78.113.153.73: /* Texte à traduire */

2011-04-24T15:27:50Z

Texte à traduire

Flowenol: New page: == Texte original == セイバールート六日目-07 english == Mémo technique == == Notes du Traducteur == ==...

2010-01-30T22:53:58Z

New page: == Texte original == セイバールート六日目-07 english == Mémo technique == == Notes du Traducteur == ==...

New page

== Texte original ==

[[Fate/stay night ~French~ セイバールート六日目-07 english|セイバールート六日目-07 english]]

== Mémo technique ==

== Notes du Traducteur ==

== Texte à traduire ==

*page0|&f.scripttitle
"[line3]No, I feel the same way as Tohsaka. We shouldn't go there yet."
*page1|
"What... are you saying you will not fight either...!?
No way. What was I resting my body for until now!?
Now we know where our enemy is, we have to attack!"
*page2|
"[line3]I know that. But we have to wait, Saber.
If the Master at Ryudou Temple is that careful, there will certainly be a trap. It would be suicidal to go there without any plans.
As Tohsaka says, we should at least wait until Archer is healed."
*page3|
"Such danger is normal. I have never expected to earn victory without getting hurt.
Even if the enemy traps pierce my body, I can fight as long as I do not give them my neck.
It is enough if we can beat the Master, no matter what injury I bear!"
*page4|
"Wha[line3]don't say such stupid things. It's never okay to get hurt!
It's fine to go knowing the danger, but such a suicidal attack is stupid. ...As your Master, I can't let you do something so dangerous."
*page5|
That's right. Going to the Ryudou Temple is certainly a suicide attack.
There will be some obstacle on the only road heading to the temple.
It's fine to accept that and go, but heading there without any plans is suicidal.
No matter how strong Saber is, she has me as a handicap.
If she pushes herself and fights, and if the result is[line3]
*page6|
Just like what happened at that time, I can't approve of that.
*page7|
"...What are you saying?
Look Master, Servants are meant to get hurt.
I will not allow my Master to avoid a fight in fear of that."
*page8|
"[line3]It doesn't matter if you don't allow it. If you're going to push yourself, I'll stop you as many times as necessary.
...If you don't want that, heal yourself quickly. You're not fully healed yet, right?"
*page9|
"It should not interfere with my fighting ability. There is no need to consider prolonging a battle due to my wound."
Saber's will to fight does not change.
*page10|
"[line3]!"
Geez, why doesn't she understand even after I tell her this much...!?
*page11|
"Okay, fine. But I can't agree that easily.
You lost to Berserker before! Are you going to push yourself and fight, and get both you and me defeated again!?
Don't kid me, I don't want to be killed that miserably ever again...!"
*page12|
"[line5]"
So.
I thought she would argue right back, but instead, she takes a breath and...
"...Bringing that up is unfair, Shirou."
She says as if apologizing.
*page13|
"...I'm sorry if I'm being unfair.
But I won't be attacking anyone yet.
I can't just ignore the Master at Ryudou Temple either. But we're in no condition to fight. If we fight like this and lose, who'll stop the Master at Ryudou Temple?"
*page14|
"Look, we'll be attacking only after your wound is healed and we're in perfect shape. If you have any complaints, go find yourself another Master."
*page15|
"[line3]I understand. If Master says so..."
After answering in a quiet voice, Saber falls silent.
*page16|
...The conversation is over.
Tohsaka has returned to her room and Saber returns to her room as well.
*page17|
Staying alone in the living room, I really regret what I did.
No, it's too late already.
I could have put it another way, so why...
Why could I only convince her using words that make her look like that?
*page18|

Fate/stay night ~French~ セイバールート六日目-07 - Revision history

78.113.153.73: /* Texte à traduire */

Flowenol: New page: == Texte original == セイバールート六日目-07 english == Mémo technique == == Notes du Traducteur == ==...