time.<br />
"Eject!"<br />
Optimus Prime will appear too!?<br />
*page2|</div>
Flowenol