https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?action=history&feed=atom&title=Fate%2Fstay_night_~French~_%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%B03%E6%97%A5%E7%9B%AE.ks 2026-04-30T12:25:11Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.1 https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_~French~_%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%B03%E6%97%A5%E7%9B%AE.ks&diff=106750&oldid=prev 2011-07-24T17:01:08Z

<p><span class="autocomment">Texte à traduire: </span> Manquait une balise *page</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 17:01, 24 July 2011</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l96">Line 96:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 96:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   Je traverse la cour de l&#039;école d&#039;un pas furieux.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   Je traverse la cour de l&#039;école d&#039;un pas furieux.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   En tant que mage, je ne vais pas mâcher mes mots, mais je ne pourrais être satisfaite avant d&#039;avoir punis le créateur de cette barrière magique comme il se doit.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   En tant que mage, je ne vais pas mâcher mes mots, mais je ne pourrais être satisfaite avant d&#039;avoir punis le créateur de cette barrière magique comme il se doit.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">*page24|</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   Après le deuxième cours, pendant que je revenais de la salle de musique...</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   Après le deuxième cours, pendant que je revenais de la salle de musique...</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   Je vois une étudiante de première année marcher d&#039;un pas chancelant.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   Je vois une étudiante de première année marcher d&#039;un pas chancelant.</div></td></tr> <!-- diff cache key haruhiwiki:diff:1.41:old-73973:rev-106750:php=table --> </table>

Bejarid https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_~French~_%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%B03%E6%97%A5%E7%9B%AE.ks&diff=73973&oldid=prev 2010-10-03T16:19:43Z

<p>remplacement des apostrophes par des simples quotes</p> <a href="//www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_~French~_%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%B03%E6%97%A5%E7%9B%AE.ks&amp;diff=73973&amp;oldid=73894">Show changes</a>

Bejarid https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_~French~_%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%B03%E6%97%A5%E7%9B%AE.ks&diff=73894&oldid=prev 2010-10-02T22:44:23Z

<p>traduction du prologue fini, cap sur la démo.</p> <a href="//www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_~French~_%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%B03%E6%97%A5%E7%9B%AE.ks&amp;diff=73894&amp;oldid=72991">Show changes</a>

Bejarid https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_~French~_%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%B03%E6%97%A5%E7%9B%AE.ks&diff=72991&oldid=prev 2010-09-13T12:24:57Z

<p>page 0 to 178 reviewed</p> <a href="//www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_~French~_%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%B03%E6%97%A5%E7%9B%AE.ks&amp;diff=72991&amp;oldid=64969">Show changes</a>

Bejarid https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_~French~_%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%B03%E6%97%A5%E7%9B%AE.ks&diff=64969&oldid=prev 2010-05-07T16:08:20Z

<p>Rin is dead, noooooooo :p</p> <a href="//www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_~French~_%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%B03%E6%97%A5%E7%9B%AE.ks&amp;diff=64969&amp;oldid=62810">Show changes</a>

Bejarid https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_~French~_%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%B03%E6%97%A5%E7%9B%AE.ks&diff=62810&oldid=prev 2010-04-04T16:42:53Z

<p>50% traduit</p> <a href="//www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_~French~_%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%B03%E6%97%A5%E7%9B%AE.ks&amp;diff=62810&amp;oldid=58874">Show changes</a>

Bejarid https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_~French~_%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%B03%E6%97%A5%E7%9B%AE.ks&diff=58874&oldid=prev 2010-02-14T01:01:04Z

<p>Un bon quart de fait ^^</p> <a href="//www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_~French~_%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%B03%E6%97%A5%E7%9B%AE.ks&amp;diff=58874&amp;oldid=44682">Show changes</a>

Bejarid https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_~French~_%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%B03%E6%97%A5%E7%9B%AE.ks&diff=44682&oldid=prev 2009-04-04T21:05:28Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 21:05, 4 April 2009</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{Fate/stay night ~French~:Traduction}}</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Equipe de traduction ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Equipe de traduction ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===== Traducteur : =====</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===== Traducteur : =====</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[User:Bejarid|Bejarid]]</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===== Correcteurs : =====</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===== Correcteurs : =====</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l10">Line 10:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 13:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Mémo Technique ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Mémo Technique ==</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Script corrigé : [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_%7EFrench%7E_%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%B03%E6%97%A5%E7%9B%AE.ks_script Anglais]</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Notes du Traducteur ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Notes du Traducteur ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Texte ==</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Texte <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">à traduire </ins>==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*page0|&amp;f.scripttitle</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*page0|&amp;f.scripttitle</div></td></tr> </table>

Bejarid https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_~French~_%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%B03%E6%97%A5%E7%9B%AE.ks&diff=44265&oldid=prev 2009-03-26T02:32:57Z

<p>mise à jour</p> <a href="//www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_~French~_%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%B03%E6%97%A5%E7%9B%AE.ks&amp;diff=44265&amp;oldid=39971">Show changes</a>

Bejarid https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_~French~_%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%B03%E6%97%A5%E7%9B%AE.ks&diff=39971&oldid=prev 2008-12-26T08:49:55Z

<p><a href="/project/index.php?title=%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%B03%E6%97%A5%E7%9B%AE.ks" class="mw-redirect" title="プロローグ3日目.ks">プロローグ3日目.ks</a> moved to <a href="/project/index.php?title=Fate/stay_night_~French~_%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%B03%E6%97%A5%E7%9B%AE.ks" title="Fate/stay night ~French~ プロローグ3日目.ks">Fate/stay night ~French~ プロローグ3日目.ks</a></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 08:49, 26 December 2008</td> </tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr> <!-- diff cache key haruhiwiki:diff:1.41:old-39744:rev-39971 --> </table>

Bejarid