Fate/stay night ~French~ プロローグ1日目.ks - Revision history

Demonskill: correction des liens

2017-11-29T16:32:22Z

correction des liens

← Older revision		Revision as of 16:32, 29 November 2017
Line 12:		Line 12:
	== Texte original ==		== Texte original ==

	[http://www.baka-tsuki.~~net~~/project/index.php?title=Fate/stay_night_%7EFrench%7E_%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%B01%E6%97%A5%E7%9B%AE.ks_english Anglais]		[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_%7EFrench%7E_%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%B01%E6%97%A5%E7%9B%AE.ks_english Anglais]

Bejarid: Ajout de balises "ruby"

2010-10-03T16:01:35Z

Ajout de balises "ruby"

← Older revision		Revision as of 16:01, 3 October 2010
Line 22:		Line 22:

	== Notes du Traducteur ==		== Notes du Traducteur ==

	La traduction est terminé mais cela n'empêche pas de corriger les fautes d'ortho restantes (oui il en reste toujours !) et de faire un peu d'adapt (en page de discussion). Il reste d'ailleurs des "Stab" non traduit page 191 dont il faudrait s'occuper...

	== Texte à traduire ==		== Texte à traduire ==
Line 258:		Line 256:
	Je ferais mieux de partir ou bien je vais être en retard pour l'école.		Je ferais mieux de partir ou bien je vais être en retard pour l'école.
	*page46\|		*page46\|
	« Schließung. Verfahren Drei. » ~~(« Fermeture. Méthode Trois. »)~~		«[ruby text="Fermeture"]Schließung. [ruby text="Méthode"]Verfahren [ruby text="Trois"]Drei. »
	Je prononce rapidement quelques paroles chargées d'énergie magique.		Je prononce rapidement quelques paroles chargées d'énergie magique.
	Étant un mage, je ne peux laisser ma demeure sans protection.		Étant un mage, je ne peux laisser ma demeure sans protection.
Line 800:		Line 798:
	Il est extraordinaire en lui-même.		Il est extraordinaire en lui-même.
	Il est extraordinaire, mais il ne m'aidera pas à invoquer un Servant.		Il est extraordinaire, mais il ne m'aidera pas à invoquer un Servant.
	*page181\|		*page181\|
	« Bah ! Ce n'est pas grave. Je peux le faire sans l'aide de ce genre de choses. Après tout, il ne peut exister d'autre Master capable d'invoquer Saber à part moi. »		« Bah ! Ce n'est pas grave. Je peux le faire sans l'aide de ce genre de choses. Après tout, il ne peut exister d'autre Master capable d'invoquer Saber à part moi. »
	*page182\|		*page182\|

Bejarid: remplacement des "" par des «»

2009-06-01T18:12:48Z

remplacement des "" par des «»

Show changes

Bejarid: Ajout du template qui va bien

2009-04-04T17:43:16Z

Ajout du template qui va bien

← Older revision		Revision as of 17:43, 4 April 2009
Line 1:		Line 1:
			{{Fate/stay night ~French~:Correction}}

	== Équipe de traduction ==		== Équipe de traduction ==

Bejarid: Adapt

2009-04-02T22:12:33Z

Adapt

← Older revision		Revision as of 22:12, 2 April 2009
Line 15:		Line 15:
	== Mémo technique ==		== Mémo technique ==

	Bug des voix : Page 134, 201, 212(impossible?), 243		Bug des voix : Page 134(fait), 201(fait), 212(impossible), 243(fait)

	Script corrigé : [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_%7EFrench%7E_%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%B01%E6%97%A5%E7%9B%AE.ks_script Anglais]		Script corrigé : [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_%7EFrench%7E_%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%B01%E6%97%A5%E7%9B%AE.ks_script Anglais]

	== Notes du Traducteur ==		== Notes du Traducteur ==
	~~Pour ma part la traduction est terminée, et va partir en beta-test (rescriptage et test en jeu) sous peu.~~

	Mais cela n'empêche pas de corriger les fautes d'ortho restantes (oui il en reste -_-) et de faire un peu d'adapt (=localisation) car c'est rescriptable et recompilable (dans les archives du jeu) en quelques secondes, du moment qu'on respecte les [[Fate/stay_night_%7EFrench%7E:Notes_de_Traduction \|Règles de Traduction]].

	J'en ai marre, Word 2007 a vraiment modifié les points suspention, on voit clairement la diff entre ceux qu'il a retouché (et qui font de vrai points de suspention à l'écran) et ceux qui ne le sont pas (et qui ressemble plus à des tirets -_-). Encore un truc à régler...
	*essaye OpenOffice ?
	~~:*Nan, le truc chiant c'est que sur les points de suspension, il a raison word 2007 :s Va falloir que rajoute une routine de plus à mon programme ! Chouette.~~
	~~:*J'ai rien dis. C'est bien les … spéciaux de word2007 qui ressemble à rien. Il faut de vrai point de suspension. C'est corrigé (sur cette page). Pour la trad, rien ne vaut ultraedit ^^~~

			La traduction est terminé mais cela n'empêche pas de corriger les fautes d'ortho restantes (oui il en reste toujours !) et de faire un peu d'adapt (en page de discussion). Il reste d'ailleurs des "Stab" non traduit page 191 dont il faudrait s'occuper...

	== Texte à traduire ==		== Texte à traduire ==
Line 149:		Line 142:
	Il devrait me laisser dormir un peu plus.		Il devrait me laisser dormir un peu plus.
	Non, il doit me laisser dormir plus longtemps.		Non, il doit me laisser dormir plus longtemps.
	J'~~avais~~ décrypté le testament de mon père jusqu'à tôt ce matin, et j'~~avais~~ utilisé trop d'énergie magique.		J'ai décrypté le testament de mon père jusqu'à tôt ce matin, et j'ai utilisé trop d'énergie magique.
	En d'autres termes, mon esprit et mon corps sont totalement épuisés.		En d'autres termes, mon esprit et mon corps sont totalement épuisés.
	*page22\|		*page22\|
Line 371:		Line 364:
	"Pourquoi ? C'est toi qui as commencé à en parler, Tohsaka.		"Pourquoi ? C'est toi qui as commencé à en parler, Tohsaka.
	Tu disais que quelque chose n'allait pas si une femme n'avait jamais eu de petit ami, alors nous avons décidé de voir qui d'entre nous pourrait trouver un petit ami avant la troisième année."		Tu disais que quelque chose n'allait pas si une femme n'avait jamais eu de petit ami, alors nous avons décidé de voir qui d'entre nous pourrait trouver un petit ami avant la troisième année."
	"Ah oui. Un ~~donnant-donnant, je suppose~~. ~~Et nous avons dit~~ que la perdante obéirait à la gagnante un jour durant c'est cela ?"		"Ah oui... Un concours à gage. Nous avions convenu que la perdante obéirait à la gagnante un jour durant c'est cela ?"
	*page73\|		*page73\|
	"Ouais. Même les gamins ne font plus ce genre de promesse de nos jours, mais ce n'est pas comme si nous étions de mauvaises perdantes.		"Ouais. Même les gamins ne font plus ce genre de promesse de nos jours, mais ce n'est pas comme si nous étions de mauvaises perdantes.
Line 657:		Line 650:
	*page145\|		*page145\|
	"Oh, tu t'es fait jeter, Yukicchi ? Ne te l'avais-je pas dit que Tohsaka n'avait pas apporté son déjeuner ? Si tu veux manger avec elle, il faudrait aussi que tu lui prépares son déjeuner."		"Oh, tu t'es fait jeter, Yukicchi ? Ne te l'avais-je pas dit que Tohsaka n'avait pas apporté son déjeuner ? Si tu veux manger avec elle, il faudrait aussi que tu lui prépares son déjeuner."
	"...~~Maki,~~ ne pourrions-nous pas simplement aller à la cafétéria, nous aussi ?"		"Maki... ne pourrions-nous pas simplement aller à la cafétéria, nous aussi ?"
	*page146\|		*page146\|
	"Impossible. Il n'y a pas assez de place pour ceux qui apportent leur repas. Et même, si nous nous asseyions à côté de Tohsaka, le regard des garçons sera insupportable.		"Impossible. Il n'y a pas assez de place pour ceux qui apportent leur repas. Et même, si nous nous asseyions à côté de Tohsaka, le regard des garçons sera insupportable.
Line 680:		Line 673:
	"Ne t'inquiète pas pour ça, Saegusa-san.[l]		"Ne t'inquiète pas pour ça, Saegusa-san.[l]
	Et puis, Makidera-san ? C'est moi qui ai payé, et c'était des crêpes, pas des taiyaki. Tu devrais arranger cette habitude de changer les faits, ou je me devrai de reconsidérer les choses la prochaine fois."		Et puis, Makidera-san ? C'est moi qui ai payé, et c'était des crêpes, pas des taiyaki. Tu devrais arranger cette habitude de changer les faits, ou je me devrai de reconsidérer les choses la prochaine fois."
	"~~Ugh~~. ~~Ce sourire~~ est vraiment terrifiant."		"Arg. Il est vraiment terrifiant ce sourire."
	Makidera se cache derrière le couvercle de sa boîte repas.		Makidera se cache derrière le couvercle de sa boîte repas.
	Disant au revoir à ces trois-là, je sors de la classe.		Disant au revoir à ces trois-là, je sors de la classe.
Line 782:		Line 775:
	La condition pour participer à la Guerre du Saint Graal :		La condition pour participer à la Guerre du Saint Graal :
	Invoquer un familier appelé Servant, et former un contrat avec lui.		Invoquer un familier appelé Servant, et former un contrat avec lui.
	Qu'importe ~~quel puissant~~ mage ~~peut être une personne~~, ~~elle~~ ne sera pas ~~considérée~~ comme Master avant d'avoir un Servant sous ses ordres.		Qu'importe la puissance d'un mage, il ne sera pas considéré comme Master avant d'avoir un Servant sous ses ordres.
	*page176\|		*page176\|
	Les Servants sont très différents des familiers classiques.		Les Servants sont très différents des familiers classiques.
Line 999:		Line 992:
	Peut-être à cause de l'invocation imparfaite, cet individu n'essaye même pas de cacher son irritation envers moi.		Peut-être à cause de l'invocation imparfaite, cet individu n'essaye même pas de cacher son irritation envers moi.
	*page220\|		*page220\|
	"~~Hmm~~. Alors on doit établir qui est le Master en premier, c'est ça ? Vos actions sont vraiment maladroites, mais vos paroles sont pleines de bon sens.		"Hum. Alors on doit établir qui est le Master en premier, c'est ça ? Vos actions sont vraiment maladroites, mais vos paroles sont pleines de bon sens.
	[line3]Oui, je suis tout à fait d'accord avec vous. Tant que nous n'aurons pas défini qui est le plus fort, et qui est le plus faible, il sera difficile de s'entendre."		[line3]Oui, je suis tout à fait d'accord avec vous. Tant que nous n'aurons pas défini qui est le plus fort, et qui est le plus faible, il sera difficile de s'entendre."
	Le Servant me regarde d'une manière explicite, allongé sur les décombres.		Le Servant me regarde d'une manière explicite, allongé sur les décombres.
Line 1,033:		Line 1,026:
	*page228\|		*page228\|
	"Ici. C'est une preuve que je suis ton Master, non ?"		"Ici. C'est une preuve que je suis ton Master, non ?"
	"Hm ?"		"Hum ?"
	Je lui montre le Sort de Commande sur le dessus de ma main droite.		Je lui montre le Sort de Commande sur le dessus de ma main droite.
	Hé, ne crois pas que je suis totalement ignorante.		Hé, ne crois pas que je suis totalement ignorante.
Line 1,078:		Line 1,071:
	*page238\|		*page238\|
	"...!"		"...!"
	"Hm, vous êtes fâchée ? Non, je respecte votre position, bien sûr. Je suis appelé pour mener mon Master à la victoire après tout.		"Hum, vous êtes fâchée ? Non, je respecte votre position, bien sûr. Je suis appelé pour mener mon Master à la victoire après tout.
	Ma victoire est vôtre, et vous obtiendrez tout ce que je gagnerai dans ce combat. Vous n'avez donc pas à vous plaindre, non ?"		Ma victoire est vôtre, et vous obtiendrez tout ce que je gagnerai dans ce combat. Vous n'avez donc pas à vous plaindre, non ?"
	"[line4]Je..."		"[line4]Je..."
Line 1,214:		Line 1,207:
	"Quel gâchis. Utiliser tous ces joyaux, et ne pas appeler Saber... C'est affligeant."		"Quel gâchis. Utiliser tous ces joyaux, et ne pas appeler Saber... C'est affligeant."
	"Humf. Excusez-moi de ne pas être Saber !"		"Humf. Excusez-moi de ne pas être Saber !"
	"Hein ? Oh~~, bon~~, c'était une grosse erreur et je la ~~regrette~~, mais ~~ce n~~'est ~~pas~~ ma faute, donc..."		"Hein ? Oh, c'était une grosse erreur et je la déplore, mais c'est ma faute, donc..."
	"Ouais, l'Archer n'est pas aussi tape-à-l'oeil.		"Ouais, l'Archer n'est pas aussi tape-à-l'oeil.
	Très bien, je vous ferai regretter cette méprise plus tard. Et alors, je n'accepterai aucune excuse."		Très bien, je vous ferai regretter cette méprise plus tard. Et alors, je n'accepterai aucune excuse."

Bejarid: transfert vers la page de dicussion.

2009-03-29T16:22:24Z

transfert vers la page de dicussion.

← Older revision		Revision as of 16:22, 29 March 2009
Line 29:		Line 29:
	:*J'ai rien dis. C'est bien les … spéciaux de word2007 qui ressemble à rien. Il faut de vrai point de suspension. C'est corrigé (sur cette page). Pour la trad, rien ne vaut ultraedit ^^		:*J'ai rien dis. C'est bien les … spéciaux de word2007 qui ressemble à rien. Il faut de vrai point de suspension. C'est corrigé (sur cette page). Pour la trad, rien ne vaut ultraedit ^^


	~~== Notes des Correcteurs ==~~

	~~page 73 : :*Par contre, le "donnant-donnant" en dessous, il te dérange pas ?~~
	*sais pas, faut que je réfléchisse ^^ "un prêté pour un rendu", "oeil pour oeil, dent pour dent", "à bon chat, bon rat" (la connaissais pas cette dernière ^^)
	~~:*Aie aie aie, les expressions ça devient vite vilain :p~~
	*"se rendre coup pour coup" ?
	:*Google trad (et on rigole pas !) en VO->VF me donne "C'était un prêté pour un rendu". Bon après ça reste google trad... Et pour moi ça n'a toujours aucun sens. Tu comprends l'interet de la phrase toi ? Sinon ça va finir à la corbeille tout ça.

	~~page 191 : tu ne remplaces pas les "stab" ?~~
	~~:*Euh... Si, faut que je le fasse. Mais j'ai aucune idée de par quoi/comment le remplacer... Slash ? C'est anglais aussi...~~
	*faut chercher des listes d'onomatopées avec leurs équivalents anglais, vais réfléchir...
	~~:*Effectivement, et ça sera à ajouter dans la page Notes de Traduction d'ailleurs =)~~
	*en fait, faut chercher dans une BD, le bruit mis quand un type se fait planter (et toutes les autres pour chaque situation dans la foulée...rhaa, ça doit bien se trouver sur internet un truc pareil !)
	~~:*Je vois pas du tout pour ma part :(~~
	~~:*Shlack ? Tshack ? remplacer le s par un c (ça fera moins anglais ?) ou osef de toute façon tout le monde sait ce que veut dire stab...~~
	:*Sinon on peut mettre autre chose que des onomatopées, voir le virer. Ou le laisser tel quel car on sait pas faire mieux et que p-e quelqu'un aura une idée plus tard (pas dur de mettre à jour la traduction).

	== Texte à traduire ==		== Texte à traduire ==

Bejarid: /* Mémo technique */ Ajout du script corrigé

2009-03-28T16:47:16Z

Mémo technique: Ajout du script corrigé

← Older revision		Revision as of 16:47, 28 March 2009
Line 17:		Line 17:
	Bug des voix : Page 134, 201, 212(impossible?), 243		Bug des voix : Page 134, 201, 212(impossible?), 243

			Script corrigé : [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_%7EFrench%7E_%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%B01%E6%97%A5%E7%9B%AE.ks_script Anglais]

	== Notes du Traducteur ==		== Notes du Traducteur ==

Bejarid: adapt

2009-03-28T16:43:28Z

adapt

← Older revision		Revision as of 16:43, 28 March 2009
Line 26:		Line 26:
	*essaye OpenOffice ?		*essaye OpenOffice ?
	:*Nan, le truc chiant c'est que sur les points de suspension, il a raison word 2007 :s Va falloir que rajoute une routine de plus à mon programme ! Chouette.		:*Nan, le truc chiant c'est que sur les points de suspension, il a raison word 2007 :s Va falloir que rajoute une routine de plus à mon programme ! Chouette.
			:*J'ai rien dis. C'est bien les … spéciaux de word2007 qui ressemble à rien. Il faut de vrai point de suspension. C'est corrigé (sur cette page). Pour la trad, rien ne vaut ultraedit ^^


Line 34:		Line 35:
	:*Aie aie aie, les expressions ça devient vite vilain :p		:*Aie aie aie, les expressions ça devient vite vilain :p
	*"se rendre coup pour coup" ?		*"se rendre coup pour coup" ?
			:*Google trad (et on rigole pas !) en VO->VF me donne "C'était un prêté pour un rendu". Bon après ça reste google trad... Et pour moi ça n'a toujours aucun sens. Tu comprends l'interet de la phrase toi ? Sinon ça va finir à la corbeille tout ça.

	page 191 : tu ne remplaces pas les "stab" ?		page 191 : tu ne remplaces pas les "stab" ?
Line 42:		Line 44:
	:*Je vois pas du tout pour ma part :(		:*Je vois pas du tout pour ma part :(
	:*Shlack ? Tshack ? remplacer le s par un c (ça fera moins anglais ?) ou osef de toute façon tout le monde sait ce que veut dire stab...		:*Shlack ? Tshack ? remplacer le s par un c (ça fera moins anglais ?) ou osef de toute façon tout le monde sait ce que veut dire stab...
			:*Sinon on peut mettre autre chose que des onomatopées, voir le virer. Ou le laisser tel quel car on sait pas faire mieux et que p-e quelqu'un aura une idée plus tard (pas dur de mettre à jour la traduction).

	== Texte à traduire ==		== Texte à traduire ==
Line 152:		Line 155:
	C'est normal après tout.		C'est normal après tout.
	L'évènement que je n'avais jamais oublié est sur le point de commencer[line4]		L'évènement que je n'avais jamais oublié est sur le point de commencer[line4]
	"~~Mmm…~~"		"Mmm..."
	Quelque chose est en train de sonner.		Quelque chose est en train de sonner.
	Dring. Driiing.		Dring. Driiing.
	"Tais-~~toi…~~ Arrête-toi."		"Tais-toi... Arrête-toi."
	Le bruit ne s'arrête pas.		Le bruit ne s'arrête pas.
	Il sonne bruyamment comme si j'étais son ennemi.		Il sonne bruyamment comme si j'étais son ennemi.
Line 311:		Line 314:
	*page54\|		*page54\|
	"Oh, Tohsaka ? Tu es bien matinale aujourd'hui."		"Oh, Tohsaka ? Tu es bien matinale aujourd'hui."
	"C'est bien ce que je ~~pensais…~~"		"C'est bien ce que je pensais..."
	Avec un léger soupir je me retourne vers la fille qui s'est adressée à moi.		Avec un léger soupir je me retourne vers la fille qui s'est adressée à moi.
	"Salut. Il fait vraiment froid ce matin, hein ?"		"Salut. Il fait vraiment froid ce matin, hein ?"
Line 808:		Line 811:
	En tant qu'héritière de la famille Tohsaka qui a veillé sur cette terre à travers les générations, je ne perdrai pas contre un mage venu de l'extérieur.		En tant qu'héritière de la famille Tohsaka qui a veillé sur cette terre à travers les générations, je ne perdrai pas contre un mage venu de l'extérieur.
	*page178\|		*page178\|
	Mais ceci ~~dit…~~ je pense qu'on ne peut sortir en mer sans compas. Ou alors devrais-je laisser les choses aux bons soins de la chance ?		Mais ceci dit... je pense qu'on ne peut sortir en mer sans compas. Ou alors devrais-je laisser les choses aux bons soins de la chance ?
	*page179\|		*page179\|
	"...Les Servants sont attirés par les symboles.		"...Les Servants sont attirés par les symboles.

Subete: notes

2009-03-26T16:05:35Z

notes

← Older revision		Revision as of 16:05, 26 March 2009
Line 33:		Line 33:
	*sais pas, faut que je réfléchisse ^^ "un prêté pour un rendu", "oeil pour oeil, dent pour dent", "à bon chat, bon rat" (la connaissais pas cette dernière ^^)		*sais pas, faut que je réfléchisse ^^ "un prêté pour un rendu", "oeil pour oeil, dent pour dent", "à bon chat, bon rat" (la connaissais pas cette dernière ^^)
	:*Aie aie aie, les expressions ça devient vite vilain :p		:*Aie aie aie, les expressions ça devient vite vilain :p
			*"se rendre coup pour coup" ?
	~~page 100 : "donc j'ai entendu ça" : donc implique une conséquence, ce qui ne colle pas. Mettre "mais" ou autre chose ?~~
	:*~~Il y a bien une cause (elle s'en fout des mecs) - conséquence (elle n'a pas d'avis, c'est l'avis des autres). Donc~~ "~~donc~~"~~. (yeah, une répétition ! ;p)~~
	~~:*Faut-il clarifier la phrase ?~~
	*moi ça me perturbe, mais bon, si c'est pas ton cas, osef
	~~:*Nan mais la phrase est peut-être mal formulé, c'est pas ça qui te perturbe~~ ? ~~Faudrait p'tête la refaire...~~
	~~:*Bon, j'ai mis "mais" au lieu de donc, ça parait plus simple à comprendre.~~

	page 191 : tu ne remplaces pas les "stab" ?		page 191 : tu ne remplaces pas les "stab" ?
Line 47:		Line 41:
	*en fait, faut chercher dans une BD, le bruit mis quand un type se fait planter (et toutes les autres pour chaque situation dans la foulée...rhaa, ça doit bien se trouver sur internet un truc pareil !)		*en fait, faut chercher dans une BD, le bruit mis quand un type se fait planter (et toutes les autres pour chaque situation dans la foulée...rhaa, ça doit bien se trouver sur internet un truc pareil !)
	:*Je vois pas du tout pour ma part :(		:*Je vois pas du tout pour ma part :(
	:*Shlack ? Tshack ?		:*Shlack ? Tshack ? remplacer le s par un c (ça fera moins anglais ?) ou osef de toute façon tout le monde sait ce que veut dire stab...

	== Texte à traduire ==		== Texte à traduire ==

Bejarid: adapt

2009-03-26T10:51:09Z

adapt

← Older revision		Revision as of 10:51, 26 March 2009
Line 29:		Line 29:

	== Notes des Correcteurs ==		== Notes des Correcteurs ==


	page 73 : :*Par contre, le "donnant-donnant" en dessous, il te dérange pas ?		page 73 : :*Par contre, le "donnant-donnant" en dessous, il te dérange pas ?
	*sais pas, faut que je réfléchisse ^^ "un prêté pour un rendu", "oeil pour oeil, dent pour dent", "à bon chat, bon rat" (la connaissais pas cette dernière ^^)		*sais pas, faut que je réfléchisse ^^ "un prêté pour un rendu", "oeil pour oeil, dent pour dent", "à bon chat, bon rat" (la connaissais pas cette dernière ^^)
			:*Aie aie aie, les expressions ça devient vite vilain :p

	page 100 : "donc j'ai entendu ça" : donc implique une conséquence, ce qui ne colle pas. Mettre "mais" ou autre chose ?		page 100 : "donc j'ai entendu ça" : donc implique une conséquence, ce qui ne colle pas. Mettre "mais" ou autre chose ?
Line 39:		Line 39:
	*moi ça me perturbe, mais bon, si c'est pas ton cas, osef		*moi ça me perturbe, mais bon, si c'est pas ton cas, osef
	:*Nan mais la phrase est peut-être mal formulé, c'est pas ça qui te perturbe ? Faudrait p'tête la refaire...		:*Nan mais la phrase est peut-être mal formulé, c'est pas ça qui te perturbe ? Faudrait p'tête la refaire...
			:*Bon, j'ai mis "mais" au lieu de donc, ça parait plus simple à comprendre.

	page 191 : tu ne remplaces pas les "stab" ?		page 191 : tu ne remplaces pas les "stab" ?
Line 46:		Line 47:
	*en fait, faut chercher dans une BD, le bruit mis quand un type se fait planter (et toutes les autres pour chaque situation dans la foulée...rhaa, ça doit bien se trouver sur internet un truc pareil !)		*en fait, faut chercher dans une BD, le bruit mis quand un type se fait planter (et toutes les autres pour chaque situation dans la foulée...rhaa, ça doit bien se trouver sur internet un truc pareil !)
	:*Je vois pas du tout pour ma part :(		:*Je vois pas du tout pour ma part :(
			:*Shlack ? Tshack ?

	== Texte à traduire ==		== Texte à traduire ==
Line 489:		Line 491:
	*page99\|		*page99\|
	C'est une sorte d'idole, mignon, intelligent, sociable et gentil avec les filles.		C'est une sorte d'idole, mignon, intelligent, sociable et gentil avec les filles.
	Je ne suis pas très au ~~courant~~ de ce genre de choses, ~~donc~~ j'ai entendu ça de mes camarades de classe.		Je ne suis pas très au fait de ce genre de choses, mais j'ai entendu ça de mes camarades de classe.
	*page100\|		*page100\|
	"Vraiment ? Je suis désolée de gâcher ta bonne humeur, mais tu as oublié un mot, Matou-kun. C'est un mot important, alors tu ne devrais pas l'omettre."		"Vraiment ? Je suis désolée de gâcher ta bonne humeur, mais tu as oublié un mot, Matou-kun. C'est un mot important, alors tu ne devrais pas l'omettre."