Flowenol: Trad

2010-02-10T13:12:55Z

Trad

Flowenol at 23:12, 30 January 2010

2010-01-30T23:12:11Z

← Older revision		Revision as of 23:12, 30 January 2010
Line 1:		Line 1:
	== Texte original ==		== Texte original ==

	[[Fate/stay night ~French~ セイバールート六日目-00 english\|セイバールート六日目-00 english]]		[[Fate/stay night ~French~ セイバールート六日目-12 english\|セイバールート六日目-12 english]]

	== Mémo technique ==		== Mémo technique ==

Flowenol: New page: == Texte original == セイバールート六日目-00 english == Mémo technique == == Notes du Traducteur == ==...

2010-01-30T23:11:30Z

New page: == Texte original == セイバールート六日目-00 english == Mémo technique == == Notes du Traducteur == ==...

New page

== Texte original ==

[[Fate/stay night ~French~ セイバールート六日目-00 english|セイバールート六日目-00 english]]

== Mémo technique ==

== Notes du Traducteur ==

== Texte à traduire ==

*page0|&f.scripttitle
The next day.
After a normal morning, I enter the living room to find a complicated breakfast table.
*page1|
"Sorry, Sakura. I can't eat butter. Pass me that marmalade over there."
"Really? Tohsaka-Senpai, you seemed like you didn't like sweet things."
"Nonsense, no such girl exists. It's not that I don't like sugar, but I can't take it. If I let my guard down, I grow where you can't see, so I can only eat sweets once a week."
*page2|
"...? But you're still eating marmalade, Senpai?"
"I eat sugar in the mornings. I have to eat at least a bit, or the backlash later on could get scary."
"I see. Even if you eat only twice a day, it will get worse if you eat twice as much."
"That's right. ...Hey, I wasn't going to say anything, but you eat a lot, Saber. You have a small frame, but you're eating as much as Sakura."
*page3|
"Is that so? I think I am average. I believe the bread Sakura is eating is much more substantial than mine."
"T-That's not true...! You, Tohsaka-Senpai, and I all have two slices of toast."
"But the thickness is different. Ours are one centimeter thick while yours are two, so you are eating a lot. You are in your growing period, so it is good to get energy. How about eating not just one but actually finishing your share, Rin?"
*page4|
"I'm telling you I can't. It's not like I'm Sakura and all the nutrients go to my chest. If I eat a lot in the morning, it'll increase. I usually don't eat breakfast, so I'm compromising already."
"...Tohsaka-Senpai, um, please don't talk about that in front of Senpai."
*page5|
"...Hmm. You say 'it' will increase, but why do you avoid using specific terms, Rin?"
"Well, it's about those things you can't see. Oh well, you can see Sakura's, so you can leave her out of this."
"S-So please don't talk about it!"
*page6|
"[line5]"
I take a bite of the well-done toast.
Perhaps my brain just doesn't follow what's going in front of me, but I'm eating toast and not joining the conversation.
...Well, the truth is that there's no room for me to cut into the conversation.
*page7|
"...I guess I didn't need to worry."
They seem to have a good relationship for now.
Tohsaka is the same as always, and Saber is more open than she was last night.
Sakura is... well, she still seems to be a bit resistant to Saber, but it doesn't look like she dislikes her.
*page8|
"...I'm worried that Fuji-Nee isn't here, but she should be here tonight......"
The shock last night must have been a big one.
Well, she will probably come and eat dinner, so I'd think she'll have calmed down by then.
*page9|
Breakfast ends, and I start cleaning up.
"Senpai, is it really okay leaving all the cleaning up to you?"
*page10|
"Yeah, I'll do it. You have a club to go to.
There was that incident yesterday, so you should go."
"...Yes. Then I'll go on ahead, Senpai."
*page11|
Sakura bows also to Tohsaka and leaves the living room in a hurry.
That leaves the three of us.
Which means, once Sakura leaves, the three of us who know the secret remain.
*page12|
"Then I shall excuse myself as well. Please call for me if you need anything."
"See ya, Saber. I'll look after Shirou, so please take care of this place while we're gone."
*page13|
"Yes. Please take care of Shirou, Rin."
Bowing lightly to Tohsaka, Saber returns to her room.
*page14|
...Well, there's nothing to do here.
So she must want to save her energy by sleeping, but......
*page15|
"...Geez. Does she only think about fighting?"
"Of course. You should start to show some willingness or Saber will lose patience with you.
Even though her wound isn't healed yet, she's not one to stay quiet forever, right?"
*page16|
A clicking sound.
As she makes a scary comment, Tohsaka turns on the TV.
*page17|
"[line3]Hm? This news again."
The morning news streams from the TV.
I listen to it while washing the dishes in the kitchen.
...Well.
The content is the same as the news I heard a while ago.
*page18|
"They're saying there was another gas leak incident over in the Shinto area.
...That's stupid. That kind of thing is happening here too."
"[line3]?"
Hold on.
Did Tohsaka say something really worrying?
*page19|
"Tohsaka, what do you mean by that?"
"It's that the people are weakening with no obvious cause, right? People that have lost consciousness without an obvious cause, carried off to the hospital in a coma.
There must be a lot of them by now. There doesn't seem to be a danger in the victims' lives right now, but what happens in the future will depend on what the instigator decides."
*page20|
"Wha[line3]"
Wait. Wait, wait, wait, wait, wait, wait.
Not only in the neighboring town, but over here too?
Comas with no cause?
Numerous victims?
No, the problem is[line3]
*page21|
"Tohsaka, are you saying it's the work of another Master?"
*page22|
"Who else could it be? Please get used to it. You are a Master too, you know."
"That's[line2]true. ...But, why didn't you tell me before, Tohsaka?"
*page23|
"This incident isn't as simple.
The Master that put up the boundary field at school is third class, but this Master is first class. He isn't killing anyone. He's just storing power by absorbing half of their lives."
*page24|
"...Well, it is true that the speed is slower, it doesn't break the rules of magi. And there's also no need to push oneself. This Master is stealing the simplest form of magical energy, 'life force', out of people in the city from a place far away."
*page25|
"A place far away... can this person collect magical energy from such a distance?"
"It must be a really skilled magus.
Both Shinto and Miyama City. Only great magi can create an 'absorption' that can cover two towns."
*page26|
"...Or maybe the Master has secured a superior spiritual ground. My father was saying something about a ley line in Fuyuki City, so if one took up a position there, it would be easy to collect life force..."
*page27|
"...? Hey, Tohsaka."
"There weren't any references to it in Father's study, so if there is one, it'll be in the master's room... Oh man, that place is so weird even now, so I'd like to stay away from it if I can.
...But then, all I can do is ask Kirei... no, I can't. I can't be in debt to him."
*page28|
"Tohsaka, hey[line3]"
There's no answer.
...It's no good. Tohsaka is immersed in talking to herself.
*page29|
I reach the school gate with Tohsaka halfheartedly.
The front gate has students arriving at school, and the school is starting another normal day.
*page30|
"[line3]"
But still, there is an odd feel to it.
I went through the front gate without noticing it yesterday, but I can certainly sense it if I look for it.
...How can I put this... it's so calm that even my instincts go numb.
*page31|
"...You're right. The air is different from outside. It's like sweet honey."
"Oh, that's the way you feel it, huh? ...You're unskilled at detecting magical energy, but you might be sensitive to disorders in the world."
Tohsaka ponders.
*page32|
"But sweet honey, huh? Speaking figuratively, like an insectivorous plant?
Yeah, that's a good way of putting it."
"...An insectivorous plant... that image is really bad."
*page33|
"Really? I don't think your instinct is off. Because in this school, everyone will be eaten alive when the lid of the boundary field closes."
*page34|
"[line3]!"
She sees through the aspect I didn't say, and I gasp.
"As I thought. You're fun because you're easy to understand."
"Whatever. It's not fun for me."
*page35|
"Don't get mad. Don't worry because I know what you want to say. You're thinking you don't want to involve the students here, and I don't want to use this place as a battlefield. So there's only one thing to do, right?"
*page36|
"......"
These are words to test me.
Tohsaka is telling me...
The Holy Grail War[line3]the "enemy" I said I will fight against, the Master who is willing to drag in innocent people in order to win, is at this school.
*page37|
"I know. We have to find the Master who constructed this boundary field and do something about it. And if he isn't willing to remove the boundary field, we'll just beat him."
"That's right. I'm glad you understand."
*page38|
"Well then, I'll look for whoever constructed the boundary field, so you go and check suspicious areas.
I already looked around, but there might have been something I missed. You seem to be good at finding these points, so I'll let you do it."
Tohsaka waves her hand and runs into the school building.
*page39|
"Hey[line3]Even if you say that, I have no idea...! What kind of places are suspicious ones, Tohsaka!?"
"To put it in your words, somewhere where the air is sweet!
Just look for a place where the honey is really sweet!"
She yells back, running.
*page40|
And Tohsaka disappears into the school building.
"...What is she? Running away suddenly like that, I don't get what she's thinkin[line3]"
*page41|
"Oh."
The bell for homeroom rings.
*page42|
"I-I see[line3]hey, why didn't she tell me that if she knew...!?"
I hold my bag and run full speed.
After that incident yesterday, who knows what Fuji-Nee will say if I'm late.
*page43|

Fate/stay night ~French~ セイバールート六日目-12 - Revision history

Flowenol: Trad

Flowenol at 23:12, 30 January 2010

Flowenol: New page: == Texte original == セイバールート六日目-00 english == Mémo technique == == Notes du Traducteur == ==...