Naast: /* Texte à traduire */

2010-05-05T22:48:58Z

Texte à traduire

Bejarid: mise aux normes

2009-04-04T20:09:06Z

mise aux normes

← Older revision		Revision as of 20:09, 4 April 2009
Line 1:		Line 1:
	~~== Equipe de traduction ==~~

	~~===== Traducteur : =====~~

	~~===== Correcteurs : =====~~

	== Texte original ==		== Texte original ==

	[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_%7EFrench%7E_%E5%87%9B%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%88%E4%B8%89%E6%97%A5%E7%9B%AE-00.ks_english Anglais]		[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_%7EFrench%7E_%E5%87%9B%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%88%E4%B8%89%E6%97%A5%E7%9B%AE-00.ks_english Anglais]

	== ~~Memo Technique~~ ==		== Mémo technique ==

			Script corrigé : [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_%7EFrench%7E_%E5%87%9B%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%88%E4%B8%89%E6%97%A5%E7%9B%AE-00.ks_script Anglais]

	== Notes du Traducteur ==		== Notes du Traducteur ==

	== Texte ==		== Texte à traduire ==

	*page0\|&f.scripttitle		*page0\|&f.scripttitle

Bejarid at 03:20, 26 March 2009

2009-03-26T03:20:50Z

Show changes

Bejarid: 凛ルート三日目-00.ks moved to Fate/stay night ~French~ 凛ルート三日目-00.ks

2008-12-26T09:03:44Z

凛ルート三日目-00.ks moved to Fate/stay night ~French~ 凛ルート三日目-00.ks

← Older revision	Revision as of 09:03, 26 December 2008
(No difference)

Bejarid at 18:10, 20 December 2008

2008-12-20T18:10:11Z

← Older revision		Revision as of 18:10, 20 December 2008
Line 4:		Line 4:

	===== Correcteurs : =====		===== Correcteurs : =====

			== Texte original ==

			[http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=%E5%87%9B%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%88%E4%B8%89%E6%97%A5%E7%9B%AE-00.ks&oldid=39553 Ici]

	== Notes du traducteur ==		== Notes du traducteur ==

	== Texte ==		== Texte à traduire==

	*page0\|&f.scripttitle		*page0\|&f.scripttitle

Bejarid: New page: == Equipe de traduction == ===== Traducteur : ===== ===== Correcteurs : ===== == Notes du traducteur == == Texte == *page0|&f.scripttitle I get to school an hour late. The hallway...

2008-12-20T17:45:48Z

New page: == Equipe de traduction == ===== Traducteur : ===== ===== Correcteurs : ===== == Notes du traducteur == == Texte == *page0|&f.scripttitle I get to school an hour late. The hallway...

New page

== Equipe de traduction ==

===== Traducteur : =====

===== Correcteurs : =====

== Notes du traducteur ==

== Texte ==

*page0|&f.scripttitle
I get to school an hour late.
The hallway's filled with students because it's breaktime.
The class must have just ended for 2-C, as many familiar people are coming out of the classroom.
*page1|
"Yo. I don't know why, but Tiger was really pissed. You should be prepared for it in the fourth period."
"...Oh yeah. We have English today."
*page2|
I greet the classmate that gives me the ominous news.
The instant I get to the door to go into my classroom...
"Hm?"
The world history teacher comes out.
*page3|
"Good morning, Sensei."
"You were late, Emiya? We went over what would be covered in the exam. Be sure to get it from a friend later."
"O-Okay. I'm sorry for being late."
*page4|
Kuzuki nods and leaves.
He's Kuzuki Souichirou, the iron teacher that teaches world history and philosophy, and is also in charge of the student council.
He's just as he looks, and he's a rare teacher that gains popularity as the students progress through school.
*page5|
"Morning."
I go to my desk while greeting my classmates.
For a few seconds, I regret that I was late...
*page6|
"Hey. You're here pretty late."
"?"
Someone greets me, so I turn around.
Then.
There's Shinji, strangely friendly.
*page7|
"...Shinji? What's wrong? You're acting strange.
Did you not get enough sleep last night?"
I tell him what I'm thinking.
""
He completely changes and glares at me... then he smiles again.
Shinji was strange yesterday, but he's even stranger today.
*page8|
"Shinji? Don't tell me you were attacked. Damn, I told you so. If you're not going to fight, you should stay at home."
"......Shut up. Why are you talking like you're the boss?"
"...Shinji?"
*page9|
"Or what? Are you conceited because you're friends with Tohsaka? ......Don't misunderstand, okay? It doesn't mean you're strong even if you cooperate with Tohsaka. I know you're happy that you got a strong Servant, but it's shameful to be conceited."
*page10|
Shinji glares at me.
It doesn't seem like he has much composure.
"Oh well, it's good that you came. See, it would've been boring if you didn't come."
That must be all he wanted to say, as Shinji goes back to his seat, chuckling.
*page11|
The classroom gets loud once it's lunchtime.
"Huh? Issei's already gone."
He must have gone to the student council room again because of his lack of sleep thing.
I made lunch today, so I would like to avoid eating it in the classroom
*page12|
"Hm?"
The guys in the classroom are making a commotion.
*page13|
"Hey, what's going on?"
I call out to them.
The guys that are secretly talking look at me with suspicious eyes.
*page14|
"This is no time for questions. Look outside the classroom. But secretly, okay?"
...Gotou must have watched some strange TV program last night.
*page15|
"What?"
Then.
Outside the classroom in the hallway is a person that's acting more suspiciously than Gotou and the others.
*page16|
"It's Tohsaka from 2-A. Does she have some business in our classroom?"
"She has to. I've been peeking at her for a while, and she's been doing the same. She's peeking into our classroom in a casual yet bold manner. She passed our door seven times. No, that makes eight now."
*page17|
"...Yeah, this can't be just coincidence. Is it just me or does she look like she's glaring? Doesn't she usually look calmer?"
"Oh, you think so too? Yeah, she's getting angrier the more she stays out there. It's harder to go near her now.
She must be irritated. Is something annoying her?"
*page18|
"It seems like the person she's waiting for isn't noticing her, rather than not being here yet. It's like she hid a birthday present for someone, and she's really pissed now because that person hasn't noticed it even after a year."
"...Gotou, you give ridiculous examples. You're too accurate.
What were you? A general in your previous life?"
*page19|
...The guys are saying whatever they want.
"......"
I timidly look out into the hallway again.
*page20|
She's pissed.
I don't know what she's mad about, but I think Gotou-kun is right.
*page21|
""
Well.
What should I do?

Fate/stay night ~French~ 凛ルート三日目-00.ks - Revision history

Naast: /* Texte à traduire */

Bejarid: mise aux normes

Bejarid at 03:20, 26 March 2009

Bejarid: 凛ルート三日目-00.ks moved to Fate/stay night ~French~ 凛ルート三日目-00.ks

Bejarid at 18:10, 20 December 2008

Bejarid: New page: == Equipe de traduction == ===== Traducteur : ===== ===== Correcteurs : ===== == Notes du traducteur == == Texte == *page0|&f.scripttitle I get to school an hour late. The hallway...