Flowenol: New page: == Texte original == セイバールート六日目-06 english == Mémo technique == == Notes du Traducteur == ==...

2010-01-30T22:52:11Z

New page: == Texte original == セイバールート六日目-06 english == Mémo technique == == Notes du Traducteur == ==...

New page

== Texte original ==

[[Fate/stay night ~French~ セイバールート六日目-06 english|セイバールート六日目-06 english]]

== Mémo technique ==

== Notes du Traducteur ==

== Texte à traduire ==

*page0|&f.scripttitle
[line3]I'll attack.
If there is a Master at the Ryudou Temple and they are sucking magical energy out of people, then I should stop it as quickly as possible.
*page1|
"I agree with Saber. I don't want to be the attacker, but it depends on the enemy.
We should go to Ryudou Temple right away, to see what kind of a Master this person is."
*page2|
"Then let us go, Shirou. I am glad you are being proactive."
"...I see. If that's your decision, there's nothing for me to say. Just be careful."
*page3|
"Tohsaka?"
"I'm going to rest. I'm not interested in a fight we've no chance of winning. If you don't come back tomorrow, I'll go and collect your remains since we're cooperating."
*page4|
"What's with her? Saying such ominous things."
"That must be Rin's way of warning us.
There will be defenses against outside enemies at Ryudou Temple. We will have to pass through enemy traps and beat the Master."
"...Mm. Well, that's true, but..."
*page5|
It's true that I'm not enthusiastic about beating this Master.
I only want to know who the Master at Ryudou Temple is and what their motives are.
Battle might be avoidable, and we'll retreat if things get dangerous.
*page6|
...That's right. I won't let her look like that again.
If I judge that it's dangerous, we'll retreat immediately.
Even if Saber doesn't want to, I'll have to forcefully pull her back and bring her home[line3]
*page7|
The clouds are moving fast.
There is a strong wind way up in the sky.
*page8|
"Master, it is almost midnight."
"...Yeah. The town's fallen asleep. It's a good time to head out."
*page9|
I nod, picking up my shinai bag.
Inside is a wooden sword I found in the shed.
It's not promising equipment for fighting against a Servant, but it should withstand at least one blow if strengthened successfully.
*page10|
"Saber. We're just going to the Ryudou Temple to check things out.
It's enough if we can find out what kind of person the Master is and which class of Servant it has. There's no need to start a fight ourselves."
*page11|
"...I understand. But if the enemy desires a battle and if I judge that you are in danger, that will not be the case.
As long as we are proceeding into enemy territory, I want you to be prepared for the death on either side."
*page12|
The death on one side.
The scale of fate is divided between the Master at the Ryudou Temple and us, the intruders.
The scale is balanced now, but it might tilt towards one side or the other in a few hours[line3]
*page13|
We go west from the intersection and run through the empty road.
Ryudou Temple is in the opposite direction from the developed Shinto, at the end of the winding mountain path.
*page14|
"[line5]"
A long set of stairs.
The road leading up to the remarkably tall mountain in Fuyuki City is engulfed in ominous darkness.
*page15|
"...Saber.
Can you feel the presence of the Servant...?"
"[line2]Yes. I cannot perceive it precisely, but I can certainly feel a Servant's presence."
It may be the effect of the boundary field on the Ryudou Temple, but it seems Saber's perceptive abilities have deteriorated.
*page16|
"[line2]This is not a good wind. This place was an ominous place last time, but it is worse now. ...Shirou, please do not leave my side even for a moment."
"......"
I answer with a nod and start up the stone steps.
*page17|
The air is tense.
The forest submerged in the black of night is trembling with sounds.
"[line3]"
With every step, a bad premonition settles into my back.
*page18|
...The temple gates can be seen now.
Nothing has happened yet.
There's no sign of the enemy, and the temple gates are open as if inviting us in.
*page19|
"Shirou, please stop."
"...! An enemy, Saber?"
"Yes. But it is not a Servant. The presence is too weak. It probably is a familiar for surveillance. We can ignore it, but[line3]"
*page20|
There must be something wrong about it.
Saber makes a troubled expression and glares at the temple gates a few steps away.
*page21|
"...Saber? Is something wrong...?"
"...I do not know. I cannot tell if this chill is because of the familiar or if it is the presence of the one protecting this temple gate.
There was some kind of a watcher at the gate, but it seems to be absent now.
...I do not want to admit it, but I consider that fact fortunate. It would be good not to confront the one protecting this gate."
*page22|
"[line3]There was a watcher here, but it's not here now...?"
"Yes. They already know we are here.
There are two reasons the watcher would depart in spite of that. Which do you think it is, Shirou?"
*page23|
"[line3]"
...To hide from us, or to let us inside so we won't be able to get away.
...Either way, there will be no more progress unless we go in.
*page24|
"...I definitely think it's a trap. Saber, can you tell what's going on inside from here?"
"No. I can only determine that there is some sign of a Servant in there."
*page25|
"...I see. I guess we won't know anything until we go inside."
Saber nods.
*page26|
"[line3]Let's go. No matter what they do to us, nothing will happen until we see their faces."
I approach the temple gate with Saber.
*page27|
For a moment, the moon is covered by clouds.
[line3]My vision is engulfed in darkness.
"...Huh?"
In it, I think[line2]I see a beautiful snake within the trees.
*page28|
"[line2]Hold on, Saber-"
I stop Saber who is trying to go through the temple gate.
"Shirou?"
Her golden hair turns around.
But that's-
*page29|
"Enforced transference...!? Impossible! Transference magic in this age[line2]I see, Caster...!"
Saber's figure is distorted.
What kind of magic is this?
Saber is distorted like a mirage and like that[line3]
"This is bad! Pull back, Saber...! Your body is fading away...!"
"No, Shirou...! It is you that is being transported...! Please take my hand quickly...!"
"...!?"
Transportation...!?
"Shirou, please give me your hand...! You will be pulled[line3]"
Saber charges forward to grab my hand.
At that moment....
"Kuh, uh[line3]!?"
...The figure of a Servant knocks her away from the side.
"You have let your guard down, Saber. Your powerful magic resistance was harmful.
If you weren't so powerful, you would have been able to protect him."
"What? A Servant...!"
Silver armor and black cloth collide.
Saber and Rider.
The two confront each other on top of the stone paving and...
"Wha[line3]Saber, Saber...!"
My existence is pulled out of the third dimension, goes through many dimensions, and is dropped back into my original dimension.
"Ah[line3]Ugu...!"
The blood in my body runs backwards.
For an instant, my organs go inside out and the sickness is as if I'm another living thing[line3]
*page30|
"Oh. I tried to hook a dragon, but I only caught a small fish in my net."
"...!"
I turn to face the presence behind me.
*page31|
"Guh...!"
There's no time to check who it is.
I swing my wooden sword, still in the bag, behind me.
*page32|
"[aero]"
"Oh[line5]"
[line2]I'm blown away.
I'm struck on the right side of my chest, and I fall into the water.
*page33|
"Hu[line2]h?"
...The water surface is dyed red.
My body[line2]the right side of my chest is gone as if engulfed by a huge electrical fan.
*page34|
"Stupid boy. To come to my temple with such rubbish magic resistance. It seems Saber too wasn't fortunate with her Master."
*page35|
"[line3]"
...The purple robe sneers.
I feel dizzy[line3]I have to stand up quickly and take Saber's hand, but I feel dizzy, and my body...
*page36|
"Are you worried about Saber...? Don't worry, I'll take her. I need her Noble Phantasm to beat Berserker. You will die here, but she will continue her life as my slave."
*page37|
"[line4]...Ah."
[line2]I can't find strength anywhere.
Blood.
There's no blood left in my body, and I can't keep my consciousness[line3]
*page38|
"Goodbye, boy. With such weak abilities, you have no value even as a slave[line2]but I shall use your Command Spells effectively."
*page39|
The bent dagger cuts my left arm off.
...In the black water...
Only the movement of the clouds swallowing the moon is burned into my motionless eyeballs[line2]
*page40|

Fate/stay night ~French~ セイバールート六日目-06 - Revision history

Flowenol: New page: == Texte original == セイバールート六日目-06 english == Mémo technique == == Notes du Traducteur == ==...