Fate/stay night ~French~ プロローグ2日目.ks - Revision history

Bejarid: Ajout de balises "ruby", remplacement des apostrophes par des simples quotes (plus lisible) et déplacement des commentaires en note de trad

2010-10-03T16:16:47Z

Ajout de balises "ruby", remplacement des apostrophes par des simples quotes (plus lisible) et déplacement des commentaires en note de trad

Show changes

Subete at 04:51, 15 July 2010

2010-07-15T04:51:38Z

Show changes

Bejarid: passage du prologue jour 2 en correction

2010-06-28T22:18:40Z

passage du prologue jour 2 en correction

← Older revision		Revision as of 22:18, 28 June 2010
Line 1:		Line 1:
	{{Fate/stay night ~French~:~~Traduction~~}}		{{Fate/stay night ~French~:Correction}}

	== Equipe de traduction ==		== Equipe de traduction ==

Bejarid at 22:17, 28 June 2010

2010-06-28T22:17:16Z

Show changes

Bejarid: Y a pu qu'a relire \o/

2009-11-04T11:44:23Z

Y a pu qu'a relire \o/

Show changes

Bejarid: trad => page77

2009-05-03T16:56:04Z

trad => page77

← Older revision		Revision as of 16:56, 3 May 2009
Line 325:		Line 325:
	"[line3]Je comprend. Ça doit être pour cette raison que ce lieu est empli de tant de rancunes."		"[line3]Je comprend. Ça doit être pour cette raison que ce lieu est empli de tant de rancunes."
	*page68\|		*page68\|
	"~~Hmm. You can sense those kinds of things~~?"		"Oh ? Tu peux sentir ce genre de chose ?"
	"Servants ~~are spirits~~. ~~We are beings similar to grudges~~ and formed obsessions. ~~Therefore~~, ~~we are sensitive to such~~ '~~remnants~~' ~~like us~~. ~~There were places in town with strong~~ regrets, ~~but this place is on a completely different level~~. ~~To us~~, ~~this place is more like a~~ Reality Marble."		"Les Servants sont des esprits. Nous sommes des êtres similaires aux rancunes and formed obsessions. Ainsi, nous sommes sensible à ces 'restes' qui nous sont semblables. Il y a des lieux de cette ville avec de forts regrets, mais cet endroit est à un niveau complètement différent. Pour nous, cet endroit est plus comme un Reality Marble."
	Archer ~~brings up an unusual term in a motionless voice~~.		Archer prononce un mot inhabituel dans une voix sans timbre.
	*page69\|		*page69\|
	[line4]Reality Marble.		[line4]Reality Marble.
	~~One of the magics considered the pinnacle of magi~~, ~~said to be infinitely close to sorcery~~.		L'une des magies considéré comme l'apogée d'un mage, connu pour être intimement proche de la sorcellerie.
	~~For hundreds of years~~, a "~~boundary field~~" ~~has been the defensive field that protects a magus~~.		Pendant des centaines d'années, une "barrière magique" était le champs défensif qui protégeait un mage.
	~~Put simply~~, it'~~s a vicious~~ version ~~of a security system on a house~~.		Vulgairement, il s'agit d'une version malveillante d'un système de sécurité pour maison.
	*page70\|		*page70\|
	~~A boundary field is something applied to an existing area or building to protect oneself from outside enemies~~.		Une barrière magique est quelque chose appliqué à une zone existante ou à un batiment pour qu'il se protège de lui même des ennemis extérieurs.
	~~But it is merely a~~ transformation ~~applied to what already exists~~.		Mais il s'agit seulement d'une transformation appliqué à quelque chose d'existant.
	*page71\|		*page71\|
	~~But a~~ Reality Marble ~~is different~~.		Un Reality Marble quand à lui est différent.
	A Reality Marble ~~is an~~ image ~~that erodes reality~~.		Un Reality Marble est une image qui ronge la réalité.
	~~The imagined world of a magus~~[line3]~~a boundary field that paints over reality by letting a magus~~'~~s heart take form~~[line3]~~That is what we call a~~ Reality Marble.		Le monde imaginaire d'un mage[line3]Une barrière magique qui repeint la réalité en laissant le coeur d'un mage prendre forme[line3]Voici ce que nous appellons un Reality Marble.
	~~In other words~~, it'~~s a~~ large~~-ranged magic that distorts~~, no, ~~remakes the world as the magus wishes~~[line4]		En d'autres mots, c'est une magie à large effet qui déforme, non, recrée le monde selon les désires des mages[line4]
	*page72\|		*page72\|
	"Rin? ~~What~~, ~~are you thinking~~?"		"Rin ? Qui y a-t-il, vous pensez à quelque chose ?"
	"~~Eh...~~? No, ~~I was just surprised~~.		"Hein ? Non, j'étais juste surprise.
	~~I just thought that~~ 'Reality Marble' ~~seemed an uncommon term for an~~ Archer."		Je pensais juste que 'Reality Marble' semblait étonnant dans la bouche d'un Archer."
	"~~What~~, ~~is it strange for me to know it~~?"		"Quoi, est-il étrange pour moi de connaitre ce terme ?"
	*page73\|		*page73\|
	"~~Of course~~. Reality Marble ~~is the taboo of taboos~~, ~~the~~ secret ~~principle~~'~~s secret principle. It doesn~~'~~t make any sense for an~~ Archer ~~to know about it~~."		"Hé bien oui. Le Reality Marble est un tabou parmis les tabous, un secret parmis les secrets. Il n'y a aucun sens à ce qu'un Archer connaisse ça."
	"~~Isn~~'~~t that right~~"~~, I ask with my~~ expression.		"N'est-ce pas vrai ?" demandai-je avec mon expression.
	~~And then~~, ~~I sense him sighing heavily next to me~~.		Alors, je le sentis soupirer pesamment à mes cotés.
	*page74\|		*page74\|
	"Rin, ~~a hero is someone who excels with both magic and weaponry~~.		"Rin, un héros est quelqu'un qui excelle aussi bien avec la magie qu'avec les armes.
	It's ~~fine if you want to think that an Archer can only use bows~~, ~~but please don~~'~~t take such an optimistic view of the other~~ Servants."		Ce n'est pas grave si vous pensez qu'un Archer ne peut utiliser que des arcs, mais s'il vous plaît, n'ayez pas un apriori aussi optimiste pour les autres Servants."
	..~~.Ugh~~.		Arg...
	~~Come to think of it~~, ~~he's right~~.		À bien y réfléchir, il a raison.
	*page75\|		*page75\|
	"I-~~I understand~~. ~~That was a careless thing to say~~. ~~I'll be careful from now on~~, ~~so it~~'~~s okay~~, ~~right~~?"		"J-Je sais. Ce n'était pas quelque chose de très prudent à dire. Je serais prudente à partir de maintenant, alors il n'y a pas de problème, non ?"
	"...~~Rin, I'm going to be honest~~. ~~You are excellent~~, ~~but because of that~~, ~~you have a habit of underestimating others~~. ~~You should reform that habit before you grow up~~."		"Rin... Je vais être honnête. Vous êtes excellente, mais à cause de ça, vous avez l'habitude de sous-estimer les autres. Vous devriez corriger cette habitude avant l'âge adulte."#
	*page76\|		*page76\|
	"...~~! Y~~-~~You're being rather rude...~~!"		"!... Comment te permets-tu de me parler de cette façon !"#
	~~R-Reform~~, ~~that~~'~~s like training bad habits out of a horse...~~!		Corriger, c'est comme redresser les mauvaises habitudes d'un cheval !#
	*page77\|		*page77\|
	"Oh, ~~excuse me~~. ~~I didn~~'~~t mean to make it sound like you're a disobedient horse, I just used the word because it suited your image~~."		"Oh, escusez moi. Je ne voulais pas vous comparer à un cheval désobéissant, j'ai juste utilisé ce mot car il convenait particulièrement à votre personne."#
	"~~Hey~~, ~~that~~'~~s even worse~~[line4]~~ouch~~!?"		"Hé, n'en rajoute pas encore[line4]Aie !?"
	~~My right arm suddenly hurts~~.		Mon bras droit me fait soudainement mal.
	*page78\|		*page78\|
	"[line4]Rin?"		"[line4]Rin?"
Line 381:		Line 381:
	"...Then, it must be a Master watching."		"...Then, it must be a Master watching."
	*page81\|		*page81\|
	~~[wrap texʹ="I"]~~I don't know who it is, but if Archer can't sense it, it has to be a Master.		I don't know who it is, but if Archer can't sense it, it has to be a Master.
	There aren't seven of us yet, but if we wanted to, we could start the fight at any time.		There aren't seven of us yet, but if we wanted to, we could start the fight at any time.
	It seems the one watching us wants to battle, but...		It seems the one watching us wants to battle, but...

Bejarid at 13:32, 26 April 2009

2009-04-26T13:32:49Z

← Older revision		Revision as of 13:32, 26 April 2009
Line 16:		Line 16:

	== Notes du Traducteur ==		== Notes du Traducteur ==

			page64: Je n'arrive à trouver le mot "désolement" que dans peu de dico, alors qu'il me parait plutôt courant. Ce mot existe dans la langue française ou pas ?

	== Texte à traduire==		== Texte à traduire==
Line 292:		Line 294:
	La ville de Fuyuki, avec son hiver doux, a un étrange climat qui voit l'arrivé du printemps en avril sans aucun changement.		La ville de Fuyuki, avec son hiver doux, a un étrange climat qui voit l'arrivé du printemps en avril sans aucun changement.
	*page60\|		*page60\|
	Shinto ~~is all like this~~.		Shinto est partout comme ça.
	~~The rapidly developing town started to build tall buildings as if rushed by something~~, ~~and as~~ a ~~result~~, ~~it looks very artificial~~.		Cette ville, qui s'est dévelloppé rapidement, a commencé à contruire de grand immeuble comme si elle courrait après quelque chose, cela a pour résultat cette aspect très artificiel.
	~~Though, that~~'~~s only in the last ten years~~.		Même si ce n'est vrai que pour les dix dernières années.
	~~From what I hear~~, ~~the big fire here ten years ago pretty much burned down the whole residential district~~.		A ce que j'ai entendu, le grand feu d'il y a dix ans a brûlé presque entièrement le quartier résidentiel.
	~~These buildings were constructed on the land no one lived on any more~~.		Ces immeubles ont été construit sur le terrain où plus personne ne vivait.
	*page61\|		*page61\|
	[line4]~~And~~.		[line4]Et.
	~~This is the center of it~~.		En voici le centre.
	*page62\|		*page62\|
	"~~This is~~ Shinto~~'s park~~. ~~Now that we've seen all the important locations~~, ~~what are your thoughts~~?"		"Ceci est le parc de Shinto. Maintenant que nous avons fait le tour des lieux importants, quelles sont tes impressions ?"
	~~I ask~~ Archer ~~who is standing next to me~~.		Je questionne Archer qui se tient à coté de moi.
	~~I can't see him~~, ~~of course~~.		Je ne peux pas le voir, bien sûr.
	*page63\|		*page63\|
	"It's a ~~big park. But is there some reason there~~'~~s no one here~~?"		"C'est un vaste parc. Mais y a-t-il une raison au fait qu'il soit désert ?"
	"~~So it shows~~, ~~huh~~? ~~Well~~, ~~that~~'~~s because there~~'s a ~~history to this place~~."		"Ca se voit, hein ? Hé bien, c'est parce qu'il y a une histoire derrière cet endroit."
	*page64\|		*page64\|
	~~I look around the park~~.		Je balais du regard le parc.
	~~A park this big and organized should be a playground for kids~~, ~~even on weekdays~~.		Un parc aussi grand et organisé devrait être un terrain de jeux pour les enfants, même en semaine.
	~~But there are only~~ a ~~few people here and a desolate feeling runs though the place~~.		Mais il n'y a que quelques personnes ici, et un sentiment de désolement parcours ce lieu.
	*page65\|		*page65\|
	"~~It was about ten years ago~~. ~~They say there was a huge fire in this area~~. ~~It burned for~~ a ~~day until it went out just as it began to rain~~.		"Cela date d'il y a dix ans. Ils ont dit qu'il y avait eu un énorme feu dans la zone. Le feu a brûlé pendant une journée avant de s'éteindre juste quand il commençait à pleuvoir.
	~~Afterwards~~, ~~the town was rebuilt~~, ~~but this place was left as it was~~.		Après ça, la ville fût reconstruite, mais cette endroit resta comme il était.
	~~It was burned to ashes~~, ~~so they made it into a park~~."		Tout était réduit en cendre, alors ils en ont fait un parc."
	*page66\|		*page66\|
	"[line8]"		"[line8]"
	Archer ~~says nothing~~.		Archer ne dit rien.
	~~But even though I can~~'~~t see him, I can tell that he is feeling something special~~.		Mais même si je ne peux le voir, je peux deviner qu'il ressent quelque chose de spécial.
	*page67\|		*page67\|
	"...~~You seem to have noticed. That~~'s ~~right~~, ~~this is where the last Holy Grail War ended. I don~~'~~t know the details, but the last war ended here~~, ~~and the place has been like this ever since~~."		"On dirait que tu as remarqué... En effet, c'est ici que s'est terminé la dernière Guerre du Saint Graal. Je ne connais pas les détails, mais la dernière guerre s'est terminé ici, et cet endroit est ainsi depuis lors."
	"[line3]~~I see~~. ~~That must be why this place is full of so many grudges~~."		"[line3]Je comprend. Ça doit être pour cette raison que ce lieu est empli de tant de rancunes."
	*page68\|		*page68\|
	"Hmm. You can sense those kinds of things?"		"Hmm. You can sense those kinds of things?"

Bejarid: trad à 50%

2009-04-23T20:59:12Z

trad à 50%

← Older revision		Revision as of 20:59, 23 April 2009
Line 26:		Line 26:
	Je ne sais quand la Guerre du Saint Graal commença.		Je ne sais quand la Guerre du Saint Graal commença.
	Il est dit que le Saint Graal repose dans les terres de Fuyuki, et de nombreux mages se sont battus ici par le passé.		Il est dit que le Saint Graal repose dans les terres de Fuyuki, et de nombreux mages se sont battus ici par le passé.
	Ils n'avaient qu'un seul but... obtenir le Noble Phantasm ~~appellé~~ le Saint Graal.		Ils n'avaient qu'un seul but... obtenir le Noble Phantasm appelé le Saint Graal.
	*page2\|		*page2\|
	Mais l'origine du Saint Graal est inconnu.		Mais l'origine du Saint Graal est inconnu.
Line 35:		Line 35:
	Un seul a le droit de le posséder.		Un seul a le droit de le posséder.
	Le Saint Graal ne peut exaucer qu'un seul voeux pour une seul personne.		Le Saint Graal ne peut exaucer qu'un seul voeux pour une seul personne.
	Mais sept mages sont ~~neccessaire~~ pour invoquer le Saint Graal en ces terres.		Mais sept mages sont nécessaire pour invoquer le Saint Graal en ces terres.
	Un miracle, sept associés.		Un miracle, sept associés.
	...Dans ces circonstances, ce n'est qu'une question de temps avant qu'un conflit n'éclate pour le Saint Graal.		...Dans ces circonstances, ce n'est qu'une question de temps avant qu'un conflit n'éclate pour le Saint Graal.
Line 242:		Line 242:
	Je répond crûment, incapable d'être honnête avec mes sentiments.		Je répond crûment, incapable d'être honnête avec mes sentiments.
	*page50\|		*page50\|
	Bah, de tout façon il est surment plus facile pour moi d'être appellé de façon avec "vous" ou "Master", et il va surment m'appeller comme ça.		Bah, de tout façon il est surment plus facile pour moi d'être appellé de façon stricte avec "vous" ou "Master", et il va surment m'appeller comme ça.
	Mais ceci dit...		Mais ceci dit...
	Archer marmonne mon nom pour lui même.		Archer marmonne mon nom pour lui même.
Line 252:		Line 252:
	"[line4]T-Tais-toi ! Allons-y Archer ! N-Nous n'avons pas le temps de nous détendre !"		"[line4]T-Tais-toi ! Allons-y Archer ! N-Nous n'avons pas le temps de nous détendre !"
	*page52\|		*page52\|
	~~I turn away and start walking~~.		Je me retourne et commence à marcher.
	~~I'm vexed~~. ~~I don't know why~~, ~~but I am~~.		Je suis vexée. Je ne sais pas pourquoi, mais je le suis.
	~~Did~~ Archer ~~say that just to make~~ me ~~feel this way~~?		Est-ce qu'Archer a dit ça uniquement pour que je me sente ainsi ?
	*page53\|		*page53\|
	"...~~It's possible. He'll certainly do that sort of a thing~~..."		"C'est possible... Il en est tout à fait capable..."
	~~Yes~~, ~~that must be it~~.		Oui, ça doit être ça.
	~~So my face getting hot and my heart pounding~~, ~~they're all part of his~~ plan.		Mon visage rougissant, mon coeur battant la chamade, tout cela fait partie de son plan.
	~~Be careful~~, Rin.		Sois prudente, Rin.
	~~You're going to have to work with this crooked guy from now on~~.		Tu vas devoir travailler avec cette canaille à partir de maintenant.
	*page54\|		*page54\|
	~~I go out with~~ Archer.		Je sors avec Archer.
	~~The city we live in~~, Fuyuki ~~City~~, ~~can be basically divided into two towns~~.		La ville où nous vivons, Fuyuki, peut être divisé en deux parties.
	~~Here~~, ~~the place with old houses and traditional buildings~~, is Miyama ~~City~~.		Ici, la partie truffé de vielles demeures et de maisons traditionnelles, c'est la vieille cité Miyama.
	~~On the other side of the river is~~ Shinto, ~~where modern development is happening~~.		De l'autre coté de la rivière c'est Shinto, le quartier moderne de la ville.
	~~My house is in the older section~~, Miyama ~~City~~.		Ma maison est dans la partie ancienne, le quartier Miyama.
	*page55\|		*page55\|
	Miyama ~~City is broadly separated into two sections as well~~.		La cité Miyama est également séparé en deux parties.
	~~This is one of the sections~~, ~~the Western-style houses, where~~ immigrants ~~from foreign countries live~~.		Ceci est le quartier des maisons occidentales, là où vivent les immigrants de pays étranger.
	~~And on the other side is the area of old Japanese-~~style ~~houses~~, ~~with a mountain behind it~~.		Et de l'autre coté, c'est le quartiers des demeures de style japonais, adossé à une montagne.
	~~Both sections are~~ on ~~top of hills, so you could say both are suburbs~~.		Les deux quartiers sont au sommet d'une colline, donc les deux ont ce qu'on pourrait appeller une banlieue.
	~~The houses in between these two sections are relatively ordinary~~.		Les habitations entre ces deux quartiers sont assez ordinaires.
	~~As a demonstration~~...		Par exemple...#
	*page56\|		*page56\|
	~~They're this ordinary~~.		Elles ressemblent à ça.#
	~~This is the crossroads of~~ Miyama ~~City and the hill leading up to the Western-style houses like mine~~.		Ceci est le carrefour du quartier Miyama et monter la colline mène aux maisons occidentales comme la mienne.#
	~~On the opposite side~~, a ~~hill leads up to the Japanese-~~style ~~houses~~.		Du coté opposé, il y a le quartier abritant les demeures de style japonais.#
	~~A bridge leads to the neighboring town of~~ Shinto, ~~and the other way leads to the school~~, ~~shopping district~~, ~~and even~~ Ryudou ~~Temple up on the mountain~~.		Un pont conduit du coté de Shinto, et le dernier chemin mène à l'école, au quartier commerçant, et également au Temple Ryudou au sommet de la montagne.
	*page57\|		*page57\|
	~~And this is the~~ large ~~bridge connecting~~ Shinto ~~and~~ Miyama ~~City~~.		Et ceci est le large pont connectant Shinto et la cité Miyama.
	~~A few years ago~~, a ~~big station was built over that side and it has grown rapidly since then~~.		Il y a quelques années, une grande station a été construite de ce coté-ci et a rapidement grandit depuis.#.
	~~Even though~~ Miyama ~~City and~~ Shinto ~~are in the same city~~, ~~you can think of them as totally different places~~.		Même si la cité Miyama et Shinto font partie de la même ville, vous pouvez les considérer comme deux endroits bien distincts.
	*page58\|		*page58\|
	~~The city's name "~~Fuyuki", or "~~Winter Tree~~", ~~supposedly comes from the fact that winters are~~ long ~~here~~.		Le nom de la ville, Fuyuki, ou "Arbre d'Hiver", est supposé venir du fait que les hivers sont long ici.
	~~Thinking about it~~, ~~this place certainly has a~~ long ~~winter~~.		En y repensant, c'est vrai que cette endroit connait un long hiver.
	~~In contrast though~~, it'~~s quite warm here and February here is about as warm as December everywhere else~~.		Cependant, contrastant avec ce long hiver, il y fait assez chaud et la température ici en février est la même qu'en décembre partout ailleurs.
	~~I bet a few hot springs would turn up if you went digging around~~.		Je parirais que des sources d'eau chaudes jailliraient si on creusait aux alentours.
	*page59\|		*page59\|
	~~Then again~~, ~~this half-hearted cold would make the city a poor hot springs resort~~.		Encore que, ce froid trop léger ferait de cette ville une piètre station thermale.
	Fuyuki ~~City has a friendly winter and~~ a ~~strange climate that enters spring in April with no changes~~.		La ville de Fuyuki, avec son hiver doux, a un étrange climat qui voit l'arrivé du printemps en avril sans aucun changement.
	*page60\|		*page60\|
	Shinto is all like this.		Shinto is all like this.

Bejarid: trad jusqu'à page 51

2009-04-22T23:36:06Z

trad jusqu'à page 51

Show changes

Bejarid at 21:02, 4 April 2009

2009-04-04T21:02:13Z

← Older revision		Revision as of 21:02, 4 April 2009
Line 1:		Line 1:
			{{Fate/stay night ~French~:Traduction}}

	== Equipe de traduction ==		== Equipe de traduction ==

	===== Traducteur : =====		===== Traducteur : =====
			[[User:Bejarid\|Bejarid]]

	===== Correcteurs : =====		===== Correcteurs : =====

	== Texte ~~Original~~ ==		== Texte original ==
	[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_%7EFrench%7E_%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%B02%E6%97%A5%E7%9B%AE.ks_english Anglais]		[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_%7EFrench%7E_%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%B02%E6%97%A5%E7%9B%AE.ks_english Anglais]

	== Mémo Technique ==		== Mémo Technique ==

			Script corrigé : [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_%7EFrench%7E_%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%B02%E6%97%A5%E7%9B%AE.ks_script Anglais]

	== Notes du Traducteur ==		== Notes du Traducteur ==

	== Texte ==		== Texte à traduire==

	*page0\|&f.scripttitle		*page0\|&f.scripttitle